Из мысленных постов 2.

Последнее время у меня очень редко появляются фотографии любимых артистов.
Пикспамер из меня никакой.. Тому причиной и трудности с инетом, и тот осадок от одного диалога..
Все же поняла, что я такая же, как Тетсу. Сто человек похвалит, один что-то скажет негативное - и вот из-за этого одного буду переживать и выходить на сцену с тяжелым сердцем...
Нелогично - конечно, но сердце - оно такое нелогичное!

Хорошо помню, что мне хотелось сказать тогда Тетсу по этому поводу. Пользуясь случаем, повторяю это себе. Тех, кому здесь не нравится, их уже здесь нет, не стоит переживать из-за них.

Пусть здесь будет пространство любви.
и очень хочется вывесить одну из последних фотографий, потому что мне она очень -очень нравится.
Чудесный образ, и внешне, и внутренне..

@темы: Хайд, Мысли вслух

---

Из мысленных постов 1.

Вдруг поняла, что мой дневник - это место, где я рассказываю о том, что я люблю, и о тех, кого люблю. И пишу для тех, кого люблю, для дорогих друзей-читателей. Получается настоящее пространство любви.
И это здорово!

@темы: Мысли вслух

---

Столько постов сочиняю в голове..
а пишу не так много.
Лучшие посты - не написанные?
Может быть.
мой дайри в моей голове, и я умею даже вести дискуссии с моими читателями, тоже в голове. иногда они бывают довольно горячими..

Но на самом деле, тут есть и минус. Вам, мои дорогие читатели, не очень интересны мои внутренние монологи. Правда, никто и не отписывается.

Но я постараюсь самые важные мысли и чувства облекать в слова и делиться с дайри-миром.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Маргаритка

Маленькие, но очень нежные цветы. Выросли сами, наверное, потому, что мне очень хотелось, чтобы они росли у меня. А может быть, когда-то давно я все-таки садила их.. или ветер принес семена. но теперь они цветут и радуют глаз.

@темы: Цветы, Мой сад, Фото

---

Приснилось , что Хэвенли подарила мне цветок для сада. Это был небольшой кустик, прямо с травой, увитый вьюнками. Это был фиолетовый ирис, хотя видны были лишь листья.
"Прополи, полей", - сказала она. но даже во сне я понимала, что это символический подарок.

@темы: Друзья, Мысли вслух

---

Тетсугаку 2. Интервью с Маеда Хироши

В своем интервью Тетсуя рассказывал о дизайнере Маэда Хироши, который оказал на него больше влияние.
И вот теперь - интервью с самим Маэдой!

Интервью с Хироши Маэда.

И: Прежде всего расскажите, пожалуйста, о вашей работе, связанной с Тетсуей.
М: Я? Мальчик для битья... Шутка! (смех). В качестве арт-директора и дизайнера я отвечаю за тургудсы, памфлеты, обложки СД, работаю со всей печатной продукцией с начала и до конца.

И: Как Вы впервые встретились с Тетсуей?
М: Я работал тогда арт-директором в одном музыкальном журнале, мы должны были впервые делать выпуск с фотографией Ларуку на обложке. Видимо, моя работа понравилась, потому что они сразу пригласили меня поработать над памфлетом для тура.
Это было во времена “Carnival of True”. Но оказывается, еще раньше Тетчан видел интерьер моей квартиры в каком-то журнале и уже при первой встрече подумал: «Это он!». Но он тогда ничего мне не сказал. И вот прошло несколько лет и он мне говорит: «А ведь я и раньше знал!». Помню, я спросил: «А почему же ничего не сказал?» Это разговор сблизил нас с ним. До этого мы с ним общались только официально, а после этого у нас начались и личные разговоры, типа: «Мне вот такая-то вещь нравится, а Вам, Маэда-сан?»

