Магия слова — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 27 июля 2007

14:51

Снова перевод с японского

Как многие уже знают, 28 июля выходит журнал с великолепным фото Йошики на обложке и не только и с длинным интервью.

Кроме того там есть небольшое превью для заманивания читателей, которое я попыталась перевести.

Мой несовершенный перевод. Прошу делать замечания и предложения! Feel free!

читать дальшеС.К.И.Н – Йошики 28 июня – 02 июля 2007 Лонг Бич Арена – особняк Йошики

Я приехал в Америку… Прошу прощения, мой предыдущий репортаж начинался такими же словами. Итак, после JRock Revolution я второй раз приземлился в международном аэропорту Лос-Анжелеса. В этот раз я намеревался написать репортаж о первом выступлении группы С.К.И.Н, которое должно было состояться 28 июня в зале Лонг Бич Арена. А затем у меня была запланирована встреча с Йошики, для того чтобы напрямую получить ответы на волнующие многих вопросы о X Japan, С.К.И.Н., Violet UK и других фактах, о которых были только предположения.

Выступление С.К.И.Н., запланированное на 15-30, фактически началось в 17-50. Были объявлены 4 песни, все представление заняло около 55 минут. Уже это не было «обычным», но больше всего эмоций у меня вызвало появление Йошики за ударными.
Наибольшее впечатление на меня произвели вторая песня «Кilling you softly» и третья – «Вeneath your skin», особенно игра Йошики и Гакта на фортепиано в четыре руки, скрипка Сугизо, сямисэн Мияви , и все это был настоящий японский тяжелый рок.

После "Violets" перед изумленными зрителями развернулась потрясающая сцена, когда Йошики начал крушить ударную установку, а Сугизо разбил гитару о пол. Я стоял, затаив дыхание, не осознавая, сколько это продолжалось.

Через два дня я был приглашен к Йошики домой для интервью. Это великолепная резиденция с бассейном, выдержанная в едином белом цвете, как все уже видели в телепередачах.
« В прошлом месяце Мукк, Мери, Деспер Рэй и Гильгамеш нырнули в бассейн» - так началось неторопливое интервью с Йошики. Полностью его можно будет прочитать в последнем номере нашего журнала, который выйдет 28 июля.

Все, кто хочет узнать, узнают все. Йошики ответил на все вопросы. Разумеется, текст ответов будет опубликован полностью, без купюр.

Источник:
http://www.fools-mate.co.jp/pc/index.html

@темы: Японский язык

URL

среда, 25 июля 2007

17:24

Немного о поездке в Санкт-Петербург.

Конечно, записи надо делать сразу. Желательно, каждый день! Иначе ничего не получается, во всяком случае, у меня. Поэтому все, на что я способна сейчас, по прошествии времени, это выложить несколько фотографий, прокомментировать их и добавить несколько слов о наиболее ярких впечатлениях.

Итак, в первый день, едва сойдя с самолета, я отправилась в Выборг догонять свою группу.
Выборгский замок.

читать дальше
Продолжение следует...

@темы: Путешествия

URL

вторник, 24 июля 2007

16:45

А кто-нибудь любит шляпы? Носить, покупать, примерять?

Купила первую шляпу.

URL

15:17

Изучение прекрасного

В одной из старых телепередач с участием Тетсу и Хайда был такой заголовок: 俺たち美学.
Это можно перевести примерно как "наша эстетика". Мне понравилось слово bigaku, его можно истолковать как наука о прекрасном или изучение прекрасного. Вобщем, заголовок на редкость подходит к разным фаннатским измышлениям.

Поэтому те, кого не интересует данный раздел прекрасного, проматывайте, а кто интересуется, займемся с удовольствием.

Тема сегодняшней беседы - Grand Cross Conclusion.

Я люблю этот концерт, поэтому получив собственный диск, не могла не посмотреть снова и снова. И сохранила несколько кадров. В отличии от других концертов, здесь не очень много крупных планов и они трудноуловимые. но вот несколько моментов, радующих глаза.

URL

воскресенье, 22 июля 2007

23:09

прошу помочь!

Люди! Кто знает? Что такое " У тега span недопустим атрибут lang+En-Us"???
Атрибут я понимаю, это английский язык. А тэг что значит? Это наш дневниковый редактор пишет! Как с этим бороться? 3 часа работу коту под хвост!

URL