Моя тайная радость,
Моя потерянный рай,
Ты все дальше и дальше
Исчезаешь за край.

Моя память не может
Твой свет удержать.
Только руки, не крылья,
Не умею летать.

В этом мире суровом
Пролетит много лет.
Я когда-нибудь снова
Появлюсь на Земле.

И может быть, снова
Обрету я тогда
Мою тайную радость,
Светлый мой рай.

@темы: Мысли вслух, Творчество

---

Вопрос

многие из моих друзей слушают западную рок-музыку.
Пожалуйста, помогите! Что это за песня?
Она прозвучала в радиопередаче, где обычно заводят хиты известных западных групп.

---

Ларуку майнити

Сегодня разбирала диски, наткнулась на Reincarnation, еще ту, старую передачу WOWOW, и зависла.
Какие там все красивые и радостные.
Хайд, особенно в конце в белой пижамке с длинными рукавами - такой трогательный, такой красивый!
Сердце болит иногда.




Тетсу тоже был очень красивый в этот день, только его реже показывали.



И Кен классный.



А Юки еще смешной.. И сам тут смеется - над проделками Хайда, как и теперь.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Майнити

---

Ларуку майнити

Ларки сегодня были такие классные - все в черном!
И CHASE звучит очень классно!
Обязательно посмотрите!



Наша краса!

@темы: L'Arc~en~Ciel, Майнити

---

Перевод интервью

Не всегда мы делаем то, что диктует логика, порой руководствуясь чувствами.
случайно мне в руки попало одно интервью. У меня возникла мысль испытать себя.
Обычно я перевожу интервью тех людей, которых люблю. Как минимум - которые мне очень интересны.
И конечно, личные чувства помогают при переводе.
В данном случае, у меня нет особых теплых чувств, кроме конечно, искреннего уважения к музыкантам. Кроме того, я не особенно разбираюсь в деталях их музыкальной биографии. И я подумала, смогу ли я сделать перевод?

Итог перед Вами. Я думаю, многие мои ПЧ любят и интересуются героями этого интервью.
Я постаралась перевести как можно лучше.
Минусы - не стала переводить вводную статью и делать ссылки.
Честно говоря, мне было очень интересно. Какие разные характеры! А как они общаются между собой! Это же просто прелесть!
Надеюсь, что мои читатели получат удовольствие.

Жду отзывов от тех, кто в теме!

Интервью Сакураи, Имаи и Джея из журнала Rockinf за 2001 год.

Интервьюер: Начнем с того, как вы познакомились?
Джей: Прежде чем встретиться лично, я познакомился с BUCK-TICK. В то время я учился в школе. Я слушал в основном зарубежную музыку, но в то же время очень интересовался и японскими индисовскими рок-группами, которые выступали в клубах. Я часто ходил посмотреть на такие группы, которые обладали индивидуальностью, отсутствовавшей у мейджерских групп. И вот в это время я узнал, что в числе мейджерских групп существует и группа BUCK-TICK. Самое первое, что я услышал - это "TABOO". Это все и решило. С тех пор я стал фанатом. Затем я уже играл в Luna Sea, и казалось бы, точек соприкосновения не было. Но получается, что мы в это время хорошо познакомились, и много разговаривали. Когда же мы впервые встретились?

Имаи: Наверное, перед L.S.B. (Совместный тур BUCK-TICK, Luna Sea и Софт Баллет в 1994 году).
Нет, скорее всего встреча была совсем по другому поводу.
Джей: Может, мы случайно встретились в баре?

Интервьюер: А вы как узнали о существовании Luna Sea и Джея?
Имаи: Я узнал о Luna Sea до L.S.B. Где-то накануне мы как раз и познакомились поближе.
Джей: Это произошло совершенно естественно, не то чтобы специально по телефону договаривались о встрече.

Интервьюер: При встречах вы, конечно же, разговариваете в основном о музыке?
Имаи: Совсем не говорим! (смех).
Сакураи: Это не ко мне . Я вообще о музыке не могу говорить.
Джей: Мы ведь обычно встречаемся поздно - в 12 ночи - это еще рано, обычно часа в 2-3 ночи - и до утра. Если в такое время разговаривать о музыке, то можно такого наговорить! (смех).

Интервьюер: Но ведь когда начинается новый проект, разве такие разговоры не возникают сами собой?
Имаи: Такие разговоры порой и возникают, когда мы вместе пьем, но скорее фоном.
Джей: Сколько раз я не сидел с этими двумя в одном баре, ни разу не слышал, чтобы они говорили о музыке.(смех) Наверное, было бы странно обсуждать такие вопросы с музыкантами из других групп.
но вообще, сама их жизнь - это музыка. Поэтому слова не нужны. И это самое важное.

Интервьюер: Но если вы не обсуждаете музыку, может быть, разговариваете на более широкие темы?
Джей: На самом деле, мы с Имаи -сан обмениваемся музыкальной информацией. Когда я прихожу в его студию.

Интервьюер: Что это за студия?
Имаи: Я снимаю специальное помещение, чтобы сочинять музыку. Сколько там всего выпито!
Джей: Я пришел туда, получив приглашение. У Имаи-сан там и постель разложена, и вообще все как дома!(смех).

Интервьюер: Что из музыки вам лично понравилось в последнее время?
Джей: В промежутках между съемками я говорил, что хочу купить новые СД, но в последнее время ничего такого не попадалось, чтобы прямо ах. А что Вы думаете, Сакураи-сан?
Сакураи: Я не принадлежу к тому типу людей, которые покупают только потому, что кто-то выпустил новый диск. Я сначала послушаю, если понравится, тогда покупаю. В последнее время я в основном слушаю альбомы, которые мне понравились раньше, например, прекрасный альбом Youjeen, который продюссировал Джей.
Джей: А иногда дело не только в жанре, например 4AD ( английский лейбл, записывающий индис-группы) выпускает очень хорошие записи. Еще давно Сакураи сан участвовал в совместной записи с Xymox на сборнике этого лейбла.Это было замечательно, что они находят таких людей и такую музыку.
Сакураи: Это получилось случайно. возникла возможность совместной работы с кем-нибудь из артистов 4AD. У других артистов не совпадали расписания, а у Xymox была возможность. Это группа мне и раньше нравилась, я слушал ее.
Сейчас мало артистов, за творчеством которых я слежу. Хотя если мне кто-то понравится на MTV, я стараюсь запоминать имена.
Джей: А Вы, Имаи-сан, покупаете сейчас диски определенного лейбла?
Имаи: Я покупал диски 4AD, о котором уже говорили. А вообще сейчас почти нет магазинов, где диски были бы выставлены по лейблам.

