Записи с темой: Мысли вслух (список заголовков)
10:49 

К апрелю я практически закончила переводить в порядок свои переводы, и прежде всего, большие переводы. посмотрела на все это и мне захотелось переводить дальше, и желательно что-то большое.

Желания сбываются! Взгляд упал на книгу, которая давно лежала у меня- "words 2" L'Arc~en~Ciel Это сборник интервью участников группы об альбоме Kiss , и о синглах, вышедших в 2007 и 2008 годах. интервью длинные. Я купила ее в свое время в Токио. Пыталась читать - не пошло. Так она у меня и стояла. В вот вчера открыла - и зачиталась. столько там интересных моментов - и о процессе создания песен с этого альбома , и об отношении к музыке, и так видно и характер каждого, и можно проследить и взаимоотношения друг с другом.. Почему я этого не видела?

Наверное, тогда время не пришло, еще не было опыта и понимания. поэтому я решила перевести эти интервью. Книга - это книга, то есть объем довольно большой.
Внизу я помещу голосовалку. Не для того, чтобы принять решение о переводе, а чтобы определиться, с какой скоростью это делать.:)

итак, будете ли вы читать сборник интервью о синглах SEVENTH HEAVEN, MY HEART DRAWS A DREAM, DAYBREAK'S BELL, Hurry Xmas, альбоме KISS, синглах Drink it Down и Nexus/Shine?

Вопрос: Будете ли вы читать перевод?
1. Жду с нетерпение 
16  (48.48%)
2. Да, прочитаю 
4  (12.12%)
3. Буду читать по мере возможности 
8  (24.24%)
4. Если заинтересует 
1  (3.03%)
5. Вряд ли 
1  (3.03%)
6. Не буду 
2  (6.06%)
7. Другое 
1  (3.03%)
Всего: 33

@темы: Мысли вслух

22:25 

Фотобук для Ларков в процессе создания. Собираю материалы, а наша славная Аннона колдует над дизайном.
И вот что мне захотелось сказать сегодня. у нас первое апреля уже кончилось, поэтому можно писать и серьезные вещи.

Собирание фотобука подобно колдовству. Для меня это словно собирание разноцветных энергетически потоков, подобным живым и меняющимся цветам и сплетение их в один большой венок или букет, но живой, мерцающий, переливающийся всеми оттенками радуги. Основа всего - это любовь, это то, что наполняет и питает этот чудесный букет. И мне очень хочется добавить туда как можно больше сияющих цветов.

Цветы - это наши мысли, чувства, эмоции, которые мы посылаем нашим любимым артистам. И у нас на самом деле собрались очень хорошие люди! Знаете, я сейчас снова перечитываю интервью, читаю новые анкеты, разглядываю рисунки и фотографии, и еще раз отчетливо понимаю, какие же у нас замечательные люди, все разные, и все интересные. Кто-то много знает, кто-то умеет точно сформулировать, кто обладает очень тонким восприятием. И все стараются делиться друг с другом теплотой. У нас и правда, удивительный фандом.
И поэтому мне очень хочется, что бы поучаствовали все. Когда кто-то пишет, что "ладно, и так много народу, давай без меня" - я не могу с этим согласиться. и поэтому я старалась написать лично почти всем знакомым - потому что каждый цвет важен и цене. Я то вижу вас всех именно как сияющие звезды, и как можно пропустить кого-то?

На самом деле, сам артефакт, его образ на тонком плане начал создаваться в период интервью - когда каждый задумался о любимой группе, уточнил свои мысли и чувства. А теперь наступает момент придания формы, когда все голоса сливаются во едино, и образуется и материальный носитель. Чем более точна форма, тем ярче проявляется содержание. И форма у нас тоже будет красивой. А потом мы отправим его в Японию, и действие артефакта проявится еще с большей силой. На самом деле, им даже не обязательно будет брать его в руки. просто находится достаточно близко - и благотворное действие уже будет ощущаться. Самая велика сила - это сила безусловной любви.

