Почти красный, но это оранжевый. Очень люблю маки! Уже хочется пойти в магазин семена!

Получила неожиданное замечательное поздравление от Санты! спасибо!
И еще был приятный момент, момент победы в работе над собой. подробно объяснять пока не готова, потому что уверена, что не смогу донести мою мысль так, чтобы все поняли. Но для памяти для себя напишу, что получилось не разозлиться на очередные несправедливые слова. Вернее так, обычно я злюсь в такие моменты, а тут не пришлось даже специально успокаиваться - потому что я сразу понимала, почему человек пишет негатив, и что вызывает такую реакцию.

---

Вчера был ночь-джейрока. Из-за неполадок с аппаратурой не успели посмотреть БТ, зато посмотрели концерт Вампс. Были конкурсы, караоке, разговоры и игры. Отличная встреча!

---

Ноготки, календула. Люблю эти простые , но такие яркие и радостные цветы. Он походи на маленькие солнышки! У меня есть обычные, оранжевые ноготки, самые неприхотливые, они размножаются самосевом, и я рассаживаю их по всему саду. А еще стараюсь сеять весной и интересные сорта, например, желтый, который я показывала или махровый.
И конечно, календула - лечебное растение. Если только горло начинает болеть - сразу завариваю и делаю полоскания.

А вчера день прошел с Music Station! Замечательные люди из FanCiel устроили на ютубе прямую трансляцию! Как радостно было видеть выступления любимых артистов!

---

Интервью Йошики для NIKKEI STYLE от 19 ноября 2016 года.

Вроде о том, же, но немного по-другому. И мне все-таки хочется перевести все интервью этого года.

Источник:
style.nikkei.com/article/DGXMZO09590200W6A111C1...

Спасибо за правку  Сэн-химэ и Харука Хьюга



Этой зимой Йошики будет выступать на прославленных во всем мире сценах. В январе он даст концерт как пианист в сопровождении оркестра в знаменитом Карнеги-холле, а в марте вместе с группой X Japan, где он является лидером, выступит на стадионе Уэмбли в Англии. В этом интервью он делится своими мыслями о предстоящих концертах.

Интервьюер: Расскажите, пожалуйста, как было принято решение об этих выступлениях.
Йошики: В 2014 году состоялся классический тур, который прошел по 10 странам мира. Я всегда думал о том, что хорошо бы выступить в Карнеги-холле, поговорил с моим американским агентом, и оказалось, что можно будет выступить 12 и 13 января. Хотя я сейчас очень занят, и много дел наложилось друг на друга, упускать такой шанс было нельзя. И я решил выступить.
Может быть, это звучит несколько странно, но я думаю, что артист постоянно находится словно на поле боя и всегда должен быть готов быстро реагировать на то, что откуда-то выпадет. В 2011 году, когда мне поручили написать музыкальную тему для премии «Золотой Глобус», было уже Рождество. А церемония должна была состояться 15 января. Я не знал, смогу ли уложиться к сроку, но удалось поймать оркестр, сделать запись 1 января и успеть все сделать накануне церемонии. И я всегда стараюсь быть готовым к тому, что такое может произойти. А сейчас впереди Карнеги-холл, и я буду стараться еще больше обычного.

Что касается репертуара, то я пригласил американского аранжировщика. В 2014 году я выступал с ансамблем струнных инструментов, в этот раз это будет оркестр, то есть будут и духовые, и ударные инструменты, так что аранжировка стала очень сложной. Мы будем работать над ней вплоть до самого начала концертов.

Прозвучит новая песня, классические версии X Japan, Anniversary. Но в этот раз будет больше классической музыки. В Карнеги-холле будут и такие зрители, которые не знают обо мне, а просто пришли слушать музыку, так что планирую исполнить Бетховена, Шопена и Чайковского.

И: Что значит для Вас классическая музыка, Йошики-сан?
Й: Для меня это обычная повседневная жизнь. А вот для X Japan надо переключаться. Порой я бегу так быстро, что словно теряю себя. И тогда с помощью классической музыки словно возвращаюсь к себе, играя на фортепиано, полностью успокаиваюсь.
Поэтому во время классических выступлений проявляется моя естественная сторона, порой я общаюсь со зрителями, рассказываю о музыке. Я думаю о том, что можно сделать, чтобы людям было проще приобщиться к классике. Конечно, мне нравится и строгая торжественная атмосфера, но ведь это все-таки выступление, поэтому хочу попробовать на своем классическом концерте сделать импровизацию.