Интервьюер: Вы слушаете в основном западную музыку?
Имаи: Да, хотя я не делаю это специально, само собой получается так.
Сакураи: Хорошая музыка везде хороша. Конечно, я слушаю западную музыку, но и в Японии есть замечательная красивая музыка.
Джей, В последние 5-6 лет идет переизбыток информации. Еще не послушав сам, кажется, что понимаешь, что за музыка. И после прослушивания не получаешь особого впечатления. Очень трудно найти действительно самобытную музыку.

Интервьюер: что для Вас главное при прослушивании музыки - получить определенный стимул?
Имаи: Для меня это так.
Джей: Но ведь воздействие бывает двух видов: возбуждающее и успокаивающее. Имаи -сан, что для Вас важнее?
Имаи: В последнее время, когда я покупаю диски, мне хочется найти что-то возбуждающее, но само собой получается, что в руки попадается спокойная музыка. Наверное, стал старым, и не могу найти ничего возбуждающего.
Джей: Наверное, до сих пор Вы слушали слишком много, так что чересчур перевозбудились! (смех).
Сакураи: Мне важно, чтобы были обе стороны, иначе просто устаешь. Слушать только спокойную музыку - этого недостаточно. Поэтому я слушаю и транс, и индастриал. Не обязательно что-то близкое.
Джей: Что ни говори, мне ближе возбуждающая музыка. Еще со времен средней школы я слушал по кругу - сначала что-то быстрое, потом тяжелое.

Интервьюер: И когда Вы сами пишите музыку, Вы естественным образом придерживаетесь этого направления?
Джей: Когда я пишу музыку, для меня самое важное - это ритм и темп. Я стараюсь следовать тому темпу, который мне кажется самым подходящим в этот момент.
Имаи: У меня есть разные способы. Например, представляю себе смутные неопределенные формы, и потом стараюсь к ним приблизиться. Или например, есть красивая мелодия - и я стараюсь подобрать к ней наиболее подходящий ритм.

Интервьюер: Сейчас Вы пишите музыку для Shwein, изменился ли Ваш стиль?
Имаи: Да, хотя я не собирался специально что-то менять, но способ написания изменился сам по себе, и я это чувствую.
Джей: Когда пишешь музыку, имеешь в голове какой-то образ. Когда я писал для Luna Sea, то я представлял себе, как участники группы исполняют эту музыку. Теперь все изменилось, теперь это похоже на личное хобби, так что и стиль музыки изменился.

Интервьюер: Наверное, для Вас троих сотрудничество с зарубежными музыкантами является естественным делом?
Сакураи: Если говорить о зарубежных артистах, то реальнее всего сотрудничество с англичанами.
Например, мы много лет знакомы с Реймондом - и он участвовал в записи альбома SCHAFT, в выпуске ремикса Бактик. И я участвовал в туре PIG. Но это стало возможно, потому что мы хорошо знакомы. Просто так, незнакомому человеку никто ничего не предложит.
Джей: Для меня играть с разными артистами - это значит, научится чему-то такому, чего нет у меня, почувствовать что-то новое. В этом только плюсы. Помещаешь себя совсем в иную обстановку. И тогда от других музыкантов ты можешь получить ответы, о которых и не догадывался. Встречаясь с людьми, которые преподносят тебе сюрприз, получаешь какие-то новые ответы. Я всегда стремлюсь к этому.

Интервьюер: То есть вас интересуют люди как музыканты, независимости от национальности?
Джей: Да, я всегда думаю, что будет, если мы сыграем вместе? Всегда хочется попробовать. И если говорить о моем опыте, то совместные выступления с другими артистами проходили очень спокойно, вопреки моим опасениям. Особенно с зарубежными музыкантами. Оказалось, что возникло очень много хороших моментов.
Имаи: Когда играешь с другими музыкантами, то хотя музыку сочиняешь так же, но звучание получается совсем другое.
Сакураи: Но ведь какой смысл объединяться в юнит, если делаешь все одинаково? Мы и в BUCK-TICK всегда стремились удивить других участников, это действительно является стимулом. Самое лучшее если момент, когда ты думаешь, что все получилось совпадет с дрожью по спине партнера.

Интервьюер: Джей, вы слущали новый альбом Schwеin?
Джей: Да, слушал, и очень жду тура. И еще жду мирового тура. Надо постепенно выходить на мировую арену. Имаи-сан, не возражайте!
Имаи: Да я ничего, я внимательно слушаю.
Джей: Япония со всех сторон окружена морем и не имеет сухопутных границ с другими странами. И поэтому возникает противопоставление - Япония и весь остальной мир. Но я не думаю, что это так и есть. Ведь радиоволны проникают везде! но участвовать в сессиях с иностранными музыкантами, в создании альбомов, здесь, внутри страны, считается ересью! Вот чего я боюсь. А ведь и в Европе, и в Америке, и у нас в Японии есть замечательные талантливые музыканты. И если бы они поскорее бы начали создавать новые условия, связавшись через музыку. А те кто против... Честно говоря, до сих пор есть люди, которые высказываются против браков с иностранцами. А ведь сейчас это звучит смешно.
Имаи: Э???(смех)
Джей: Так и есть! (смех).
Имаи: Конечно, в том, что касается музыки, границы не имеют значения.
Джей: Если бы еще не было разницы во времени..
Имаи: Если был бы подходящий случай, я думаю, что выехать за пределы Японии было бы движением вперед.
Джей: Но ведь Имаи-сан - домосед, каких мало! Его не то, чтобы из Японии, из дома не вытащить!
Имаи: Да, я затворник. (смех).
Джей: Ничего, время заставит.(смех)