И: С вашей первой встречи прошло уже более 15 лет.
М: Однако я вовсе не чувствую, что прошло столько времени. Мне кажется, от силы 2-3 года. Я такой человек, если берусь работать с каким-то артистом, то работаю с ним долгое время. И если подумать, то с Тет-чаном мы работаем дольше всех. Если оглянуться назад, столько работы было, и как быстро время прошло! (смех)

И: Наверное, за это время были не только радости.
М: В работе он очень строг. Например, сделаешь дизайн объекта, затратив 200 часов работы, а он может зарубить одним ударом. Настолько строг. Например, работаем, срок до окончания — 4 дня. Пройдет три с половиной дня, уже появились какие-то успехи, и вдруг появляется новая идея. На самом деле нужно мужество, чтобы отбросить все, чего добились за эти три с половиной дня. Это просто тяжело. Но ведь нужно хорошо понимать, выбрасывать или нет. Или еще, когда делаешь дизайн, то увлекаешься какой-то одной частью, и перестаешь видеть важные вещи. И в нем как раз есть сила видения всех этих вещей, которая постоянно растет. В работе он очень непреклонный, даже жесткий (горький смех). Часто бывает, что когда он говорит, что нужно что-то исправить, я думаю: «Да что такое!», а когда исправлю, то вижу, что и правда, стало лучше. Конечно, досадно мне об этом говорить. Обидно, то Тет-чан и правда, обладает такими способностями.

И: Итак, по работе у вас бывали столкновения...
М: Да, и именно поэтому работа не наскучивает, несмотря на долгие годы. До сих пор волнуюсь, когда мне что-то поручают. «Ох, я же ничего не придумаю!» Каждый раз волнуюсь. И когда работа по L'Arc~en~Ciel, и по сольному проекту. Каждый раз переживаю: «Что же будет..».

И: А когда вы встречаетесь в частной жизни, атмосфера другая, чем на работе?
М: В частной жизни мы не встречаемся так часто, однако если это случается, то мы никогда не говорим о работе. Во время работы, он меня часто ругает, даже высмеивает (смех), но в частной жизни мы на равных. Он полностью разделяет работу и личные отношения.

И: И какие у вас отношения вне работы?
М: Мы часто ходим вместе обедать. Идем, и раз: "Может, зайдем сюда?" — и заходим куда-нибудь. И якинику вдвоем едим, и рамен. Я обычно быстро пьянею, Тетчан, хоть и пьет, но ведет себя нормально. Он всегда сам раскладывает еду по тарелкам, следит, чтобы я не пил лишнего. «Вскоре идем домой!» - и ухаживает за мной (смех).

И: После того, как вы стали встречаться и в частной жизни, Вы почувствовали, что в чем-то похожи с ним?
М: Наверное, отношение к вещам. Для меня недопустим беспорядок на столе, разбросанные бумаги. В этом мы очень похожи. А еще, когда читаю книгу, то никогда не загибаю страницы, вот в таких мелочах мы тоже похожи. В некоторых вещах я ужасный педант, и вот когда мы с ним вдвоем, то ведем такие разговоры: «Вот это я не могу допустить!» «Да, понимаю, понимаю!» А еще Тет-чан никогда не трогает руками лицо. Понимаете? Хотя это почти и незаметно. Я тоже никогда не касаюсь руками ни лица, ни головы. И когда сказал: «А, Тет-чан тоже не трогает лицо руками, хорошо!» - он в ответ заулыбался (улыбка).

И: Расскажите нам какую-нибудь тайну Тетсуи, которую знаете только Вы!
М: Однажды Тет-чан пришел по работе ко мне в офис, и ему пришлось меня ждать. И в это время он навел порядок в моих вещах! (смех) После него все стало так красиво! Все гудсы, футболки разложил по порядку, сложил одинаково. Я даже поразился, увидев такое дело.

И: И в конце несколько слов для Тетсуи.
М: Я буду стараться, так не будь суров ко мне!

@темы: Перевод, Tetsuya

---

Будни переводчика.

Сегодня приснилось:

Перевожу
перевожу с японского
перевожу с японского статью, которую прислала мне Акира Линн

но что поразительно!
Это отчет о концерте Вампс в Барселоне осенью этого года и встрече с фанатами, где и упоминается Акира. Я отчетливо помню - белые кандзи на черном фоне.

