13:17 

Интервью Сугизо из книги Норико Сёдзи «Мать и сыновья»

Diana_
Интервью очень интересное, но трудное для перевода. К сожалению, у меня нет фоток этому интервью, буду рада, если кто-то поделится.

Интервью Сугизо из книги Норико Сёдзи «Мать и сыновья»

Норико: Убийственный график у вас.
Сугизо: Спасибо! (смех). За эти последние три года дел становится все больше.
Н: Вот как. Но очень здорово, что несмотря на такую занятость, вы пишите классную музыку и даете отличные концерты.
С: Ну, мы не делаем то, что не можем. Нет смысла в том, чтобы износиться физически и сломаться психологически. Но я всегда играю на самой грани.
Н: LUNA SEA очень хорошо умеет сконцентрироваться, когда создает хорошую музыку или дает концерты. Выступление в Токио Доме было великолепным. Кстати, с тех пор мы и не виделись.
С: В тот момент у меня было плохое самочувствие.
Н: Да, ты говорил, что у тебя был жар. Но я этого совершенно не заметила.
С: Правда? Накануне концерта я пил сильные лекарства, кое-как сбил температуру, и все-таки вышел на сцену.
Н: Наверное, перед концертом было тяжело!
читать дальше

@темы: Перевод, Сугизо, Luna Sea

URL
Комментарии
2018-04-18 в 14:40 

Лина_
WeAreX
Спасибо большое!
А какой год это?

2018-04-18 в 14:49 

Diana_
Лина_,
Книга вышла 5 августа 1996 г.

URL
2018-04-18 в 16:41 

Akira Linn
от любви еще никто не умирал. умирали только от глупости, ею вызванной
Diana_, спасибо за перевод. да, про год это важное уточнение)))

2018-04-18 в 17:46 

Diana_
Akira Linn,
Да, в свое время я переводила первую часть - там Джей и Рюичи.
А это вторая часть.

URL
2018-04-18 в 19:16 

Сэн-химэ
Я не ангел, я демон-альбинос
Diana_, спасибо большое за перевод :red:
Очень интересно было читать) И теперь понятно, откуда в музыке Суги столько космоса)

2018-04-18 в 19:28 

Diana_
Сэн-химэ,
Рада, что понравилось!

URL
2018-04-18 в 20:12 

Anarendil
it's all gone funny
Спасибо за перевод! Очень интересное интервью.

2018-04-18 в 20:19 

Diana_
Anarendil,
Да, мне тоже было интересно переводить!

URL
2018-04-19 в 11:14 

way_searcher
!!!!
Очень интересно! Спасибо!

А шерстяной шар - это не клубок?..

2018-04-19 в 13:12 

Daarya
Diana_, спасибо, что переводишь!

Всегда хотела научиться смотреть на жизнь с позиции встающего солнца :yogi:

Предпраздничный мандраж.
:five: у мамы отличный юмор)

но в целом отношения очень хорошие..
С: ….Ну, как сказать... (смех).

Вспоминаю об этом периоде высказывания других участников (менее политкорректные) и понимаю, что не разбегись они после STYLE, не было бы потом ни SHINE, ни LUNACY.

Хотя музыка и бокс — это совершенно разные виды деятельности, но те, кто выкладываются по полной — одинаковы.
Всегда поражало, как Суги совмещал бокс с игрой на гитаре и особенно на скрипке??

2018-04-19 в 13:47 

Diana_
way_searcher,
Не знаю, почему-то там именно слово шерсть было, но да, клубок - хорошо звучит!

URL
2018-04-19 в 13:49 

Diana_
Daarya,
Да, понятно, что отношения в группе не совсем... Хотя Суги действительно пытается говорить корректно.

Я впервые читаю про бокс и очень удивлена... Видимо, можно и сочетать...

URL
2018-04-19 в 13:56 

way_searcher
Diana_, Daarya, а почему бы не сочетать? :)

Можно и "клубок шерсти" ;)

2018-04-19 в 14:49 

Diana_
way_searcher,
Да, действительно! :)

URL
2018-04-19 в 19:36 

kiskalt
Я впервые читаю про бокс и очень удивлена... Видимо, можно и сочетать..
Ооо. Даже фото были. )) Но да - как скрипачу вообще пришло в голову выбрать бокс, можно только догадываться :lol:

Огромное спасибо за перевод!!!

2018-04-20 в 08:42 

Diana_
kiskalt, как скрипачу вообще пришло в голову выбрать бокс
По принципу духовного родства! :)

URL
2018-04-20 в 15:20 

Daarya
Diana_, а Иноран давал интервью для этой книги?

По принципу духовного родства!
И за компанию с Рюичи)
Почитай это коротенькое эпичное интервью, они там как раз рассказывают о совместных походах на бокс, о распухших руках, прелестях поединков и т.д. :facepalm3: :-D roger666.narod.ru/info/lsinfo/sugiryu.htm


kiskalt, как скрипачу вообще пришло в голову выбрать бокс, можно только догадываться :lol:
:lol: где та голова была вообще

way_searcher, А почему бы и не сочетать?
Ну, бокс очень травмоопасный для рук, кистей, пальцев, спорт. А постановка рук скрипача, технические требования к кистям и пальцам, противоположны постановке и набивке рук боксера, отсюда больший риск получить травму, как мне кажется.

2018-04-20 в 15:33 

Diana_
Daarya,
Спасибо. Да, Иноран тоже давал интервью, но у меня нет текста.

URL
2018-04-20 в 16:56 

way_searcher
Daarya, конечно, травмоопасный, это я очень даже представляю, просто я имела в виду, что этот факт не остановил :)

2018-04-20 в 22:40 

kiskalt
где та голова была вообще
Витала в космосе XD

Может быть, это пришлось на период нелюбви к скрипке, типа если даже и травмируюсь, то и к лучшему?.. Хотя все равно. Потом же не бросил! Удивительный человек наш Суги )))).

2018-04-21 в 22:01 

kiskalt
Попалась фоточка, как не принести )
тык

2018-04-22 в 16:18 

Diana_
kiskalt,
Какая прелесть!! А интересно, где это? Замок вдали...

URL
2018-04-23 в 15:53 

Daarya
kiskalt, какой клевый) а рядом сестра?
Если говорить о детстве, желание заниматься боксом скорее всего произрастало из желания хорошенько навалять своим обидчикам. По словам Суги его часто доводили до слез, называя гайдзином, девчонкой, женоподобным мальчиком и т.д.
из жизни
Ну и в противовес ненавистной скрипке, конечно. Суги вроде ещё любил занятия по кендо.

2018-04-23 в 18:54 

kiskalt
Diana_, )) к сожалению, не знаю... В Японии немало замков )). Возможно, это где-то в Канагаве. Как я поняла, в грядущем фотоальбоме от Сукиты-сана нам обещают также фотосессию в родном городе Сугизо. Вдруг увидим там этот же пейзаж?.. ))

Daarya, ох, бедные мальчишки :))).
Думаю, что сестра, да. Хотя на других фотках она его поменьше, но в тот момент, видимо, перегнала аники - как нередко бывает ))).

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Магия слова

главная