Интервьюер: Сакура-сан, Имаи-сан, что Вы скажете о новых синглах Джея и Zilch?
Имаи: Какой сингл?
Джей: Сингл "Mimizuzero"
Имаи: Я только название слышал. Что оно обозначает?
Джей: Когда Рэй сказал мне, что сингл будет называться, я тоже самое спросил. Но в нем чувствуется энергия.
Имаи: Отличное название. Мне очень понравился альбом Джея PYROMANIA. Хорошое звучание!
Сакураи: Что касается Джея, как я уже сказал, мне нравится Youjeen.
Джей: Спасибо! Я слышал, что Shwein в июне отправляются в тур? Я жду его с нетерпением. Послушал музыку и очень хочу посмотреть, как это будет на концерте. Наверное, иначе, чем Schaft и конечно, совсем по-другому, чем Бак-Тик. Все места будут стоячие. включая и выбор залов, это будут концерты, небывалые ранее. Так что я жду с нетерпением. Что вы думаете об этом?
Имаи: О концертах? Вот сейчас как раз и думаем.
Сакураи: Уже во время записи возникло ощущение, что это будет совсем другой опыт и для музыкантов и для зрителей.

Интервьер: Как уже говорилось ранее, у вас не было определенного повода, чтобы начать совместную работу?
Джей: Как уже и говорилось..
Имаи: Обычный разговор: А не сыграть ли нам вместе? (смех).
Джей: Как я и говорил, просто не было конкретного случая. Но я считаю, что это было бы очень интересно и явилось бы замечательным стимулом для всех. Я считаю, что очень важно находить гармонию с теми, чья музыка созвучна. В процессе такой работы рождаются новые интересные вещи. Не говоря уже о том, что можно многому научиться.
Имаи: Так выпьем за здоровье Джея!
Джей: Есть! Ну, вот так всегда. Разговоры о музыке нам вести совершенно некогда.(смех).

@темы: Перевод, Япония, Музыка

---

У-мейл в дайри не работает.

---

Купила еще один домен для сайта.
Теперь еще и
www.larc-en-ciel.ru/

интересно, как раскручивать? Наверное, надо заменить адрес в баннерах и ссылках? Или не стоит?

@темы: L'Arc~en~Ciel, Сайт

---

Сегодня Ларки на телевидении. Передача начнется в 19-00 по Токио. Кто сможет - смотрим, кто нет - ждем запись.

А вот что я не поняла. На официальном ларковском фейсбуке дают ссылки на ютуб. А ведь там загружены отрывки из той самой передачи WOWOW, типа ворованные. И как бы все ничего, еще и рекламу им делают.
Значит ли это, что теперь все можно? И файлы с ютуба не будут удалять?

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Ларуку майнити

нравится рисунок. Под настроение, опять же.

Все из той же коллекции.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Майнити

---

Ларуку майнити

и еще раз с прошедшим!

@темы: L'Arc~en~Ciel, Майнити

---

Перевод интервью Йошики из Баркс. Продолжение.

Продолжение.

Интервьюер: А потом была Южная Америка.
Йошики: Да, в таком настроении мы отправились в Южную Америку. Но там было все наоборот. Там восторг публики был чересчур сильным. Еще перед началом концерта зрители неистовствовали, это просто поразительно. Вплоть до того, что если бы мы не вложили всю энергию, мы просто проиграли бы зрителям. Они наслаждались концертом, не испытывая никаких предубеждений. Это было здорово.

Мировой тур проходил благополучно, но в Южной Корее произошел несчастный случай - Йошики сильно повредил указательный палец на левой руке. Расположение инструментов в ударной установке Йошики выверено с точностью до миллиметра, что позволяет ему играть с такой скоростью, которая практически не видна глазами. Во время концерта в Корее тарелка немного сместилась. Стремясь поправить ее, он ударил изо всех сил, и палец оказался зажатым между тарелками. Вытерев кровь, он продолжил играть, пока концерт не закончился. Однако после этого палец сильно распух. По прибытии в отель в Шанхае врач заподозрил перелом, и Йошики был срочно отправлен в больницу. К счастью, подозрения о переломе не подтвердились, хотя для выздоровления должно было пройти 2 недели.

Йошики: Я всегда думал, что каждый раз надо играть так, словно это последний концерт. И вот в Корее я серьезно поранил палец. Было так больно, что невозможно было до него дотронуться. Поэтому во время концерта в Шанхае я не мог его использовать играя на рояле. На ударных еще мог играть благодаря энергии, но на рояле играть было очень больно. И хотя я хотел сыграть мелодию из "Лебединого озера", но пришлось отказаться, потому что там большая нагрузка на указательный палец. И в "ENDLESS RAIN" во время репетиции тоже пришлось изменить способ игры.

И: Такие происшествие случаются в туре.
Йошики: Но если бы был перелом, я бы все равно играл. Могу не могу, даже если бы руку сломал, все равно бы играл. В этот раз в мировом туре все было по-другому, чем в Японии в Токио Доме, зрители так близко, что можно допрыгнуть до них. И естественным образом в нас ожил дух панк-рока, словно вернулись старые времена. Поначалу стафф был в смятении, когда в ЛА я прыгнул в толпу. "Что Вы делаете! Так нельзя!" , "Тур только начался, надо беречь себя!" (смех). Я отвечал: "Да, да, я понял." А на следующем концерте все повторялось снова (смех).

И: Как Вы думаете, что ждут зрители от концертов X JAPAN, если смотреть со сцены в зал?
Йошики: В 1997 году состоялся Last Live, потом не стало Хидэ, и я думал, что Йошики как артист тоже умер. Я продолжал заниматься музыкой, но только как композитор и продюссер. И теперь я задумался, что раз так все случилось, раз я продолжаю жить, наверное, у меня есть миссия по отношению к фанатам. И если это действительно так, то теперь ничего не страшно.

