Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:03 

Статья JOE YOKOMIZO  о Иноране.

Diana_
Еще один перевод, на этот раз вовсе не интервью Йошики :)
А нечто неожиданное! :)
Дело в том, что недавно на нашем джей-рок радио был конкурс репостов. Победитель получал право заказать перевод.
И вот этот заказ! Текст оказался длинный, и несколько сложный. Пока выкладываю первую часть.
Пока окончательно не редактировано. Если есть вопросы и уточнения (особенно, что касается имен) буду рада.

rollingstonejapan.com/articles/detail/25313



Статья JOE YOKOMIZO о Иноране. "Поиск корней" за октябрь 2015 года

Я встретил Инорана более 4 лет назад. Поводом для знакомства послужило интервью для этого журнала. Когда было решено брать интервью, я, честно говоря, не испытывал особого интереса. Честно говоря, я был поклонником западной рок-музыки, и мои интересы никоим образом не были связаны с музыкальным стилем, который называют вижуал кей.
Однако когда я послушал предложенную мне музыку, мое мнение изменилось. Слушая рок-н-ролл, наполненный грувом, я заметил, что мое тело вибрирует. Словно ветер шел от музыки Инорана. Это мое любимое звучание, и мне захотелось встретиться с этим музыкантом. Честно говоря, я представлял себе несколько высокомерного Нарцисса, но оказалось, что с ним очень легко разговаривать, и он очень уважительно отнесся ко всем, кто участвовал в работе над интервью, включая и меня. Никакого высокомерия, никакого недовольного вида. Директор лейбла Luna Sea Sakanoue Masatoshi рассказал, что Иноран всегда думает о том, как порадовать других. После этого интервью мы с Инораном случайно встретились в собая. Он предложил в следующий раз вместе пойти выпить, и я не откладывая, пригласил его в одно место, где часто бываю с друзьями.
читать дальше

@темы: Перевод, Inoran

URL
Комментарии
2017-03-07 в 17:29 

kiskalt
Спасибо большое!.. )

2017-03-07 в 18:00 

Diana_
URL
2017-03-08 в 19:40 

Neptune Lonely
I feel Music like Water (c) Inoran
просто ОГРОМНОЕ спасибо - столько важной информации!
Если не секрет - кто заказал перевод? ))

2017-03-08 в 19:44 

Neptune Lonely
I feel Music like Water (c) Inoran
изображение

2017-03-08 в 19:54 

Diana_
Neptune Lonely,
Я рада, что было интересно! Заказчик - kiskalt
вторая часть еще интереснее

URL
2017-03-08 в 20:01 

Neptune Lonely
I feel Music like Water (c) Inoran
Diana_, я видел, да ))) Нечасто бывает столько инфы о личной жизни и о детстве.
Киса молодец )))) Мне повезло, что она выиграла ))))
;-)

2017-03-08 в 21:17 

Diana_
Neptune Lonely,
Да, я, честно говоря, про Инорана меньше всех знала. Но вообще очень интересно - и про родителей особенно.

Кстати, Иноран иногда постит в соцсетях овощи - это видимо, родительский огород :)

URL
2017-03-08 в 21:20 

kiskalt
Neptune Lonely, ))) :-D
Diana_, еще раз благодарю за перевод! :white:

2017-03-08 в 22:04 

Neptune Lonely
I feel Music like Water (c) Inoran
Diana_, овощи видел ))) это так мимимило ))

2017-03-08 в 22:21 

Diana_
kiskalt,
:)

Neptune Lonely, мне овощи сразу понравились, как огороднику! :)

URL
2017-03-08 в 22:24 

riana 78
Nothing is impossible!
Diana_,
спасибо!
очень, очень интересно...

2017-03-08 в 22:29 

Diana_
URL
2017-03-10 в 10:46 

Сьюзан Дельгадо
Я целюсь глазом.Я стреляю рассудком.Я убиваю сердцем.
Вах,как интересно.
Спасибо :red:

2017-03-10 в 12:11 

Diana_
Сьюзан Дельгадо,
:)


Поправила имя директора.

URL
2017-04-14 в 17:53 

Рескатор
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
Diana_, наконец-то я добралась. Спасибо большое за перевод.
Мое бесконечно теплое отношение к Инорану не меняется вот уже который год. Он действительно добрый, всегда чувствуешь его особую ауру - что от еего музыки, что от него самого.:heart::heart:
Иноран - тот, от одного имени которого у меня в сердце разливается тепло...
Иноран, вместо того, чтобы отстаивать свою позицию, больше всего усилий прилагает к тому, чтобы создать подходящую обстановку, в которой все могли бы собраться.
В этом он мне кстати напоминает Кая из The Gazette. Там в группе по сути два лидера - Руки, что тащит группу вперед, генерирует идеи, дизайн и т.п., и Кай - "официальный лидер", кто подталкивает группу сзади и отвечает за коммуникацию.

2017-04-14 в 18:42 

Diana_
Рескатор,
Да, благодаря интервью я ближе познакомилась с Инораном, стала как-то лучше его понимать.
И чем больше узнаю участников Луны, тем больше поражаюсь, как такие разные люди уместились в одну группу!!

URL
2017-04-14 в 19:19 

Рескатор
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
Diana_, стала как-то лучше его понимать.
С одной стороны - так и есть, постепенно лучше его понимаешь, вылавливая в его словах какие-то особенные моменты, но с другой так же из года в год замечаешь - он так туман или облако - не поймать руками, не помещается в рамки или даже хоть какие-то границы или намеки на них, как вода - протекает сквозь пальцы.
Луна в своем роде уникальная... и не все ловят эту их особенность - их сложно назвать единым целым, скорее это какая-то Вселенная или созвездие, где каждая планета или звезда живет на своей орбите, но при этом при пересечении координат создают какое-то особое свечение.

2017-04-15 в 00:51 

kiskalt
Луна в своем роде уникальная... и не все ловят эту их особенность - их сложно назвать единым целым, скорее это какая-то Вселенная или созвездие, где каждая планета или звезда живет на своей орбите, но при этом при пересечении координат создают какое-то особое свечение.
Как красиво сказано... Спасибо!

2017-04-15 в 12:26 

Diana_
Рескатор,
он так туман или облако - не поймать руками, не помещается в рамки или даже хоть какие-то границы или намеки на них, как вода - протекает сквозь пальцы
Совершенно согласна! С самого начала Иноран у меня с водой ассоциировался.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Магия слова

главная