И: Классика является Вашими корнями, так что она повлияла и на X Japan.
Й: Рок-музыка основана на атмосфере, настроении. Я понимаю, что это очень важно, но я не могу допустить, чтобы в музыке было только это. Ведь в музыке, словно продольная линия, идет мелодия, а поперечными линиями служат партии гитары, баса и ударных. Каждый момент они должны звучать гармонично, но у очень многих рок-музыкантов этого нет. Однако музыка X Japan полностью просчитана. Я пишу для X Japan ноты так же, как для классических произведений. В каждый момент и ритм, и звучание красивы и гармоничны, нет дисгармоничных звуков. Может быть, другой такой рок-группы больше нет.
Сугизо (гитарист из LUNA SEA, присоединился к X Japan в 2009 году – Прим. автора), когда вошел в состав группы, очень поразился: «Неужели все полностью записано нотами?»
Я тщательно проверял все фразы, которые он играл, указывал на мельчайшие нюансы: «Здесь должен быть такой звук». Приходилось переписывать немало раз. Так что звук очень тщательно отшлифован. Конечно, порой бывает, что случайно во время сессии возникает хорошая игра. Но я принадлежу к тому типу людей, которые записывают такие вещи, а потом еще дорабатывают.

И: Выступление на арене Уэмбли в Великобритании станет продолжением выступлений на знаменитых сценах мира после вашего концерта в Мэдисон Сквер Гарден в 2014 году.
Й: Да, и мне приходится готовиться к нему одновременно с классическим туром. Это будет историческое выступление. Это место, где выступали легендарные рок-группы, поэтому и выступление должно быть неординарным. Сейчас мы продумываем шоу, которое будет включать в себя и видео.
Сейчас фильм «We Are X» приглашен на более чем 20 кинофестивалей по всему миру. Одновременно состоялся и Visual Summit. Происходит то, что несколько лет назад я не мог и представить себе, словно одновременно расцвели все цветы, и уже чувствуется, что слишком много всего. Но если говорить о мировой арене, то необходимо все это делать. Сейчас все время заполнено очень плотно. Перед Уэмбли я планировал выпустить альбом, но честно говоря, не знаю, успею ли.

X Japan однажды была распущена. Тоши ушел в секту, Хидэ умер. Было время, когда я думал: «Что такое моя жизнь? Может быть, бросить музыку?» И все эти 4-5 лет фанаты постоянно поддерживали меня. Поэтому группа возродилась, и сам я, став смотреть на жизнь более оптимистично, начал новую активность.

Обычно в жизни дается только один шанс. Но поскольку я получил второй, надо обязательно его использовать. Словно я один раз умер, а теперь вернулся, и мне больше ничего не страшно. И отныне я буду бороться.

Теперь я не думаю о тяжелых вещах. В общем, мы были слишком избалованы. Когда незадолго перед роспуском мы выступали в Tokyo Dome, то в гримерке нас ждали блюда французской кухни, и я думал, что так и надо. А когда мы недавно поехали в мировой тур, то в некоторых странах даже и гримерок-то не было. Когда я выступал с классическим концертом в Сан-Франциско, то времени не хватало, поэтому не было ни репетиции, ни саундчека. Во время выхода на сцену я знал только, что где-то там стоит рояль. В старые времена я отказался бы выступать без саундчека. А сейчас я считаю, что в любых условиях нужно выступить наилучшим образом.

Мое самосознание сильно изменилось. И возникает чувство, что чем дальше, тем больше возвращаешься к своим истокам. Я познакомился с рок-музыкой после смерти отца. Почему он умер, хотя у него была семья? Тяжесть этого вопроса давила на меня. И только рок-музыка помогла мне разбить эту тяжесть. Рок-сцена – это место, где можно кричать, ломать, где можно выпустить всю свою негативную энергию. Я постоянно думал о самоубийстве, но и эти мысли можно было выразить в словах песни. Если бы я выбрал обычную профессию, то, скорее всего, меня посчитали бы ненормальным. Но музыка спасла меня, потому что все свои разрушительные импульсы я смог выразить в искусстве.

---

Лилии тигровые! Без них невозможно представить себе лето!

Вчера продолжала слушать ларковский диск. И любоваться клипом. Инкубус сделала прекрасную версию наоборот.
Закончила перевод еще одного интервью Йошики. Хочу догнать его!

---

Сегодня - вот такая красота - купальница. Цветет в июне, весь куст покрыт такими розочками. У меня два вида - оранжева и желтая. Оранжевая - это, кажется сибирская, а вот желтая у нас в лесах растет.

Вчера весь день слушала новый сингл. Акустическую Cradle пока не поняла. Заглавная песня нравится! Очень радостно ее слушать.
Заметила, что вокальная манера Хайда сильно изменилась. когда же это произошло.. Кажется в 2011 и 2012 году он так не пел ... А может, он только новые песни поет по-новому?
И клип посмотрела с удовольствием. Красиво они смотрятся с оружием! Я конечно, мирный человек,но и в оружии есть своя особая эстетика...
Какая большая штука у Кена!! И ему идет. У Хайда, видимо, классическая катана. И Тетсу хорош с мечами в двух руках. А Юки - это вообще нечто. Я каждый раз просто поражаюсь его образам. Какой стиль!!
Надеялась, что будут какие-то интервью, но пока ничего нет. Видимо, в рамках промоушена мы увидим только выступление на Music Station.
Как жаль, что мне не хватает времени на мои исторические исследования по Ларкам!