И: То, что нужно доводить до конца.
Йошики: Да, и для этого нужно использовать все возможности. Но чем больше мы ездили по всему миру, тем больше мы осознавали себя японцами. То, что я японец, то, что житель Азии... Пожалуй, среди мировых знаменитостей нет артистов из Азии.

И: Пожалуй, что в рок-музыке действительно нет.
Йошики: В классической музыке можно назвать Ё Ё Ма... Вот чего я хочу достичь. Я не знаю, смогли бы мы добиться этого, если бы X JAPAN в свое время не распались, а продолжали бы выступать. Мы говорили с Тоши о том, что было бы, если бы мы тогда продолжали по-прежнему. И я сказал ему: "Наверное, эти 10 лет пустоты были необходимы..." После того, как не стало Хидэ, мы не могли бы сразу двигаться вперед. И теперь наступило осознание того, что эти десять лет были действительно необходимы. Но кто знает, сколько времени нам еще осталось, именно поэтому теперь надо жить быстрее.

И: Итак, главной вехой на вашем пути станет завоевание первых позиций в мире?
Йошики: Именно во время зарубежного тура я понял многое. Не то чтобы увидел свой предел, нет. Правильней сказать, я увидел свою цель, смогу ли я достичь ее.

И: Может быть, нужно понять ожидания зрителей и соответствовать им?
Йошики: Тогда нужно выпустить новый альбом. И агенты, и менеджеры мне все время говорят: "Поехать в тур без нового альбома - это чистое безумие!"

И: Звучит как похвала (смех).
Йошики: Я не хочу, чтобы мои слова звучали как оправдание к тому, что новый альбом еще не вышел.. Но столько десятилетий повторялось одно и тоже: выпустить альбом, поехать в тур, потом снова выпустить альбом, поехать в тур. Я хочу сломать, этот порядок, наконец.

И: Вы действительно это чувствуете?
Йошики: Чувствую. Очевидно, что если не брать во внимание интересы музыкальной индустрии, а рассматривать только тенденции развития, то весь этот порядок не соответствует современной эпохе.

И: Я совершенно согласен. Производство дисков приходит в упадок, поддерживающие его звукозаписывающие компании тоже, следовательно, и вся музыкальная индустрия катится к упадку. Но ведь в самой музыкальной культуре ничего подобного нет!
Йошики: Вот именно. И мы во время тура почувствовали это на практике. Ведь мы поехали в тур не потому, что выпустили альбом и нам нужно его рекламировать. Мы отправились в мировой тур ради самих себя, а не ради звукозаписывающих компаний.

И: Это не только соответствует духу времени, но даже и опережает его.
Йошики: И это тоже только благодаря нашим фанатам.

И: Это просто замечательно!
Йошики: Мы отчаянные. У нас нет одного лейбла. В каждом случае мы работаем с разными фирмами, в Японии с одними, в Америке с другими. Конечно, очень тяжело делать все самим, но свобода делает сильнее.

И: Удивительно, сначала Экстази рекордс, затем вы стали мейджерами, теперь опять поворот на 360 градусов - вы отлично владеете всеми формами работы.
Йошики: Может быть, старый индисовский опыт и пригодился. Сейчас мы работаем безо всяких условий, и это очень похоже на ранний период.

И: Тем не менее, все ждут ваш новый альбом.
Йошики: Честно говоря, больше всего я мучаюсь над тем, в какой форме выпустить альбом. Так же было и с Violet UK. Какой смысл выпускать сейчас альбом, состоящий из десятка песен? или может быть, лучше выпустить макси-сингл из 3-4 песен? Или вообще распространять по одной? Раньше постоянно работали по одной схеме, а теперь каждый раз, когда мне говорят: "Выпускайте альбом, а потом отправляйтесь в тур!" - я думаю: "А зачем? Какой в этом прок?"

И: Сказано с чувством!
Йошики: Мне говорят: "Потому что индустрия ждет альбом!" Но ведь мы работаем не для индустрии, а для фанатов! Сейчас возникла очень большая база для распространения музыки, так что сам по себе альбом перестал быть целью. В этих условиях какой может быть концепция альбома? Может быть, придать ему форму концерта? Вот об этом я и думаю постоянно.

И: Здорово!
Йошики: Я не только композитор, но и артист, поэтому издавна, еще с индисовских времен, постоянно думаю о том, как достичь слушателей. Это все не просто так: сочинил, сыграл и нате вам.

И: Это все очень интересно. Значит в настоящее время у Вас нет стремления записать альбом просто ради самого альбома?
Йошики: Сейчас только что закончился тур, и в голове у меня словно чистый лист. Но через несколько недель нужно вернуться в прошлое, чтобы понять, каково значение этого тура, ради чего мы работаем, каковы наши следующие цели, потому что без этого невозможно двигаться дальше. Так и X JAPAN. Это же все не просто так - собрать народ, отыграть концерт, всем хорошо и радостно. Главное - это понимать, что делать дальше, осознавать свою миссию.

И: И эти цели?
Йошики: Конечно, основная цель - стать артистами мирового уровня. B процессе мы будем издавать альбомы. Но если выпустить альбом, надо продумать, каким образом сделать промоушен, каким способом его распространять, куда нам самим двигаться дальше. И сейчас, прежде чем выпустить альбом, мне хотелось бы иметь время, чтобы подумать обо всем.

И: Конечно.
Йошики: Может быть, это похоже на мальчика, который кричал о волках, но я хочу сказать, что альбом практически готов. Осталось только доделать вступление и заключение. Но сейчас очень важно продумать, каким образом его будут слушать, каким способом его надо продавать.

И: Это действительно важно.
Йошики: Очень важно! Если думать о тех, кто покупает СД - это одно. А если люди будут скачивать ту же форму - это может показаться скучным. Поэтому форма зависит от того, каким способом пойдет распространение альбома.

