Интервью Йошики для журнала Форбс от 18 марта 2017 года

Редактирование: Харука Хьюга



Интервью Йошики для журнала Форбс от 18 марта 2017 года.

Йошики говорит об общих чертах артистов и предпринимателей

Попытка выхода на мировую арену в зените славы, раздоры, роспуск группы, смерть участников группы. Лидер X Japan Йошики, переживший неудачи и поражения, отчаяние и безысходность, поддерживает близкие отношения с предпринимателями, начиная от Микитани (главы Ракутэн), и обладает своим индивидуальным лицом как инвестор, вкладывающий свои средства в развитие электромобилей.
Есть ли что-то общее между ведущими артистами, что походят на Йошики, и ведущими бизнесменами-новаторами? Мы попробовали найти эти общие черты в интервью с Йошики, когда он в очередной раз приехал в Японию из Америки.

Пережить смерть отца и участников группы.

И: В фильме «We are X», который сейчас вышел на экраны страны, показана история группы, что отнюдь не всегда имела попутный ветер. Как Вы, пережив потери и неудачи, смогли двигаться вперед?
Й: Смерть всегда была рядом со мной. Фильм также коснулся и того, что я рано лишился отца. Причиной его смерти стало самоубийство. Я постоянно стал думать: «Почему же человек живет?» Раз человек живет, значит, у него есть какое-то предназначение. И тогда до своей смерти он должен выполнить это предназначение. То есть человек должен жить, примерно так.

И: Сильное впечатление производят Ваши слова, сказанные в начале фильма: «Когда смерть придет, я смогу сказать, что по меньшей мере я старался изо всех сил и сделал все, что мог». В какие моменты Вы особенно сильно чувствуете, что «должны жить»?
Й: Вокалист Тоши, мой друг с самого детства, ушел из группы, и ее пришлось распустить. Потом мы хотели возродить ее, но гитарист Хидэ умер. Я был полностью раздавлен, постоянно думал о самоубийстве, ходил к психотерапевту. В то время я решил оставить музыку, потому что она сама по себе вызывала во мне печальные воспоминания.
В это время мне предложили написать музыку для церемонии празднования 10-летия восшествия Императора на престол. Ради того, чтобы исполнить ее перед лицом Императора, я впервые за долгое время вышел на сцену. Конечно, это была музыка для Императора, для Японии, но это заставило меня оглянуться и на свое прошлое. И когда я написал ее, то понял, что могу жить только музыкой.
Когда выступление закончилось, я услышал аплодисменты и громкие приветственные крики и почувствовал благодарность к фанатам за их безусловную поддержку. И если раньше я всегда думал, что живу сам, то с того времени понял, что должен жить.

25 лет борьбы принесли высокие оценки в мире.

И: Вы и в прошлом пытались выйти на мировую арену, но только в настоящее время X Japan получили высокую оценку и за рубежом. Йошики-сан, как Вы относитесь к поражениям?
Й: Неудача становится неудачей в тот момент, когда произносишь это слово. Ведь если вечно продолжать бороться, то поражения не будет. Я никогда не ставлю себе сроки.
Музыканты, которые стремятся выйти на международную арену, в основном возвращаются обратно через 2-3 года. Я продолжаю уже несколько десятилетий и не думаю о том, чтобы сдаться. Постепенно эпоха изменилась, и я смог подготовить почву для того, чтобы X Japan могли принять во всем мире. Я часто говорю, что Х обозначает безграничные возможности. И я действительно чувствую, что нет ничего невозможного.

Я потерял отца и участников группы. С этим невозможно смириться, это то, что невозможно исправить. И по сравнению с этим все остальное уже не кажется провалом. Например, альбом продается не так, как ожидал, так ведь это же не смерть. Просто стоит задуматься, как в следующий раз сделать лучше.
Но жизнь скучна, если она состоит из одних успехов. Скучно, если в жизни, как в игре в монополию, двигаешься к цели без остановок и ошибок. Я много думал о том, какой бывает замечательная жизнь, но я никогда не думал, что это будет жизнь, состоящая из одних успехов. Чтобы жизнь была полной, нужны и неудачи, и провалы.
Необходимы и неудачи, необходимы и успехи, потому что именно в эти моменты человек и живет в полную силу. Если махнуть рукой, если жить, сожалея о несбывшемся, то именно тогда стареешь и дряхлеешь. Я не хочу приносить в жертву «сегодня» ради того, что произойдет завтра. Именно потому, что смерть была где-то рядом, мои взгляды на жизнь во многом изменились. И негативную энергию смерти я смог превратить в позитивную.