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Начинаю рассказ об оранжевых цветах. конечно, прежде всего на ум приходят бархатцы, настурции и лилейник. Я вам их уже показывала. А теперь вернемся к весенним цветам. Конечно, оранжевый тюльпан!



Оранжевых цветов не мало, и он очень украшают сад!

День вчера был не простой. Мороз усилился! днем - было - 33, а ночью -36!
Я сидела дома весь день. Сегодня потеплело - всего -26 (как звучит-то!) Но все равно буду дома сидеть. Как ни одевайся, а лицо мерзнет .

Вчера все обсуждали новость о ларковских концертах, я поняла, как здорово, что есть люди, которые любят Ларуку! С кем-то мы знакомы давно, кто-то пришел позже, с кем-то нашлись совсем недавно. Но это так здорово, что есть единомышленники. К сожалению, у нас в Екб таких нет. Но зато есть в люди разных городах и странах.
Знаете, любовь не выражается в словах. Не выражается даже в поездках на концерт. Но я стараюсь чувствовать ее сердцем, не ориентируясь только на внешнее.
И тепло души единомышленников согревает и поддерживает в холодное время.

---

Победа!!!

Так вот, наконец-то могу сказать: это победа! Получилось!!
Помните, когда я начинала это флешмоб, то вспомнила высказывание о том, что на формирование привычки нужно 21 день. время прошло, и ничего. Я продолжила - ну, просто так.
И вот!! Прошел месяц! 3 недели радуги и одна красная. Еще вчера я подумала, что читатели устали , надо сделать перерыв, завтра ничего постить не буду.
Но!! Уже с вечера начали стягиваться мысли , происходить события. Утром у меня уже сам собой сформировался пост - и цветок, и главное, радостные события - и внутренние, и внешние. Никаких усилий! Все словно само собой, словно естественным образом происходит! Вот оно!! Получилось!!

Между прочим, все, кто попробовал это флешмоб, поняли, что это сложно. Легко бывает 1 или 2 дня. А потом... - ну, все поняли сами.
Потом приходится прилагать усилия, а потом тебе кажется, что эти усилия бесполезны. Но на самом деле, усилия не бывают бесполезными. просто нужно время.
Теперь я знаю, что мне нужно месяц - вернее, 4 недели на создание хороших привычек - как в физических навыков, так и духовных.
Вообще, для меня это очень большая радость. Настоящая победа над своими слабостями!
Поэтому продолжаю постить прекрасные цветы!
Маки очень люблю. У меня есть многолетние - это как раз такой. А еще сею однолетние - это тоже красота! И самосейка тоже есть, радует глаз.

Вчера вечером объявили ларковские концерты!! Юбилейные! Они все же решили собраться! Как же это здорово. Может, вы посмеетесь надо мной, но я даже посмотрела стоимость билетов до Токио! Да, не с моим финансовым положением, конечно, но мечтать не запретишь!

А вот еще. Вчера переводила очередное интервью Йошики. И вот, количество все-таки переходит в качество. Начинаешь понимать на каком-то другом уровне, не поверхностном. Не просто скользишь краем сознания, отмечая знакомые события, а воспринимаешь и какой то более глубокий смысл событий. Начала видеть и понимать не только верхний слой, но и что за ним.
Например, стало совершенно понятно, почему фильм We Are X - это в основном история Йошики. Он просто не мог быть другим. И многие моменты истории окрасились в другие тона.
Как-то глубже понимаешь и саму историю. Она действительно трагична, история Х. Там было слишком много ситуаций, когда нет выхода. То есть все выходы плохи. Понимаешь неизбежность многих событий. Понимаешь, почему они именно так отображены в художественных произведениях. И более того, я поняла, почему у некоторых сама идея такого фильма вызвала несколько негативную реакцию. В общем, я думаю, что когда-нибудь напишу все это подробнее, когда смогу сформулировать четко.
Но пока само ощущение открывшегося видения дает сильное впечатление.

@темы: Yoshiki, Флэшмоб

---

Songs X Special. Перевод.

Перевела передачу Songs X Special. Слова Йошики полностью, слова диктора частично.
Думаю, что это будет интересно.
Редактор: Харука Хьюга

Документальный фильм «We are X», снятый в Голливуде, идет на кинофестивалях многих стран мира. 17 ноября он был показан в Амстердаме.

«Может быть, история X Japan сможет придать людям мужество. Может быть, сможет спасти кому-то жизнь. Хотя я, наверное, не могу назвать это своего рода миссией».