В наши дни возможна полная свобода самовыражения, теперь нет необходимости придерживаться стереотипов в том, что касается длины песни, связи между песнями. Йошики говорил об этом быстро и взволнованно.

Йошики: Почему у всех длина песен 3,4,5 минут? Разве не скучно - быть ограниченным 79 минутами и 58 секундами? ведь теперь можно делать альбомы длиной в 3 или 4 часа - или наоборот, в 15 минут.
Или вот например. До сих пор мы все раскладываем еду по тарелкам. Тарелки имеют определенную величину. Но ведь теперь эта величина ничего не значит! Можно прийти в любимое место и приготовить любимую еду. Конечно, животы у фанатов не безразмерные, но сколько порций они съедят - неизвестно, лишь бы не показалось слишком мало. В том же духе можно думать и об альбоме.

В завершении Йошики еще раз повторил: "Мировой тур прошел успешно. Это было словно во сне!", потом добавил: "Мы будем двигаться вперед!" - и глаза его сияли.

Ресурс:
www.barks.jp/news/?id=1000074994&p=0

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Появились подробные отчеты о Roentgen Night.
Очень подробные и интересные.
Я надеюсь, что смогу перевести, хотя там очень много.

Выяснилось, что Хайд книгу пока пишет! Но собирается выпустить в будущем году.

Что поразило - он говорил о том, что благодаря нашим действиям в настоящем наше прошлое может измениться.

А ведь недавно Йошики тоже говорил про это. (И в недавних интервью тоже).
Представляете? Такие разные люди, разные судьбы, разные пути. И приходят к одному.
И самое интересное, что обдумав все это, я поняла, что это актуально и для моей жизни.

Прекрасное открытие!
В этот момент я простила всех, кто ругал и хаял моих любимых музыкантов. Потому что невозможно злиться на слепых, которые не хотят видеть многоцветное сияние, не возможно обижаться на тех, кто затыкает уши, боясь услышать прекрасную музыку.

---

Празднование дня рождения Йошики в Москве 20 ноября!

Спасибо всем участникам!
Кажется, празднование становится традиционным!
По справедливому замечанию, не стоило постить фото в интернете без разрешения людей.
Так что если кто-то из фотографированных хочет получить снимок, пишете на ю-мейл.

@темы: Друзья

---

Ларуку майнити

Началось поздравление Кена с днем рождения в Японии!
#kenBD - национальный тренд!!

@настроение: Майнити

@темы: L'Arc~en~Ciel, Майнити, Кен

---

Не забываем проголосовать на Осеннем фесте!



Голосование продлится до 24 часов МСК 27 ноября!

---

Перевод интервью Йошики из Баркс.

Очень интересное интервью. Но оно к тому же и очень длинное.
Поэтому я выкладываю пока только первую часть перевода. К тому же я позволила себе немного подсократить рассуждения автора статьи, полностью сохранив диалог с Йошики.

Ресурс:
www.barks.jp/news/?id=1000074994&p=0


Интервьюер: Итак, мечта о выходе на мировую арену осуществилась.
Йошики: Да, я очень благодарен за это. Наверное, я человек с очень счастливой судьбой. Конечно, пришлось и самому прилагать усилия.. . но после того, как закончился Last Live, после того, как не стало Хидэ, я на 120 процентов был уверен, что продолжения не будет.

И: В то время Вы занялись продюссированием.
Йошики: Я работал с Violet UK, но не мог и предположить, что снова выйду на сцену в составе рок-группы.

И: Однако жизнь написала свой сценарий, о котором никто не мог и подумать.
Йошики: Мы начали разговаривать с Тоши и думать о том, что нужно сыграть вместе хотя бы раз. Хотя в 1997 году и прошел Last Li ve, но в полном смысле слова окончательная черта тогда не была проведена.. Слишком сильны были в тот момент гнев и печаль. Хотелось сделать достойное завершение прекрасному периоду, на это и были направлены три дня концертов, которые прошли в 2008 году в Токио Доме.

И: После замечательного воссоединения, для группы начался новый старт.
Йошики: Именно мировой тур стал той целью, которая заронила мне в голову мысль о продолжении.

Мировой тур, о котором они столько мечтали, но так и не смогли осуществить. Выход на мировую арену - это было ключевое слово во всех разговорах о X JAPAN, то, о чем часто разговаривали Йошики и Хидэ. Но действительность оказалась суровой. В 1992 году им удалось заключить контракт с американской компанией, но реальная деятельность натолкнулась на серьезные препятствия. В Америке и Европе не было структуры, которая могла бы принять японскую рок-группу. Видимо, не пришло еще время, чтобы рожденная в Японии музыка и эстетика X JAPAN могла распространиться по всему миру.
С тех пор прошло 10 лет, нет, 20 лет прошло с тех пор, как X JAPAN создали вижуал кей, и вот японская культура начала постепенно завоевывать мир.
Постепенно молодые японские рок-группы начали выезжать за рубеж. Как проанализировал Йошики, это подогрело интерес публики, которые в поисках истоков возникновения этого явления добралась и до X JAPAN. "Надо поблагодарить молодые группы за это," - улыбается он.
И конечно, важную роль сыграло и небывалое развитие интернета.

И: Да, влияние интернета действительно велико.
Йошики: Да, несомненно. Хотя группы не существовало, но музыка X JAPAN стала постепенно распространяться по свету. Я чувствую себя как во сне. Я живу в Америке уже 15 лет. Первые 10 лет я мог спокойно ходить по улицам. И вот ко мне стали подходить иностранцы с просьбой дать автограф или сфотографироваться. Сперва я вообще не понимал, в чем дело. Думал, что они просто путают меня с кем-то знаменитым.
А потом уже везде стали узнавать в лицо.. Это началось, когда я открыл страницу на Майспейс. Я увидел большое количество посещений из-за рубежа, думал, что из Азии, а оказалось, что это европейцы.
В последнее время благодаря твиттеру в это окружение присоединились Россия, Ближний и Средний Восток, Индонезия и Испания, можно сказать, все страны. Я с давних пор верил в то, что музыка сможет преодолеть и государственные границы, и разницу в возрасте, и вот теперь это действительно сбылось.