И: Фокусироваться на «здесь и сейчас», используя концепцию дзэн – этот образ мышления распространен в Силиконовой Долине. Инамори Кадзуо, предприниматель и основатель корпораций Kyocera, тоже говорит: «Я благодарен за то, что живу». Что Вы думаете о том, что у выдающихся бизнесменов и артистов есть что-то общее?
Й: Конечно, у всех успешных людей есть «безрассудство». Не выбирать стабильный путь, а принимать в чем-то безрассудные решения. Мой близкий друг Марк Бениофф, генеральный директор корпорации Salesforce.com, inc., он появился и в фильме, раньше входил в элиту Оракла, но в какой-то момент решил: «Теперь будет облако». И в каком-то смысле начал действовать против Ларри Эриксона.
Я часто общаюсь с ним. Он сочетает безрассудство и прекрасные бизнес-продажи, очень много занимается и благотворительностью. Он во многом повлиял на меня.

И: Бывает ли, что Вы хотите стабильности?
Й: Конечно, бывает. Но почему-то я не выбираю этот путь. Вообще деньги возникли как средство связи между людьми. И то, что деньги управляют людьми – это неправильно. Это ведь только средство, зачем нужна зависимость от них. Поэтому наши цели все-таки в ином.

И: То, что является миссией человека.
Й: Да, но что именно, я пока не знаю.

Умение обнажать слабые места теперь становится силой.

И: Сейчас в эпоху технологического прогресса появились новости о том, что искусственный разум может сочинять музыку. Как Вы считаете, как должна строиться связь человека с технологиями?
Й: Илон Маск заявил: «Боюсь искусственного разума». Музыка в основе своей – это звукоряд, который можно полностью просчитать математически. Поэтому если искусственный интеллект обучить хитам, он легко сможет создавать новые хиты. Поэтому я часто думаю о том, чего же точно не сможет делать искусственный интеллект.
Прежде всего, он не сможет делать безрассудных вещей. Например, пойти туда, куда обычно никто не ходит. Иными словами, это что-то вроде человеческой безалаберности. Возможно, в будущем это превратится в сильную сторону человека.

И: А в чем Ваша сильная сторона, Йошики-сан?
Й: Наверное, сила в умении обнажать слабые места. Ведь чем неувереннее себя чувствует человек, тем больше он склонен приукрашивать себя. В этом документальном фильме, который снял заслуженный режиссер Стивен Кижак, я в определенном смысле обнажился полностью. И это здорово, хотя и странно самому о себе так говорить.
Поскольку мы принадлежим к вижуал-кей, то стараемся нарядиться, создать образ, не имеющий ни единого зазора, но все равно я это сделал. Но при этом, если бы у меня не было бы уверенности в себе, я бы так не смог. И теперь я и сам очень рад, что получив самый разный опыт, я могу показать себя таким, какой я есть.

И: От успешных людей обычно ждут и дальнейших успехов. Как Вы преодолеваете подобное давление?
Й: Когда разрушаешь стену, то появляется сила, которую сложно было и представить. Когда мы дебютировали в X Japan, в то время господствовал «рок в 4,5 татами», считалось, что рок-музыкантам не пристало иметь деньги. Выступать на телевидении тоже было недопустимым. Мы же выступали на развлекательных телепередачах, в 25 лет купили автомобили Роллс-Ройс и разъезжали на них.
Мы поднялись против самых разных ограничений, царивших на рок-сцене, и в результате разрушения стереотипов родился новый жанр – вижуал-кей. Но его смысл не в ярком внешнем виде – его целью является свобода самовыражения. Поэтому нынешний я – такой, как есть, является и целью вижуал кей. Обычно когда хочешь сломать стену, в этот момент всегда нужно действовать с наибольшей силой. Именно поэтому я продолжаю бороться, не сдаваясь и не стремясь к стабильности.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Вернулась из поездки радостная и довольная! постараюсь собраться и выложить фото.
А пока - белый левкой.

@темы: Цветы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сегодня радостный день!! Уезжаю в Омск! Как я люблю путешествия! И встречусь с друзьями!
Очень радостно.
Тяжело мне сидеть всю зиму на одном месте, поэтому небольшие поездки очень-очень радуют.
Вернусь 30 марта, не теряйте!

@темы: Цветы

---

Красавица астильба. Точно такую я встретила в "Приюте поэтов" в Киото, и как же обрадовалась!

@темы: Цветы

---

Что это цветы? Тетя называет их "колокольцы". Это луковичное растение, на зиму луковицы выкапывают.

@темы: Цветы

---

Белые флоксы - чудесный аромат!

@темы: Цветы

---

Белые цветы - это ромашки! У меня есть и совсем крупные, и обычные, и даже махровые.

@темы: Цветы

---

Очень-очень рада за Ларков!
"18 марта началась общая продажа билетов на концерты 25th L’Anniversary LIVE. Билеты были распроданы в один момент. На 100 тысяч билетов на два дня концертов в Токио Дом было подано 600 тысяч заявок. Кроме того, было подано и 20 тысяч заявок от зарубежных фанатов".