Почему история X Japan вызывает такой горячий отклик во всем мире?
Цепь трагических событий – смерть Хидэ и Тайджи, уход Тоши в секту...
История о том, как Йошики преодолел все невзгоды.

X Japan Special

Студия 101 NHK

Born to Be Free

Х

17 ноября. Амстердам, Голландия

«Я приехал из Японии, до этого был в Гонконге, а перед этим – в Нью-Йорке, а еще перед этим – в ЛА. За эти несколько недель я 2-3 раза облетел земной шар».

Кинофестиваль документальных фильмов в Амстердаме – крупнейший кинофестиваль, который проводится с 1988 года. В декабре на нем было представлено более 300 фильмов. Йошики был приглашен на специальный вечер, посвященный показу «We are X».

Этот фильм получил награды на различных фестивалях. Он рассказывает о разных моментах истории группы.

«Я не хотел возвращаться к тяжелым событиям, которые случились в прошлом. Просто боялся. Поэтому поначалу сказал, что такой фильм не получится. Это была дверь, которую нельзя открывать. Дверь под названием «X Japan». Открыть ее – означало вернуться в печальное прошлое».

Tokyo Dome
Last Live

Роспуск группы, смерть Хидэ и Тайджи, уход Тоши в секту – все это наложило печать на X Japan.


28 марта 2008 года
Tokyo Dome
Воссоединение группы

Через интернет история X Japan распространилась по всему миру.
И отношение Йошики изменилось.

«История X Japan – это вовсе не история успеха, но, возможно, она сможет вселить в кого-то мужество. Может быть, она сможет спасти кому-то жизнь. Я узнал, что даже из заграницы приходит множество писем от тех, кто послушал музыку Х, проникся историей группы и получил силы жить. Может быть, в этом и заключается своего рода миссия».

Стивен Киджак, режиссер фильма «We are X».
«Раньше я практически ничего не знал о музыке Х, но когда я услышал его историю, то она очень зацепила меня».

Йошики: «Я думал, что я слаб, но после того, как посмотрел фильм, подумал, что, может быть, я не так уж и слаб. Ведь нет ничего невозможного. Всегда существуют возможности. Конечно, человеческая жизнь – это череда неудач и провалов. Но если смотреть позитивно, то все равно все это можно преодолеть. И после просмотра фильма я еще больше уверился в этом».

В прошлом году X Japan спустя 18 лет выступили в программе Кохаку. На самом деле у Йошики есть особые воспоминания об этой программе.


«Вообще мы и на рок-сцене были словно еретики. Большинство не могло нас принять. Конечно, в душе были сомнения – правильно ли то, что мы делаем. Несмотря на это, мы продолжали. Однако в каком бы большом зале мы ни выступали, дома мне все равно говорили: «Займись, наконец, серьезным делом!» Но когда мы выступили на Кохаку, то, наконец, я услышал: «Молодец, хорошо поработал!» Я был очень рад.

Tears – песня, написанная Йошики для Кохаку в 1992 году; ее пели вместе все артисты. Для Х она стала особой балладой.

Tears

Музыка Х имеет две особенности. Скоростная игра Йошики на ударных и красивые и печальные мелодии рояля. Истоком стала классическая музыка, с которой его познакомил отец.
«Отец умер совсем молодым. Он покончил жизнь самоубийством. Внутри я не мог не кричать; я перестал понимать, что нужно делать. До того времени я был знаком только с классической музыкой. И как раз в это время я познакомился и с рок-музыкой. Когда отец умер, я каждый день рыдал, мне хотелось прыгнуть со второго этажа, биться головой о стены. И вот я нашел рок-музыку, которая все позволяет и оправдывает. Я был очень рад. Я увидел свой путь в жизни».

Репетиция перед концертом классической музыки 27 ноября.

В начале года состоятся выступления Йошики в прославленном Карнеги-холл в Нью-Йорке.

«Печаль – это фортепиано. А все те взрывные эмоции, которые я не мог сдерживать, направлялись на игру на ударных. Все остальное я мог выразить в игре на фортепиано в классической музыке».

Yoshiki Classical Special
7 декабря
Tokyo
Kokusai Forum

В этом году снова случилось несчастье. В январе Пата был неожиданно госпитализирован. Запланированное в марте выступление на стадионе Уэмбли а Англии и выход нового альбома были отменены. Группа снова приостановила свою активность.

Но Йошики продолжил действовать и в одиночку.

3 марта – Москва
18 июня – Китай
28 июля – Мексика
5 октября – Америка

А в октябре состоялся Visual Summit 2016, на котором собрались около 55 групп. Вижуалк-кей стал известен по всему миру. И в центре этого события – Йошики.

«Вижуал кей – это культура, которая стала смесью всего – в том числе и элементов из аниме; здесь можно открыто говорить все, что угодно, это свобода самовыражения.
Японские критики так нас ругали и выставляли дураками, а сейчас эта культура распространилась из Японии по всему миру. И я очень рад этому».