И: Наверное, мировой тур явился для вас совершенно новым опытом?
Йошики: Иногда бывало,что в гримерке горит всего одна лампочка (смех). Ужасно трудно искать вещи в темноте. Но зато столько радости, если в таких условиях ты оказываешься на что-то способен! Ведь перед распадом мы выступали только в Токио Доме, и если бы мы были такими же, как тогда, то мы бы точно не справились. После мейджерского дебюта мы были действительно избалованы постоянными успехами и перестали понимать простые вещи, например, "какое счастье, что мы вообще есть".

И: Когда вы все же решили провести концерт в Таиланде во время наводнения, Вы думали о фанатах?
Йошики: Мы до самого последнего момента не знали, сможем ли мы выступить в Таиланде. Окончательное решение было принято после того, как закончился концерт в Гонконге. Ситуация менялась с каждым днем. Вначале было непонятно, смогут ли доставить аппаратуру из аэропорта в зал. Когда выяснилось, что это возможно, возникли опасения, смогут ли зрители добраться до места.

И: Удивительная ситуация, когда одновременно с концертом произошло такое беспрецедентное стихийное бедствие - так бывает лишь в романах... Впрочем, кажется, это очень в стиле X JAPAN.
Йошики: Наверное, это судьба. Нам приходило множество писем и мэйлов от фанатов: "Пожалуйста, приезжайте!" "Приезжайте именно сейчас!" "Ни в коем случае не откладывайте, хотя мой дом и затоплен." Мы действительно не знали, что делать.

И: Удивительным образом на это наложилось еще и то, что мы в Японии только что пережили землетрясение.
Йошики: Да, так же было и в Чили. Словно возникла связь:"Мы смогли пережить (стихийное бедствие), и вы не сдавайтесь!" Мы получали множество посланий, и теперь надо было отплатить тем же.

Что ни говори, мир велик. Соприкасаясь с людьми разного цвета кожи, разной культуры, разных национальностей, музыканты X JAPAN получили новый импульс.

Йошики: Конечно, у нас были определенные предположения, но в действительности амплитуда оказалась шире. Например, в Лос-Анджелесе живут и общаются люди разных рас, и азиаты, и европейцы, так что там есть понимание национальных особенностей. В то же время Лос-Анджелес - это крупнейший центр шоу-бизнеса, наиболее серьезный в Америке. Так что поначалу на нас смотрели суровым взглядом.

И: Оценивающим взглядом?
Йошики: У нашей группы много горячих фанатов, так что с самого начала половина зала ликовала, а другая половина, включая представителей шоу-бизнеса, не столько наслаждалась музыкой, сколько оценивала: "Ну-ка посмотрим, кто это такие..." Но постепенно, от песни к песне, они тоже начали двигаться. Американцы - они такие, один раз переключатся - потом их не уймешь! (смех). И это очень здорово. Североамериканский тур начался в Лос-Анджелесе, и по ходу тура СМИ распространяли информацию, и в Нью-Йорке зал взорвался с самого начала.

И: Нью-Йорк был покорен с самого начала.
Йошики: Да, это было замечательно. Для нас это был просто легендарный концерт. И в Европе было так же. Информация о концертах в Америке уже дошла до Европы, так что все фанаты с самого начала ликовали, но представители шоу-бизнеса отнеслись по-иному. Чувствовалось, что поначалу они смотрели на нас свысока, считая: "У нас родина рок-музыки", "Это Лондон, а не что-то..".Но со второй половины концерта весь зал взрывался единодушно.

И: Кстати, это заметно и по фотографиям.
Йошики: А в Париже в прошлом столько раз отменяли концерт, что уже никто и не верил, что X JAPAN действительно приедут.

И: Как будто это очередной обман...
Йошики: Сколько раз я ни говорил, что приедем, мне не верили. И вот уже перед самым началом, когда мы услышали шум голосов из зала и поняли - они действительно ждут нас! Когда концерт начался, то не мог сдержать слез. Или вот Голландия. Мы назначили концерт в Утрехте на самом деле для того, чтобы заполнить паузу перед Берлином. И зал выбрали небольшой. А потом промоутеры сообщили, что в момент все билеты были проданы и им пришлось арендовать зал побольше. Я был поражен, никогда бы не подумал, что в Голландии есть столько наших фанатов.

И: Замечательно!
Йошики: А Берлин... Что ни говори, в Берлине царит темная, готическая атмосфера. И такое чувство, что присущая Х готическая часть как раз проявила себя. В этом смысле, все совпало как нельзя лучше. Все же в вижуал кей много готики.

И: Да, особенно у Сугизо чувствуется готическая сторона.
Йошики: Да, очень соответствует. Я даже подумал, что тут должна была бы быть наша "домашняя" площадка. В европейском туре мы все вместе передвигались на автобусе, много разговаривали друг с другом, и наша связь углубилась. Потом мы вернулись в Японию. И Summer Sonic стал для нас очень хорошим опытом.

И: Это было отличное выступление!
Йошики: Мы приняли участие в двух фестивалях - Summer Sonic и a-nation. В начале был Summer Sonic, и как ни странно, было такое чувство, что мы выступаем в чужом месте.

И: Вот как?
Йошики: Хотя мы выступали в родной Японии, но было такое ощущение, будто это незнакомое место. Тогда я сказал другим участникам группы: давайте не будем притворяться, покажем себя такими, как мы есть.

И: Конечно, нет нужды заискивать.
Йошики: Так как это все происходило после недавнего землетрясения, то конечно, хотелось зарядить всех энергией. Обычно агрессивный характер X JAPAN таится внутри, но теперь хотелось чередовать теплоту и агрессию. Чтобы выступление не проходило в такой атмосфере, как встреча бывших одноклассников. И поэтому благодаря чередованию старых и новых песен получилось сильное содержание, выражающее стремление двигаться вперед.