Конечно, очень хотелось бы услышать и отклик, узнать, что подарок достиг адресатов. Может быть, мы и узнаем какие-то факты, а может быть , и нет. но из опыта знаю, что в своем сердце мы обязательно получим отклик.

Поэтому дорогие мои, я снова буду приставать к вам с просьбой о фотографиях, об анкетах к тем, кто еще не прислал. Потому что что люблю и ценю, и очень хочу донести эту красоту и до нашей любимой радуги L'Arc~en~Ciel.

@темы: Мысли вслух

18:41 

О делах текущих.

Сегодня проверила еще раз свои переводы. Доперевела предисловие к книге Сугизо, предисловие к Аметисту.

Обновила на сайте историю соло Тетсуи. Можно посмотреть и проверить, особенно с 2010 года, потому что там я уже сама писала.

Как было бы хорошо, если бы по Иксам была такая же галерея, как по Ларкам... А может, где-то есть?

В старом Иксовском сообществе теплится какая-то жизнь. Написала там про концерт Йошики - и кто-то выполз :).



И вообще, настроение - переводить!!
Пришли мне заказ на большой перевод!

@темы: Мысли вслух

14:03 

Заметки

Где-то народ на сакуру любуется, а у меня за окном вот такой вид:



Все, что мы можем, только любить.

читать дальше

@темы: Мысли вслух

15:05 

Оборачиваясь назад, я понимаю, что предложения о работе, которые оказались хорошими, поступали через родных или знакомых. В свое время я и объявления в газету давала, кто-то находился, но это все было не то, мелкие дела. И потом, когда я работала на бухгалтерской фирме, клиенты сами рекомендовали меня своим знакомым, так что поток не иссякал.
Поэтому рекомендации - это важно.

очень расстраивает то, что не получается найти заказы на переводы. потому что я знаю, что могу переводить хорошо, и с каждым переводом, практика приносит свои плоды. И в то же время, я уверена, что есть материалы, которые надо перевести, и есть люди, которые очень хотят увидеть их переведенными. Просто мы пока еще не встретились.
Наверное, пока чего-то не хватает...

@темы: Мысли вслух

15:01 

Сегодня - день памяти в Японии. Три года назад произошло то страшное землетрясение и цунами, которое унесли множество жизней и разрушили целые районы. В тот день я была в Краснодаре, собирала листочки для Ларковского альбома. Глядя на страшные кадры по телевизоры, мы не могли поверить, не могли осознать... Прошло три года, и очень многое сделано, но наверное, многие шрамы еще долго не затянутся.
В мире много опасностей и горя. Зачем же люди своей волей добавляют его в свою жизнь?

Вчера Сугизо писал длинные посты на твиттере. Он рассказывал , как прошли дни "Peace On Earth". А перед этим он написал о том, что как раз в эти мартовские дни 69 лет назад состоялась одна из самых жестоких бомбардировок Токио. Его бабушка с двухлетним сыном на руках (будущим отцом Сугизо) металась а пылающем городе. И он пишет: "Если бы тогда, 69 лет назад, они бы погибли, меня бы на свете не было. Я от всего сердца благодарен тому чуду, что подарило мне жизнь. И я от всего сердца против войны и применения силы. Такое не должно повториться."

И я хочу сказать - я тоже против войны! Безусловно против войны.

@темы: Мысли вслух

23:15 

16:28 

Мне кажется, искренность - это залог хороших отношений. Мне кажется, и я думаю, что в этом я не одинока, что лучше не копить обиды или не понимание, а открыто высказывать то, что тебя задевает или мучает.

Вот , например. Я думаю, что все-таки больше людей знает английский, чем японский. поэтому мне лучше стараться больше переводить с японского, а английские тексты оставлять для перевода другим людям в фандоме. Мне кажется это логичным. А как вы считаете? Может быть, публиковать сообщение на страницах соо с просьбой перевести на русский с английского - это наглость? Если публиковать, то только самой переводить на русский, а иначе - это неуважение к читателям?
Возможно, тут есть разные мнения.

