17:18 

Перевод интервью

Diana_
Не всегда мы делаем то, что диктует логика, порой руководствуясь чувствами.
случайно мне в руки попало одно интервью. У меня возникла мысль испытать себя.
Обычно я перевожу интервью тех людей, которых люблю. Как минимум - которые мне очень интересны.
И конечно, личные чувства помогают при переводе.
В данном случае, у меня нет особых теплых чувств, кроме конечно, искреннего уважения к музыкантам. Кроме того, я не особенно разбираюсь в деталях их музыкальной биографии. И я подумала, смогу ли я сделать перевод?

Итог перед Вами. Я думаю, многие мои ПЧ любят и интересуются героями этого интервью.
Я постаралась перевести как можно лучше.
Минусы - не стала переводить вводную статью и делать ссылки.
Честно говоря, мне было очень интересно. Какие разные характеры! А как они общаются между собой! Это же просто прелесть!
Надеюсь, что мои читатели получат удовольствие.

Жду отзывов от тех, кто в теме!

Интервью Сакураи, Имаи и Джея из журнала Rockinf за 2001 год.

читать дальше

@темы: Япония, Перевод, Музыка

URL
Комментарии
2011-11-30 в 17:36 

anarien1
I am space, you are space too...
Спасибо огромное за перевод!
А можно на Сакураифорум утянуть?

2011-11-30 в 17:40 

Diana_
anarien1,
Рада, что было интересно.
Для форума, наверное, надо редактировать.. Например, все названия и имена уточнить.

URL
2011-11-30 в 17:42 

anarien1
I am space, you are space too...
Имаи-сан такой Имаи-сан! ^_____^
Разговоры про любимый подвальчик, про "выпить", про "удивить партнёров по группе"...
И как жаль, что спустя 10 лет он остаётся всё таким же домоседом, все туры только в пределах Японии((((

2011-11-30 в 17:44 

Diana_
anarien1,
Вообще так интересно, у каждого характер очень проявился.
Сакураи и Имаи очень разные, но видимо, прекрасно дополняют друг друга.

URL
2011-11-30 в 17:45 

anarien1
I am space, you are space too...
Для форума, наверное, надо редактировать.. Например, все названия и имена уточнить.
Diana_, ну я не заметила ничего особо царапающего на мой взгляд.

2011-11-30 в 17:48 

anarien1
I am space, you are space too...
Сакураи и Имаи очень разные, но видимо, прекрасно дополняют друг друга.

Да это так. :heart:
Мне всегда нравятся не просто их совместные песни, а песни, которые они исполняют на 2 голоса оба.

2011-11-30 в 17:55 

Nel6
Спасибо огромнейшее!
Очень интересно было. Я так и не поняла, зачем им интервьюер, они великолепно общались сами по себе без всяких пинков извне)) И да, характеры раскрылись великолепно. Джей аж лопался от восторга и энтузиазма, и Имаи такой Имаи, как уже правильно было отмечено вверху)) И я даже боюсь представить, сколько в итоге было выпито в том подвальчике))) Спасибо еще раз!
Оффтоп: читать дальше

2011-11-30 в 18:21 

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Чуть не подавилась, увидев имена. Очень уж у тебя внезапно))

Много людей полегло услышав Соловья-разбойника TABOO. А пуще того, увидев :heart:

Имаи: Я снимаю специальное помещение, чтобы сочинять музыку. Сколько там всего выпито! ...
... Имаи: Так выпьем за здоровье Джея!

Хиса! :facepalm3: :alles: А между делом, так, ненавязчиво, шедевры творит. Как его не любить))

Мне кажется, нюансы характеров переданы верно.
Я мало знаю Джея, но то что знаю всегда нравилось. Прочитанное укладывается в рамки моего представления о нем, и лишь добавило ему плюсов в мою личную копилку)

Атсуши говорит не много, но сказанное всегда несет в себе обдуманную, содержательную и интересную информацию.

Имаи: Если был бы подходящий случай, я думаю, что выехать за пределы Японии было бы движением вперед.
Так и хочется сказать: Ну, и?! ((

Спасибо, Diana_!!!

2011-11-30 в 19:15 

Diana_
anarien1,
Ну.. не скажи.
Например, я так и не знаю, как правильно называется этот сингл группы Zilch.
Вообще группы надо писать все единообразно.

Потом надо ли делать ссылки и сноски. Я -то вообще впервые увидела слово Швайн.
А для тех кто в теме - им не нужны объяснения?
А ситуация с Джеем? У них в итоге что-то получилось совместное? Или просто поговорили и все?