Сейчас Йошики думает о мировой арене.
«И Хидэ, и Тайджи мечтали о том, чтобы выйти на мировую арену. И это в каком-то смысле теперь моя миссия. Если между Японией и заграницей, между Западом и Востоком существует барьер – его нужно сломать.
И я, как японец, буду рад, если я хотя бы немного смогу помочь в этом Японии.
Был роспуск группы, и было возрождение.
Выход на мировую арену – было несколько неудач и провалов. Но действительно моя жизнь и жизнь X Japan подарена фанатами. Это вторая, третья жизнь. Я думаю, нет ничего странного в том, что я умру, что я перестану существовать. Я много раз получал переломы, но каждый раз становился сильнее. И стану еще сильнее, чтобы фанаты, которые меня поддерживают, могли гордиться нашей группой».

Эти мысли Йошики вложил в новую песню – La Venus. Это прекрасная баллада, которая звучит в конце фильма «We Are X».
«В La Venus отражены и печаль, и смерть, но в ней говорится и о том, что до самой смерти я буду любить тебя! Говорится о вечной любви. И хотя все разрушается, и мы тоже меняемся, но эта любовь не изменится никогда. Наверное, эта песня смогла родиться именно потому, что наша группа пережила так много всего».

Мировая премьера La Venus.

@темы: Yoshiki, Перевод, Х Japan

---

Красный лилейник. Он пока еще молодой, но цветет каждый год. Надеюсь разрастется!

Вчера приезжал младший сын, который живет отдельно. Хорошо посидели и поговорили. взаимопонимание и тепло близких людей - это действительно драгоценность.
Купила на айтюнсе новый ларковский сингл. Конечно, я скачала песню давно, но рада , что могу отправить хотя бы символическую сумму, чтобы выразить свои поддержку.
Песня отличная!

---

Красные цветы бывают очень разного оттенка. Сейчас буду показывать цветы, которые немного ближе к оранжевому, но все же это настоящий красный
Это гравилат - неприхотливый многолетник, который цветет в июне. Низкий кустик и много ярких цветков. мне очень нравится.

Хочется написать большие посты - мысли накопились - и все не получается.
Вчера выложили передачу Songs и премьера новой песни La Venus. Как же она прекрасна!

@темы: Флэшмоб

---

Эксклюзивное интервью Йошики для японского издания huffingtonpost от 16 ноября 2016

Еще одно интересное интервью из серии многочисленных ноябрьских публикаций. Однако в каждом интервью есть что-то свое, какой-то другой поворот темы и ход мысли.
Источник:
www.huffingtonpost.jp/2016/11/07/yoshiki-xjapan...

Спасибо за редактуру Харука Хьюга



Интервьюер: Йошики-сан, Вы не только стремитесь выйти на мировую арену как музыкант, но и стараетесь распространить японскую культуру за рубежом с помощью Вашего брэнда YOSHIKIMONO. Что побуждает вас к этому?
Йошики: Я живу заграницей уже более 20 лет, и чем дольше я нахожусь заграницей, тем больше начинаю ценить японскую культуру, осознавать ее красоту. Мне хочется, чтобы за рубежом узнали традиционную культуру Японии. Сам я родился в семье владельца магазина тканей и кимоно. Однако в наше время мир кимоно становится все меньше. Что же делать, чтобы пробудить у людей интерес к кимоно? Мой способ может показаться спорным, но думаю, что он хорош именно для пробуждения интереса. В прошлом году я участвовал в показе и получил различные отзывы, но поскольку из-за рубежа отклики были восхищенными, думаю, что все хорошо.
Кроме того, вижуал-кей тоже в некотором смысле родился в Японии; это культура, в которой удивительном образом соединились Восток и Запад. И мне хотелось бы тоже представить ее на Западе как самобытную японскую культуру.

И: До 16 октября в течение трех дней проходил VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 (VJS2016). Вижуал -кей начал распространяться около 30 лет назад. Какие позиции этот стиль занимает на современной японской сцене?
Й: Я начинал с классической музыки. Это мир, когда во время исполнения думаешь о том, как сыграть ближе к тому, что задумал, например, Моцарт или Шопен. Рок-музыка – это западное явление, которое зародилось в Англии и Германии.
Когда я только начинал заниматься музыкой, в Японии старшие музыканты начали играть рок, стараясь, насколько это возможно, приблизиться к западной рок-музыке. В этом нет абсолютно ничего плохого. Однако я, занимаясь музыкой с 4 лет и пропустив через себя и рок, и поп, и музыку японских аниме, задумался о том, что же такое рок-музыка.
Я познакомился с рок-музыкой случайно после самоубийства отца и увидел в ней вызов для переполнявших меня горя и гнева. Так что мое знакомство с роком было иным, чем у многих.
Мое знакомство началось с группы KISS, после этого в Японию постепенно пришла и музыка Led Zeppelin, David Bowie и Sex Pistols. Я думал: «Сколько свободы!»
После этого мне захотелось не столько приблизиться к западной музыке, сколько писать свою музыку. И постепенно все это вылилось в нынешнюю форму.
Вижуал-кей, хотя в то время такого слова еще не было, не имеет своего определенного места. Многие спрашивали: «Почему вы используете макияж, хотя играете тяжелую музыку?», «Не лучше ли отказаться от косметики?», «Армейский стиль подойдет больше!»
Но я думал: «Разве рок – это не есть свобода?»
Тогда я решил, что можно не принадлежать к какому-то жанру. Тогда мы и не думали основывать свой собственный жанр. Но когда мы двинулись вперед по избранному пути, постепенно эта сцена стала расширяться. И это не только наши фанаты – к нам присоединились и другие группы. И я подумал, что и вижуал-кей, и кимоно нужно распространять по всему миру.