Еще один момент.читать дальше

@темы: Мысли вслух, фандом

16:15 



Я очень-очень рада и горжусь своей любимой группой! Оба дня на Национальном стадионе проданы сразу же!! И при том что вместимость - 80 тысяч в день!
Как здорово, что народ любит Ларков и ждет!!
Порой мне кажется, что все уже давно переметнулись к Джоннисам, корейцам и английским (корейским) сериалам. Порой мне кажется, что в русскоязычном фандоме осталось человек 10-15. Ну и что же.Сегодня я очень четко почувствовала, что в Японии это действительно группа национального масштаба, и более того, это группа, которую любят и поддерживают люди в разных странах мирах. Множество людей. Я так счастлива за мою любимую группу!
Музыка действительно не знает границ!

@темы: L'Arc~en~Ciel, Мысли вслух

20:36 

Я сейчас занималась тем, что правила интервью Йошики, которые переводила за последние годы. И вдруг увидела слова, которые очень подходят к моей нынешней ситуации:
"...поражение наступает в тот момент, когда ты сдаешься. Пока ты не сдался, поражения нет..."

Как точно!

@темы: Мысли вслух

18:57 

Иногда чудо не происходит, потому что мы к нему пока не готовы.

@темы: Мысли вслух

10:44 

Сейчас вспомнилось кое-что из далекого прошлого.
Напишу и тут, чтобы вы знали, с кем имеете дело :)

Я вышла замуж рано, после второго курса университета, за одногруппника. И когда началась учеба и мы пришли в универ, то нас даже не поздравили от группы. То есть друзья-то и на свадьбе были, и в частном порядке подходили поздравляли, а от группы - нет. Мне стало как-то грустно и обидно.. И с тех пор я стала организовывать поздравления от группы - на дни рождения, на свадьбы, на рождение детей. Собирала небольшие суммы и покупала небоьшие подарки.. И так все оставшиеся годы. :)

Так что вот, подарки организовывать - это у меня с юности :)
Но мне самой удивительно, что хотя я тогда была совсем глупой и вредной, но инстинктивно нашла хороший способ взаимодействия с миром - платить любовью. И если кажется, что что-то не так, что внешний мир настроен против меня, значит, надо просто дать ему больше любви. :)

@темы: Мысли вслух

14:37 

Будни 10.

14 февраля.
1.Как хорошо поработала над сайтом! Загрузила почти все фотографии, которые прислала Katinka!
А At@sya нашла отличное решение, и теперь галерея будет выглядеть по другому, теперь можно будет подписывать и даты фотографий. Казалось бы, что тут такого, но мне почему-то кажется, что все это важно... Например, мои фотографии в Тохоку были сделаны меньше чем за год до землетрясения в Японии...

2. Продолжаю редактирование Nude

3. Начала писать статью, которую хотела написать давно, но что-то останавливало..

4. И все равно, можно делать больше.

@темы: Мысли вслух

11:32 

О Дне Святого Валентина.

Еще вчера в сети начались поздравления.
Я подумала, что увы, я не имею сейчас к этому отношения.
А потом подумала, что все же имя у меня Любовь, отчество - Валентиновна, значит, хотя бы косвенное, но отношение имею. :)

И в любом случае - это хороший повод , чтобы сказать людям теплый слова,
поэтому мне хочется от всей души пожелать всем-всем - любви! А тем кто любит и любим хочу сказать:
берегите любовь! Дорожите ею! Любовь - это чудо!

И еще очень хочется пожелать моим любимым артистам, чтобы и им досталась простая человеческая любовь, личное счастье. Пусть почувствуют себя любимыми!

:heart:

@темы: Мысли вслух

10:18 

Будни 8.