представляете??
Сначала мой мозг полностью сгенерировал мне этот отчет в готовом виде, а потом мне же его и переводить пришлось!!

Но я даже во сне чувствовала, что у меня почему-то шарики за ролики заходят.

@темы: Мысли вслух

---

Nude

Почему-то я всегда думала, что книга названа так, потому что здесь помещены фотографии Йошики в обнаженном виде.
Если бы...
Это книга обнаженной души.
И поэтому когда читаешь, а тем более переводишь, но все ощущается глубже, и до боли реально.

В первой главе три части. В первой речь идет о ходе туре, о реальных событиях. Вторая часть - о драм-соло.
Что такое драм-соло Йошики - это невозможно описать словами, надо видеть. На меня каждое драм-соло производило огромное впечатление. Это конечно же, не просто игра на барабанах, не просто шоу. Это нечто гораздо гораздо большее, это явление, несомненно, имеющие множество граней и смыслов.

и третья тема - разрушение. Несомненно, это та часть Йошики, которую мне лично трудно понять.
Вспомнилось, как на майспейсе он выложил отрывок видео, то самое, где он ломает барабаны.
Честно говоря, мне очень тяжело смотреть на это.. даже не могу осознать, почему...

И только в одном мне близко это понятие - разрушение шаблонов, барьеров, находящихся в сознании, мешающих творчеству, мешающих движению вперед.
Мое сознание очень прочно сковано ими, и с трудом приходится разбивать их и шаг за шагом двигаться вперед, а тем временем возникают новые...

@темы: Yoshiki, Мысли вслух

---

В моем саду.

Пытаюсь нагнать календарь.
Во цветы, которые цвели в июне.
Примула. Обычно цветет раньше, но в этом году расцвела лишь в начале июня. Есть множество видов и сортов примул, но у меня всего лишь два, это очень мало. Надо расширять коллекцию!



И вторая:



А вот это - гравилат, очень славный, неприхотливый цветок, который радует глаз в июне.
Латинское название - Geum. Их несколько видов, мой, вероятно, гибридный.

@темы: Цветы, Мой сад, Фото

---

Итак, 1 октября мадам Чачанидзе отправится в Олимпию, что на бульваре Капуцинов, чтобы посмотреть очередной концерт группы Вампс.
Удастся ли ей это рискованное предприятие?

читайте дневник - и вы узнаете об этом, и о многом другом.

@темы: Вампс

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Коммерческий проект Nude

UPD
Перевожу первую главу, скоро выложу.


Объявляется начало коммерческого перевода NUDE - нашумевшего фотобука Йошики. Кроме известных фотосессий там есть и очень интересные интервью на самые разные темы, не только о турах, о текущей активности,но и на разные отвлеченные темы. по объему получается чуть ли не книга. Но это очень интересный материал, который до сих пор не был переведен на русский язык, за исключением маленького отрывка про любовь, опубликованного на сообществе.
Думаю, что для каждого фаната Х и Йошики этот материал будет представлять несомненную ценность.

Кто будет участвовать, пожалуйста, отмечайтесь в комментах или пишите на у-мейл.

запись создана: 10.07.2013 в 13:30

@темы: Yoshiki

---

А вот что я хотела бы почитать:

Хорошую статью или пост про Каза. Там был бы описан его творческий путь, работа с Хидэ, затем Oblivion - что за группа, какова роль Каза, каков путь вообще, почему они распались. И потом -несколько слов Спин Акве, и потом - снова про Обливион, почему воссоединились, какая сейчас ситуация.

Конечно, вы можете послать мне в гугл, википедию или дать ссылку на музыку всех групп.
Но мне хочется почитать такую статью, где были бы и анализ, и факты, но в тоже время и эмоции и личное мнение.

мне очень интересно, что же Каз видит в Вампс, что для него важно, что его держит, какие надежды вкладывает.