И: Однако раньше выражение «вижуал-кей» порой использовали в пренебрежительном смысле. Например, помнится, что участники группы L'Arc~en~Ciel сознательно старались не употреблять это слово. Теперь его значение изменилось?
Й: Да. Например, заграницей стало распространяться японское слово «отаку». Думаю, что разные люди вкладывают в него разное значение–кто-то плохое, кто-то – хорошее.
Мне лично слово «отаку» очень нравится. Как ни говори – замечательно, что человек может быть настолько увлеченным. Заграницей это слово также часто понимается в хорошем смысле.
Что касается вижуал-кей, то у меня с самого начала была только одна идея. Если среди вижуал-кей будут выступать отличные музыканты, то это будет хороший жанр. Хотя были разные времена, даже такие, когда вижуал-кей не хотелось и слушать. Но сейчас все зависит только от нас, от всех музыкантов, станет ли вижуал-кей классным или же нет.

И: Тоши в МС тоже использовал слово «вижуал-кей».
Й: Ну, мы-то в любом случае вижуал-кей, хотя он и не имеет строгой формы.

И: Йошики-сан, Вы написали музыкальную тему для премии «Золотой глобус», то есть получили признание и за рубежом. Как Вы думаете, почему японским артистам трудно выйти на мировую арену, особенно добиться успеха в Америке?
Й: В этом отношении часто вспоминают о Кю Сакамото, хотя это было несколько десятилетий назад (Кю Сакамото – японский певец. Вне своей страны наиболее известен по песне «Sukiyaki», которая три недели возглавляла американский национальный чарт и продавалась миллионными тиражами по всему миру. – Прим. пер.) Он пел не на английском языке, но у него были прекрасные мелодии.
Конечно, языковой барьер существует. Когда я приехал заграницу, то учил язык изо всех сил. И понятно, что во время мировых гастролей японцам сложно общаться на английском языке.
Однако язык можно выучить, так что не думаю, что это такая серьезная проблема. Но если говорить о музыкальной сцене, то японский рынок до сих пор очень закрыт. Например, k-pop стал очень популярным во всем мире. Думаю, это происходит и потому, что есть понимание с точки зрения бизнеса, что не добиться надежного успеха только внутри страны.

И: То есть присутствует чувство опасности.
Й: Да. Ведь если отправиться заграницу, если распространять музыку и за пределами страны, то это будет выгодно и в плане бизнеса. Но в будущем то же самое будет и в Японии. Население постепенно сокращается. И в этом смысле в будущем нам нужно будет задуматься о том же самом.
До сих пор гораздо удобнее было оставаться в Японии, нежели пытаться выйти на международную арену, особенно в то время, когда мы пытались это сделать. В то время участники нашей группы хоть и вышли на международную арену, но все равно вернулись в Японию после того, как группа была распущена. Вообще в этом нет ничего плохого. Видимо, у них просто не было причин оставаться и продолжать борьбу заграницей.

И: В Корее население гораздо меньше, поэтому они раньше почувствовали кризис и усиленно стараются завоевать внешний рынок. Япония в этом отношении немного отстала, не так ли?
Й: Однако постепенно и в Японии появляются такие проекты. Но в том, что касается искусства, внутренний рынок еще достаточно велик.

И: И еще одно. Сейчас наступило такое время, когда можно задать в поиске, например, на Youtube – X Japan и слушать музыку. Кроме того, появились различные новые сервисы, типа Spotify. Что Вы думаете о дальнейшем развитии музыкального бизнеса?
Й: Это действительно очень интересный вопрос. Сам этот бизнес, то есть бизнес на основе авторских прав, возник в 60-годы, когда утвердилось понятие авторского права, и возникла возможность получать доход от музыки. Двести лет назад, когда творили композиторы-классики, такого, естественно, не было. Это особенно заметно, если мы рассмотрим большой период времени. Был период, когда нужно было покупать альбом, а теперь все более распространенными способами становится дистрибуция и стримминг.
И эти изменения произошли буквально за несколько последних десятилетий. Что же будет через 100 лет? Если об этом задуматься, то сложно сказать, какую позицию правильно занять сейчас. Но самое главное – если говорить о музыкальном бизнесе, то есть бизнесе, возникающем в процессе создания музыки и донесения ее до слушателей, то возможно, это лучше связать с концертами и продажей мерчандайза.