Дела двигаются.
Перевод интервью Йошики закончила и выложила. Перевод интервью Кена выложила.
Позанималась вчера сайтом по садам. Завела новый сад.
пора снова включаться в режим 1 сад в день.

Чувствую, что сделано недостаточно.

@темы: Мысли вслух

11:32 

Будни 7

11 февраля.

1. перевод продвинулся по плану.
2. поработала с садами. Есть некоторые вопросы... Самое сложное - определить год создания сада и тип...
3. Сделала важный перевод!

Уже вечером чувствую, что надо сделать еще что-то, день не закончен. Обычно поздно вечером я уже не перевожу, основная активность в первой половине дня. А тут чувствую - надо! И взялась -и так хорошо пошло! Хотя при первом прочтении текст показался немного сложноватым - в основном потому что не знаю реалий и из-за разговорных выражений. Но тут как-то легко пошло, словно помощь какая-то пришла!
сегодня выложу!
конечно, эта тема не привлечет множество читателей, но не в этом дело. Я чувствую, что это надо ыло перевести, и что я сама в чем-то продвинулась.
В этом плане довольна сегодняшней работой.

@темы: Мысли вслух

12:40 

Будни 6.

10 февраля.
1. перевод продвинулся хорошо.
2. Аметист вычитан и готов к выкладыванию.
3. Благодаря ma-se-vi готова биография Юкихиро на английском языке!
Теперь раздел с сольным творчеством Юкихиро приобрел законченный вид. В принципе, меня устраивает.
Теперь надо сделать то же самое и по остальным участникам группы.
4. Снова начала пополнять сайт. поступили замечательные фотографии мест, которых у меня не было , от Катинки. Но, к сожалению, не успела, продолжу сегодня.

@темы: Мысли вслух

09:33 

Будни 5

9 февраля.

1. Перевод продвинулся хорошо.
2. Перечитала и поредактировала 3 и 4 главы Аметиста. Все же удивительная книга.


Приятно испытывать вечером усталость от работы! Надо было и раньше стараться делать побольше... почему я не догадалась раньше, что могу успевать больше?

@темы: Мысли вслух

09:31 

Лирическое отступление.

Наверное, я мало говорю хороших слов, поэтому мне хочется сказать большое спасибо всем-всем людям, которые помогают и поддерживают меня. Прежде всем, кто помогает мне работать над сайтом, вернее, уже над сайтами! Тем, благодаря кому стали возможны переводы Аметист и Nude.
Спасибо всем, кто старается радовать и поддерживать окружающих людей. Спасибо вам всем, что вы есть.

И еще хочется попросить прощения у всех, кого я ненароком обидела - словом или молчанием, действием или бездействием. Честное слово, это не по злобе, но исключительно по недомыслию. Поэтому прошу прощения и прощаю всех, на кого иногда обижалась.
Все будет хорошо.

@темы: Мысли вслух

09:29 

Будни 4.

1. Первая часть перевода Йошики выложена.
2. Готовлю "Аметист" к выкладке в открытый доступ. 2 главы еще раз перечитала и кое-что исправила. Все же теперь вижу, что получился неплохой перевод!

Нужно собрать все мои переводы , которые касаются Йошики и Х , в один архив. Чтобы было все видно, понятно и доступно всем желающим. Но как это сделать?

3. Писала английскую версию истории Юкихиро. Эх! Тяжело жить без нормального знания английского. Сама не смогла справиться со всеми фразами, придется обращаться за помощью.

Кстати, если у кого-то есть возможность и желание помочь с английским, то я буду рада. Там немного, на самом деле, просто я совсем не могу на английском писать.

Моя несбыточная мечта - поехать в Англию на полгода, хотя бы, и учить английский язык...

4. Успела и новости в сообществах запостить... В дайри не очень-то и удобно постить новости, это занимает много времени, особенно, когда комп начинает тормозить... (то ли дело фейсбук в этом плане).

@темы: Мысли вслух

Магия слова

главная