Дело в том, что я много переводила интервью Хайда, его книгу, и мне примерно понятен его путь, его надежды, связанные с Вампс. Конечно, не до конца, ибо это Хайд, но тем не менее.
(Скажу в скобках, что его планы относительно Ларков мне лично менее понятны).

А вот про Каза было бы интересно почитать!

@темы: Вампс, Мысли вслух

---

Только что позвонили из DHL, хотели доставить мне письмо!
Это не иначе как билет из Парижа. Я в шоке!! Еще и 6 суток не пришло с момента покупки билета!!

---

Тетсугаку 2. Интервью с Nakayama Michiko

Накаяма Мичико, который является ныне президентом фирмы Ki/oon Music, лейбла, где работают L'Arc~en~Ciel и Тетсуя, ранее работал на этой же фирме в качестве A&R, занимаясь промоушеном L'Arc~en~Ciel. Занимая свой нынешний пост, он продолжает поддерживать тесную связь с группой и ее лидером.

И: Вы помните первую встречу с Тетсуей?
Н: Я был назначен A&R по L'Arc~en~Ciel, и первая встреча состоялась в студии во время фотосессии, когда снимали официальную фотографию к "heavenly films”.

И: Какое впечатление произвел на Вас Тетсуя в то время?
Н: Конечно, уже в то время было видно, что он осознанно интересовался маркетингом, вникал во все детали, больше всего давал заданий стаффу. Эти черты в нем и сейчас не изменились, разве что стали еще сильнее (смех).

И: И с тех пор они прошли путь до одной из ведущих групп Японии.
Н: Да. Еще в то время Тетсуя говорил, что Ларуку, хотя добились успешных продаж, но их область еще узка. Конечно, если билеты на концерт в Будокан полностью проданы, это и сейчас в Японии много значит для группы . Но чтобы стать первым среди первых, нужно было выступать в более широком спектре.

И: То есть он не консерватор, а революционер.
Н: Именно так. Тетсуя первый выступал за то, чтобы проявлять себя больше и шире.

И: Кажется, что телерекламы группы в то время были очень близки по духу Тетсуе.
Н: Это получалось естественным образом. Все свободно высказывают идеи, что-то принимается, что-то нет, и в итоге все получается гармонично. Кроме того, когда идет большая активность группы, то некоторые вещи утрачиваются. И у Тетсуи есть врожденный дар ощущать, какие важные для группы вещи необходимо обязательно защищать. Вести большую активность, но при этом ничего не разрушить — и здесь Тетсуя как раз всегда умеет вовремя остановиться.

И: Понятно. По-Вашему, какие стороны нельзя терять ни в коем случае?
Н: Самые разные вещи. Чувство брэнда, единство внешнего вида, официальных фотографий, логотипа. Символична в этом плане реклама, где учат правильному произношению названия группы. Это показывает, как в период самой активной деятельности можно сохранять брэнд. С нашей точки зрения эта реклама совершенно бессмысленна. Стафф никогда не предложил бы использовать телевизионное время не для рекламы новых релизов, а для исправления общепринятого произношения названия. Но это еще раз показывает, как взыскателен Тетсуя к таким вещам даже в самые активные времена.

И: Накаяма-сан, скажите, пожалуйста, а каков нынешний Тетсуя? Раньше был таким, а теперь каким он стал?
Н: В нем практически ничего не изменилось! (смех). Он с давних пор все такой же строгий. Напротив, удивительно, что он до сих пор сохраняет свою силу по отношению к важным вещам. Обычно люди становятся со временем мягче, уступчивее, но только не он! (смех). Может, внешне и кажется, что это не так, но внутри он очень силен в том, чтобы придерживаться своих правил и принципов в отношении того, что он считает важным.

И: Как Вы думаете, какие есть плюсы и какие минусы в таком отношении к жизни?
Н: Минус — это, конечно, одиночество. Но ведь без этого невозможно подлинное творчество. Потому что Тетсуя — замечательный художник и продюсер. Плюсом является все остальное, ведь именно благодаря этому группа достигла успеха, работает уже более 20 лет, сохраняя свой брэнд. И в этом проявился весь его характер.