Может быть, мои слова покажутся спорными, но необходимо прежде всего задуматься о том, будет ли музыка в дальнейшем продаваться или же исчезнет? Особенно если говорить о стримминге – тут очень сложно свести концы с концами по сравнению с той же дистрибуцией. Ведь через стримминг может быть сотни тысяч прослушиваний, а сумма дохода не изменяется. Как же сможет музыкальный бизнес выживать и дальше? У меня много друзей в Силиконовой Долине, и я думаю, не смогут ли они придумать какую-нибудь новую систему для этого.

И: С другой стороны, в этом есть и позитивный момент. Например, пока Х не было, множество людей во всем мире, которые раньше не знали о группе, через Интернет смогли соприкоснуться с ее музыкой. Но бизнес при этом не получился, и это действительно сложный вопрос.
Й: Для меня это очень классно. С момента роспуска группы и до ее возрождения прошло 10 лет. За это время музыка распространилась по всему миру. И мы смогли провести мировой тур. И это, конечно, заслуга Интернета! Поэтому мы смогли собрать на концертах столько зрителей. Я думаю, что это действительно очень важно.

И: В последнее время Вы серьезно взялись за промоушен с помощью Интернета, через видеоканал на нико-нико.
Й: Да, в последнее время я делаю много разных вещей. У меня получилось провести промушен документального фильма «We Are X» во многих странах. Этот фильм был отобран для показа на более чем 20 кинофестивалях, так что мне очень много приходится ездить заграницу.
Если говорить о социальных сетях, то я начал работу YOSHIKI CHANNEL на нико-нико. Наверное, в этой сети такие люди, как я, встречаются редко, потому что я делаю передачи и из заграницы, и из ЛА. Очень хорошо, что благодаря этому есть возможность общаться с фанатами в реальном времени.

И: Йошики-сан, Вы выступали на Новом экономическом саммите. Ваше выступление в 2015 году произвело большое впечатление. Тема вашего выступления была «Искусственный интеллект и музыка». Что Вы теперь думаете об этом?
Й: Думаю, нужно чувствовать опасность. Если так пойдет и дальше, то искусственный интеллект будет забавляться человеческой силой, об этом уже говорит, например, Илон Маск (Tesla Motors CEO). Могут произойти вещи, превышающие мое воображение.
Но если говорить о моей профессии музыканта, например, сейчас искусственный интеллект обыгрывает человека в шахматы и в го. Но ведь и музыка в своей основе – это расчет. Есть пять линеек нотного стана, на которых располагаются ноты, группируя которые можно писать музыку. Если завести в искусственный интеллект все лучшие музыкальные произведения прошлого в качестве базы данных, то обязательно можно получить новый хит.
Возможно, уже скоро придет день, когда мы, композиторы, тоже будем соревноваться с искусственным композитором. Это время непременно придет.
Но чем же мы сможем превзойти? И тут нужно сказать о перформансе. Ведь музыку не только слушают, есть и зрительные факторы, и еще мы ощущаем ее всем телом. И нужно думать об том – каким образом не уступить искусственному интеллекту, а может быть, возможно и сосуществование.

И: И когда придет это время?
Й: Наверное, лет через 10.

И: Настало время, когда и в нашей сфере СМИ искусственный интеллект может писать статьи.
Й: И адвокатом может стать.

И: Да. Возможно, для судебных решений даже удобнее будет использовать искусственный интеллект. И тогда для композиторов очень большое значение приобретут концерты.
Й: Да, большое. На это искусственный разум пока не способен.

И: В Америке очень многие известные артисты и актеры высказывали свое мнение по поводу президентских выборов. Но в Японии такого нет. Что Вы думаете об этом различии?
Й: Да, сейчас везде тема президентских выборов очень актуальна. Придешь в студию записываться, а там разговоры только об этом. Настолько у всех велик интерес к этой теме. Может, и в Японии что-то изменится в этом плане.

И: Вы, Йошики-сан, приближаетесь в своем образе жизни к западным звездам, в том числе занимаясь благотворительностью.
Й: Да, я давно живу в ЛА и вижу, что многие заняты благотворительностью. И я тоже естественным образом включился в этот процесс. Я сам в детстве потерял отца и всегда задумывался о том, что можно сделать для детей, испытавших такую же боль.
Когда я ездил с концертами в Гонконг, то приглашал на концерт детей-сирот. Во время землетрясения в Кобе я подарил пострадавшим школам фортепиано. После этого я решил действовать на постоянной основе и учредил Yoshiki Foundation America. Мои заграничные знакомые и друзья-знаменитости тоже помогли мне. Я почувствовал и обратный эффект. Занимаясь благотворительностью, я в определенном смысле спасаю себя.