И: Это отразилось и в сет-листе. Начиная с первой песни JADE.
Йошики: Мы возродившаяся группа, и мне хотелось разрушить обычай, когда зрители радуются старым песням гораздо больше, чем новым.

И: Когда у группы за плечами долгий путь, это становится сложным вопросом.
Йошики: В такие композиции как JADE или еще неизданная BORN TO BE FREE вложено очень много сил. Конечно, очень трудно побить Kurenai или Rusty Nail, но мне необходимо превзойти свои же собственные композиции. Я не хочу уступать прошлому X JAPAN. И я очень много думал о том, чтобы нынешняя группа была сильнее прошлой. Именно после Summer Sonic я почувствовал уверенность в своих силах.

И: Вы могли видеть лица слушателей?
Йошики: Да, видел, вначале, особенно во время JADE, люди еще как бы присматривались. Почти как в Европе. Или как в ЛА. Но потом начиная с Rusty Nail, враз происходил прорыв, затем мы и сами усиливали энергию, и к Х уже все выкладывались полностью. Это было замечательно.

И: Даже фанаты групп "Maximum The Hormone" и Red Hot Chili Peppers как один делали прыжок Х. Это действительно впечатлило.
Йошики: На этом фестивале мы получили большой заряд энергии, именно потому что мы те, кто мы есть. А следующий фестиваль - это был a-nation. Мы выступали здесь как секретные гости, и поэтому тоже было ощущение чужого поля. Однако публика приняла нас с большим энтузиазмом. Хотя здесь собрались поклонники не столько рок, сколько поп-музыки, но они встретили нас очень тепло, все делали прыжок Х, и после этого я снова преисполнился уверенности в своих силах.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Ларуку майнити

Хочется пикспам!!
Но я не умею. Однако хочется.
Вот мне тема пришла в голову: Хайд в цветных линзах.
Какие линзы он носил, какой цвет ему идет? Накидайте мне фоток!!

А есть ли фотки других ларков в линзах?

@темы: L'Arc~en~Ciel, Хайд, Майнити

---

ROENTGEN NIGHT

Сет-лист:

White Song
EVERGREEN
OASIS
A Drop Of Color
Shallow Sleep
New Days Dawn
ANGEL'S TALE
The Cape Of Storms
SECRET LETTERS
Unexpected

Одежда: строгие черный костюмы с галстуками.

Ресурс:
ameblo.jp/tierra-ciel/entry-11089228837.html

В Фурано шел снег, и вся атмосфера полностью соответствовала ROENTGEN NIGHT.

Главная новость! Хайд написал книгу в которой поделился своими мыслями и чувствами о своей музыке.
Точная дата выхода пока не названа, но это будет в будущем году!

Наконец-то я дождалась!!!!

@темы: Хайд

---

Перевод Йошики -радио № 7

Перевод Йошики-радио № 7 , который сделала MarleeneNord

Привет! Это Йошики из X Japan.Выслушаете Йошики радио. Эксклюзивно на Сириус XM.

Привет! Это Йошики. Спасибо, что слушаете Йошики радио.
У нас было не очень интенсивное турне, но мы ездили в Европу и были на паре фестивалей в Японии. Сейчас мы только закончили Латиноамериканский тур. А в это время я уже буду в Юго-Ввосточной Азии, надеюсь все пойдет хорошо.
Итак, в прошлом году мы провели замечательное время в туре по Северной Америке, о котором так давно мечтали.
Ну, мы начали отсюда – из Лос-Анжелеса и Окланда Сиэтл, затем отправились в Ванкувер, затем в Чикаго, Торонто и Нью-Йорк. Я надеюсь, что мы сможем поехать в еще большее количество городов здесь в Америке. Но в то же время я устал о тперелетов. Эм… Тур – это круто, но мне надо еще делать появляться на публике. Таким образом, в этом месяце я ездил в Токио почти на день, потом вернулся сюда в Лос-Анжелес, затем я сразу же поехал в Нью-Йорк на один день и вернулся сюда, затем улетаю в Сан-… завтра. Ну я думаю, я должен любить свою жизнь. У меня такое ощущение, что я провожу больше времени в воздухе, чем на твердой земле.
Первая песняT-Rex “20th century boy”.

Итак, мой день рождения – 20 ноября. Обычно я не люблю свой день рождения, я не знаю почему. Поэтому обычно я люблю проводить его, знаете, наедине с собой, остаюсь дома один, по какой-то причине я не хочу никого видеть. Давно кто-то устроил для меня сюрприз-вечеринку или что-то такое, я это ненавижу. И вот этот месяц ноябрь, я не люблю ноябрь, потому что я не люблю свой день рождения.
Следующая песняChris Cornell “The black horse”.

Итак, мы выпускаем наш Last Live DVD, который состоялся 14 лет назад. Это было тогда, когда мы распались. В то время мы никогда не думали, что соберем группу снова. К тому же закончить редактирование заняло у нас 14 лет, и в этом месяце мы выпускаем его в Японии, затем надеюсь мы сможем издать этот Last Live DVD во всем мире в ближайшее время. Закончить редактирвоание было очень тяжело, потому что мы, как вы знаете, потеряли Хидэ и это было очень-очень эмоционально тяжело и грустно. В то же время это довольно-таки красивый концерт, но первые несколько лет я не мог даже смотреть на эти съемки, но несколько лет назад мой друг, который был президентом Юниверсал, подошел ко мне и сказал: «Йошики, вам надо издать этот концерт, потому что люди должны это видеть». Я сказал: «Ну, для меня тяжело даже смотреть его». К тому времени мы закончили редактирование 80% и я сдался. И вот в этом году мы наконец закончили редактирование оставшегося материала и выпускаем полную версию концерта X Japan Last Live.
Итак, X Japan с Kurenai.