URL
2011-11-30 в 19:15 

Diana_
anarien1,
Ну.. не скажи.
Например, я так и не знаю, как правильно называется этот сингл группы Zilch.
Вообще группы надо писать все единообразно.

Потом надо ли делать ссылки и сноски. Я -то вообще впервые увидела слово Швайн.
А для тех кто в теме - им не нужны объяснения?
А ситуация с Джеем? У них в итоге что-то получилось совместное? Или просто поговорили и все?

URL
2011-11-30 в 19:17 

Diana_
Nel6,
рада, что интересно!

OlgaZ,
да, неожиданно. Я подумала, что я ненастоящий переводчик - раз перевожу только интервью любимых людей... Но ! Это интервью стоило того. Они там очень живые!! И мне теперь они очень нравятся - как люди!

URL
2011-11-30 в 20:16 

anarien1
I am space, you are space too...
Diana_, насчёт Зилчей - тут я не помощник конечно насчёт названия их сингла.))))
Для тех, кто в теме по Бактик ссылки и сноски насчёт всех сайдов, в том числе и Швайн конечно не нужны.
С Джеем у Имаи продолжаются тёплые спетые и спитые отношения.
Джей выступал у БТ на Он Парад и делал кавер на их песню.
А также с Имаем отыграли концерт осенью 2006. Группа ивента “Takagicho Missiles”. Концерт @Shibuya O-EAST That is Ber “RED SHOES” 25 anniversary ivent. Участники:вокал - Shigeru Nakano (Anarchy), гитара - Hisashi (Buck-Tick), бас - J (Luna Sea) и ударные - Motokatsu (The Mad Capsule Markets). Они сыграли три песни Anarchy, а также каверы на The Stalin, Jagatara и Bob Dylan.
Мне как одному из админов Сакураифорума конечно очень хочется, чтобы наш фэндом прочитал этот замечательный перевод.

2011-11-30 в 20:23 

HardRain
Infinite Diversity in Infinite Combinations
Спасибо за перевоооод!

2011-11-30 в 20:31 

Tierra Heavenly
Фанаццкий дневник, полный розовых пузырчатых слюней и соплей. Остерегитесь -- скользко!
Diana_, спасибо огромное))))

Имаи-сан очень интересный человек))))

2011-11-30 в 20:47 

Diana_
anarien1,
тогда дай мне день, я все еще раз вычитаю и дам сигнал, что можно забирать на форум!

URL
2011-11-30 в 20:48 

Diana_
anarien1,
тогда дай мне день, я все еще раз вычитаю и дам сигнал, что можно забирать на форум!

Хэвенли,
Да, Имаи- сан очень интересный!

HardRain,
:)

URL
2011-11-30 в 20:53 

anarien1
I am space, you are space too...
Diana_, спасибо, буду ждать.

2011-12-01 в 00:23 

haru_mehovaya
Диана, спасибо огромное!

2011-12-01 в 00:47 

little otter
Человек - это не животный вид, а образ мышления (Being Human)
Diana_, какой неожиданный подарок!
Ты хороший переводчик, все получилось очень хорошо! Большое тебе спасибо!
И я рада, что тебе самой тоже понравилось :squeeze:

2011-12-01 в 06:32 

Diana_
mehovaya,
:)

bobrinka,
Да, мне было и самой интересно! :)

URL
2011-12-01 в 16:24 

Diana_
anarien1,
Более или менее подредактировала.

URL
2011-12-01 в 17:01 

Tetka_obychnaya
Когда Новое стучиться в двери.... Открой!
Интервьюер: Но если вы не обсуждаете музыку, может быть, разговариваете на более широкие темы? Джей: На самом деле, мы с Имаи -сан обмениваемся музыкальной информацией. Когда я прихожу в его студию. Отмазались )) Интересно все же, о чем же они разговаривают? о политике, футболе и женщинах? ))

но участвовать в сессиях с иностранными музыкантами, в создании альбомов, здесь, внутри страны, считается ересью!

Во как. Тоже интересно. А если не внутри страны, но с иностранцами? это тоже не особо в почете?

Отличное ин-вью. Спасибо.

2011-12-01 в 17:11 

Diana_
Tetka_obychnaya,
видимо, в те годы сотрудничество с иностранцами не приветствовалось. :)

URL
2011-12-02 в 00:16 

Магушко
Diana_, спасибо!! Ох, как неожиданно и радостно увидеть этот перевод)

2011-12-02 в 06:26 

Diana_
Маго,
:)
самой неожиданно!

URL
2011-12-03 в 07:58 

anarien1
I am space, you are space too...
Diana_, cпасибо ещё раз, забрала на Сакураифорум. :heart:

2011-12-03 в 08:09 

Diana_
anarien1,
Хорошо!

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Магия слова

главная