И: Во время вижуал-саммита Вы использовали инструменты Хидэ и Тайджи, когда представляли участников группы, их изображения появлялись на экранах. Что они значат для Вас?
Й: Это были прекрасные артисты. Если бы не они, не было бы и нынешнего меня. Выход на мировую арену был и их мечтой тоже. Они часто говорили об этом. И хотя сейчас их нет с нами – они живут в наших сердцах. И сейчас мы вместе отправимся за рубеж. Чем больше мы стараемся, тем больше мир узнает и об их значении. Я буду стараться для этого всю свою жизнь.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

У меня не оказалось хороших фоток этого цветка, в будущем году исправлюсь. Славный, неприхотливый многолетник, который дружным кустиком цыетет в июле красными шапочками. Это лихнис.

Совместными усилиями эфир для радио все-таки сделан! Устала. Но в отпуск не отпустили

следующий эфир будет последним в этом году. Очень хочется верить, что не последний вообще. Поэтому жду вашу помощь!! Кидайте заявки и поздравления с новым годом!
Пишите на радио, в группу вконтакте:
vk.cc/5Xl6Rk

Кто не может зайти вконтакт, можно писать мне сюда.

@темы: Флэшмоб

---

Я очень люблю настурции - и стараюсь сажать разные цвета. Вот это-темно-красный! Цветет не очень обильно,но красиво.

Из радостного - вчера снова ездила на занятие к бабушке Елизавете. Общение с ней меня просто заряжает энергией! И с нами еще одна бабушка соседка сидела и слушала
Вспомнила тех друзей, которым я пыталась помогать в японском. Какие же вы все талантливые! самом учить язык очень трудно, на самом деле. Именно потосу, что нет обратной связи, и не знаешь, есть ли ошибки или все правильно. Но люди все равно двигаются вперед. И я это здорово.

@темы: Флэшмоб

---

Продолжение красного

1. Закончила перевод еще одного интервью Йошики. Осталось отредактировать, но это уже проще.
Все-таки в каждом интервью есть свои интересные моменты.

2. Новогодний флешмоб для меня практически закончился - я получила все поздравления, и мои все дошли!
Но это самое малое, главное, чтобы дошли и ко всем остальным!
3. А еще вчера было полнолуние. Некоторые из любимых японцев любят фото с полной луной. А у меня обычно облака или что-то еще. Но в этот раз большая луна светила прямо в окно! Я попыталась сфотать, но фонарь возле подъезда находится слишком близко. Я даже вышла на улицу, чтобы сфотать. Правда, все равно ничего толком не получилось, зато удовольствие!

@темы: Флэшмоб

---

Красный

Итак, продолжаю постить цветы. Тема - красный! Красных цветов очень много, так что глаза у меня разбегаются!



Кстати, я буду рада, если вы, дорогие читатели, тоже будете показывать свои красные цветы!

Из приятного - пришла открытка от дорого друга Кики! Скучаю!!

---

Продолжение парада цветов

Итак флешмоб закончен, и флешмоб продолжается.
Буду продолжать постить цветы моего сада, ведь летом это делать совершенно некогда!

И буду делиться хорошими новостями, которыми нельзя не поделиться
К сожалению, привычка смотреть на мир позитивно у меня так не сформировалась. Наверное, я слишком склонна к унынию - и мне мало трех недель для изменения мировоззрения.
Но ничего, хорошие вещи тоже случаются. И есть то, что всегда со мной. Нужно просто вспоминать об этом.

1.Итак, вчера появился новый клип Ларуку!! Вы посмотрели?? Какие они классные! Как я по ним соскучилась!!
2. Я нашла резерв времени. Собственно, ответ был на поверхности, нужно лишь изменить кое-что в распорядке дня. Надеюсь, получится!

@темы: Цветы

---

Три недели

1. Закончили приборку после ремонта у Л.И.
2. Посмотрела выступление Х га саммите!
3. Продержалась три недели флешмоба!

Да, хорошо, постараюсь постить цветы и дальше! И хорошие новости тоже!

@темы: Флэшмоб

---

Люблю Шувани!

Другие тесты и гадания от Шувани

---

1. Вчера скачала Вижуал саммит! И он у меня проигрывается нормально, хотя были опасения!!
2. Ездила к отцу - поэтому получился почти весь день отдых от компа.
3. Рассчиталась с небольшим долгом.

Друзья, скоро флешмоб закончится, но я думаю о том, чтобы продолжать почтить фото цветов.
что скажете? Вам не надоели мои цветы?

@темы: Флэшмоб