Итак, Violet UK – мой медиа-проект. Большая разница здесь – поющий. Имя певицы – Кэти, она удивительнаяпевица. К тому же они более экспериментальны, потому что X Japan – это группа и большей частью песни имеют стиль звучания группы, а Violet UK могут делать что угодно.
Когда вы слушаете их альбом, вы слышите множество шумов, атмосферных звуков, как будто это очень тяжелый рок. Это сложно объяснить. Я имею ввиду, что даже X Japan сложно объяснить. Например, посмотрите, эта песня, которую мы играли сегодня T-Rex “20th century boy”, мы делали на нее кавер и в тоже время играли тяжелый спид метал и очень мелодичный баллады.
Итак, следующая песня Violet UK с “Rosa”.

Знаете, музыка – это наша свобода. В те времена многие критики говорили нам: «Вам нужно сфокусироваться на одном направлении». Я понимаю это, но в то же время это скучно. Поэтому понимаете, я хочу пригласить вас в путешествие – тяжелая песня, мягкая песня, а затем что-то счастливое, что-то злое, что-то трогательное и грустное. Поэтому когда дело касается искусства – нет ограничений, поэтому я буду продолжать делать это, не смотря на то, что будут говорить люди. Поэтому, пожалуйста, присылайте мне ваши сообщения через твиттер YoshikiOfficial. Это мой аккаунт в твиттере.
Следующая песня Iron Maiden с “Prowler”.
Господи, как же это чертовски тяжело произносить “R” и “A” для японцев. Я имею ввиду, что я учу английский, но все равно мне очень тяжело произносить эти две буквы, знаете, я просто не могу это сделать. Итак, спасибо, что слушали Йошики радио. Увидимся в следующий раз.

@темы: Yoshiki, Перевод, Йошики-радио

---

Йошики -радио № 5

Скрипт от *Лунный свет*. Огромное ей спасибо!
К сожалению не удалось узнать первую песню..

Hi, this is Yoshiki from X JAPAN and you are listening to Yoshiki Radio exclusively on Sirius XM. We are X.

Hi, this is Yoshiki. Thank you for listening to Yoshiki Radio. Sorry this month we delayed the show because… well, it’s my fault. So I’ve just got back in town and I was in Japan playing Summer Sonic. Also we were playing some secret gig at the festival called A-Nation. So we had to stay in Japan a little longer, well couldn’t record the show, I’m sorry so… Anyway so when I was in Japan as I said we played at festival called Summer Sonic, so we played right before Red Hot Chili Peppers. I think the show went very well. A lot of band from around the world were performing at the show, it’s kind of cool. *laugh*
Well, you know, after the earth quake it was first time for me to be back in Japan. Things are… it looks normal but there are still radiation problem and everything, so actually August 27th we donated 100% of guarantee to ?? earthquake victims. Yeah, I’ve been doing it since the earthquake. The thing is when disaster happens everybody sends invitation to it. Then eventually people forget that this earthquake hit Japan pretty hard, so it will take I think years for us to rebuild everything, so will be supporting this as much as we can. I don’t think this is only problem in Japan, it’s world wide problem for so a lot of people around the world are supporting us. I just want to say thank you. I’m playing the song called “?” by “?”.

? - ?
Muse – Stockholm Syndrome

When I’ve just got back from Japan, well we performed in Osaka and Tokyo you know. Because I’ve been living in Los-Angeles for a long time and I used to this kind of weather but now we are going to Latin America. I don’t know what’s the weather will be. Well, I’m very excited to finally meet our fans so I don’t care if it’s cold *laugh* or humid or hot. But actually I’m leaving tomorrow so I have to find out what kind of clothes I should bring. Well, *laugh* as we know we dress in black and then fucking long jacket and scarf and everything, it doesn’t matter if it’s summer or winter, so I guess it doesn’t matter. *laugh* The next song actually you may have heard this band called Dir En Grey. I produced a half of their debut album. This is one of the songs I produced called “CAGE” by Dir En Grey.

Dir En Grey – “CAGE”
Iron Maiden – Strange World

The next song… actually this song is divided by three chapters. Here we supposed to debut with this song in America long time ago, but we broke up and now we are doing this song again. This song is very complicated so it’s kind of hard to play. I think I composed this song when I was 26-27, so they can tell I have a classical music influence from this. I would like to know what you think. Anyway X JAPAN with “Art Of Life”.

X JAPAN – “Art Of Life”
Metallica – “Nothing Else Matters”

Yes, so we are going to Chili, Brasil, Argentina, Peru and Mexico. You know it’s kind of interesting. This is one of reason we got reunited. We broke up more then 10 years ago because the vocalist and I went separate ways. Well we grew up together so then when we were talking about reuniting the band a lot of people ..?.. “Yoshiki you know you have fans around the world”. I kind of knew it through at that time Myspace and now Facebook or Twitter, people start sending me messages around the world. Well, we completely realized it when we did North American tour, also European tour so it’s very interesting the music can break ..?.. boundary so we are very excited to go to Latin America and when I come back at our next show I’ll tell you what happen. I hope it goes well like European tour we just did and also the festivals we appeared in Japan. Then after Latin America we are going to South-East Asia aa… if we’re alive still *laugh* because our show we put entire energy into it ..?.. We have 5 days in Latin America then other 6 days in South-East Asia. How we can survive because we limit tour here in North America as well so we’ll see.
I hang up with Marilyn Manson once in a while. When we were in Japan I took him to karaoke, so I think he got hooked. Then when I came back here I went to his house, he said “Yoshiki, guess what?” He bought a karaoke machine, he loved to sing this song and he sounds really good. I think he should cover this song. Well this is one of my favorite artists David Bowie with “Ashes To Ashes”.

David Bowie – “Ashes To Ashes”
Jimi Hendrix – Purple Haze

So we rearranged this song little bit for the festival, I feel ..?.. a lot. But that's very odd so actually by the fan this show is playing I think I’m already touring Latin America. Anyway so this song we are playing again but the new arrangement worked very well at the festivals, so which is when in the chorus we sing together, so we’re playing this song [preparatory] to show, so this song is my old song X JAPAN with “JADE”. Thank you very much for listening to Yoshiki Radio, see you next time, thank you.

X JAPAN – “JADE”.

@темы: Yoshiki, Йошики-радио