И: Тетсуя имеет опыт и в маркетинге, так что может обдумывать вещи и с точки зрения стаффа.
Н: Я был еще и менеджером по планированию и очень многому у него научился, прежде всего, строгости в отношении продаж. Он хорошо видел разного рода недоработки и не допускал их. В этом смысле для меня это была хорошая школа.

И: Что Вы думаете о Тетсуе как об артисте?
Н: Этот поющий бас уникален, даже в мировом масштабе. Качество музыки необычайно высокое. Думаю, что в L'Arc~en~Ciel удивительно то, что они, делая сложнейшие, прекрасные вещи, остаются при этом очень популярными. А еще, когда Тетсуя сочиняет музыку или играет на басу, то выглядит совсем как ребенок. Наверное, именно с таким удовольствием и создается музыка. И поэтому в хорошем смысле хочется, чтобы он не взрослел. Всем людям со временем перестают нравится трудные дела. И как прекрасно, если этого не происходит!

И: Что Вы ждете в будущем от Тетсуи как от артиста?
Н: Конечно, хочется, чтобы он изучил L'Arc~en~Ciel в качестве лидера.

И: Что конкретно Вы подразумеваете под этим?
Н: Как бы это сказать.. Они провели мировой тур, альбомы продаются, брэнд сохраняется. Они достигли того, о чем может мечтать японская группа, поэтому дальше приходится самим прокладывать себе путь. Поэтому я хочу, чтобы он проложил этот путь как лидер и как продюсер.

И: И в конце, пожалуйста, несколько слов для Тетсуи.
Н: Хотя у нас бесконечно дружественные отношения, но думаю, что нам нельзя быть друзьями. И Тетсуя больше всего беспокоится об этом. Он никогда не пользовался дружеским отношением, хотя, может быть, иногда и стоило бы, раз и навсегда проведя черту. И я думаю, что такие отношения лучше всего. Мы уже много лет являемся партнерами по бизнесу, но при этом мы не станем друзьями, и это очень важно. Пусть так будет и впредь!

@темы: Перевод, Tetsuya

---

Перевела последнее интервью Вампс и обратила внимание, что у Хайда стали проскальзывать те же слова, что у Йошики. что это?
1. От переводов у меня просто крыша начинает съезжать.
2. У тех, кто, собирается завоевывать Америку мир, появляются общие слова в лексиконе.

Например:
"неограниченные возможности" (о своей группе)
"пролог" - перед серьезным выходом на мировую арену.
"альбом, куда войдут лучшие песни - будет первым альбомом на мировой сцене."

О-хо-хо.....

@темы: Хайд, Мысли вслух

---

Важные новости:

1. Получила мой сингл, версия В
Он пришел еще в субботу, но получить смогла только вчера, когда ездила в город.
Сроки вполне хорошие!

Сингл очень порадовал! И оформление и содержание!
Насмотрелась на клип, все больше восхищаюсь REPLAY, и AHEAD очень хорошо идет. Очень хочется услышать вживую!
И слова нравятся...

Вот интересно, на развороте, на рисунке, а Каза юбочка очень тетчановская...


2. Купила билет в Барселону!
Прямой рейс - Чт. 26 Сентябрь 2013
Moscow (DME): 06:55 - Barcelona (BCN): 09:25

Поездка становится все реальнее!

@темы: Хайд, Вампс

---

Хайд сказал, что хочет в Россию (с концертом ВАМПС)!!!!

あとはロシアとか、北のほうにも行ってみたいね。

www.billboard-japan.com/special/detail/626

@темы: Хайд, Вампс

---

Принимаю заказы на переводы!
Могу переводить с японского тексты интервью, фотобуков, книг и.т.д. на любую тематику, связанную с джей-роком.

Перевожу быстро и заинтересованно, не механически.
Если вы хотите узнать побольше о своем любимом музыканте, и тем более, если речь идет о старых материалах - я с радостью сделаю для вас перевод.

Расскажите об этой возможности друзьям из других фандомов.

обращаться ко мне в у-мейл.