Все-таки народ любит Ларков! Несмотря на то, что давно не было новых альбомов, так редко бывают концерты и новые песни.
Наверное, это и есть настоящая любовь.
Можно было бы сделать на два концерта - а шесть, и все равно народ бы собрался. А сколько зарубежных фанатов - целый стадион! можно было бы устроить отдельный концерт!
А я не смогу поехать в Японию. Но очень-очень надеюсь, что еще смогу увидеть мою любимую группу.
И очень надеюсь, что они еще порадуют нас новыми песнями.
Но если даже и нет - все равно я буду их любить.
Когда-то Хайд сказал, что в разлуке мы можем растить любовь...
Ларки учат любить безусловно.

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Шиповник - тоже родственник розы

@темы: Цветы

---

Настоящих роз у меня нет, я боюсь, что вымерзнут. Зато есть дикая роза

@темы: Цветы

---

Турецкая гвоздика - кажется, ее еще не было. У меня есть разные сорта, в том числе и белый.

@темы: Цветы

---

Кажется, это дицентра, но не уверена. Это довольно большой цветок, в отличии от ландышей, которой цветет в июне.

@темы: Цветы

---

Ландыш - майский цветок, но у меня цветет в начале июня.

@темы: Цветы

---

Закончилась белая красота майская, начинается красота июньская!
Аквилегия (водосбор), который уже был у нас - фиолетового цвета. А теперь белый сорт, тоже очень нежный.

@темы: Цветы

---

Чудесные цветы с дивным ароматом!

@темы: Цветы

---

Белый тюльпан. Жаль, что у меня их пока мало...

@темы: Цветы

---

Нежные и трогательные рябчики.

@темы: Цветы

---

Я вчера закончила все срочные переводы! Даже непривычно как-то

И конечно, белые нарциссы!



и такие

@темы: Цветы

---

Интервью Йошики для Barks от 4 марта 2017 г.

На этот раз интервью вовсе не о фильме, а совершенно о другом.



Источник:
www.barks.jp/news/?id=1000139144
Редактура: Харука Хьюга

Это интервью было взято в день премьерного показа фильма «We Are X» в Японии, где собрались все участники группы X Japan. И хотя Йошики был очень занят, он был преисполнен энергии и искренне ответил на все вопросы.

Интервьюер: Вы, как всегда, очень заняты!
Йошики: Сейчас делаю микширование «La Venus».

И: Но сегодня же премьера фильма, и в такой день Вы еще и работаете над записью?
Й: Я занимался этим в Америке, и как раз перед вылетом звукоинженер передал мне запись. Сегодня снова поеду в студию и продолжу работу.

И: Это альбомная версия песни? Завершение уже близко?
Й: Сейчас самый захватывающий момент. После Уэмбли следующим будет альбом.

И: Что Вы ждете от выступления на стадионе Уэмбли? Ведь в прошлом году концерт пришлось отменить.
Й: Нам не столько хочется сделать что-то особенное, сколько показать, что X Japan «сейчас находятся здесь». Основное отличие будет в том, что будет исполнено больше новых песен.

И: Чем отличаются концерты за рубежом от концертов в Японии?
Й: Только тем, что МС приходится говорить на английском языке (смех). Со стороны артистов других изменений нет. Но вот публика, пожалуй, бывает другая. Ведь на концерты за границей приходит много людей, которые думают: «Посмотрим, что это за группа?» Особенно во время моего концерта в Лондоне YOSHIKI CLASSICAL атмосфера в зале была напряженная, я уже думал: «Да как же общаться с таким залом?!» Но постепенно, по ходу выступления все стало как обычно.

И: Во время концерта X Japan все было совершенно по-другому.
Й: Да, во время первого концерта X Japan в Лондоне с самого начала атмосфера была очень теплой. Приветственные крики были очень громкими. В этот раз зал будет больше, так что, думаю, будут и те люди, которые придут посмотреть, что это за группа.

И: X Japan — это ведь рок-группа, верно? В Америке стали говорить, что «рок умер». Вы живете в ЛА, наверное, чувствуете это?
Й: Нет, я думаю, что рок точно не умер. Наверное, есть определенная цикличность. То популярен рэп, то хип-хоп, потом EDM, R&B... Думаю, что придет черед и волны рок-музыки. У меня есть проект с Мэрилин Мэнсон, бывают сессии с другими артистами, и я вижу, что все рок-музыканты полны энергии. Так что я думаю, что снова придет время рок-музыки.

И: Это приятно слышать.
Й: Поэтому и я стараюсь оживить это направление. У меня продвигается несколько проектов.

И: Музыка не продается, но концерты вызывают большой интерес... Что Вы скажете об этой ситуации?
Й: Конечно, концерты очень важны. Ведь рок-группы изначально возникли именно для живых выступлений. И хотя приходят различные волны, но рок-музыка — это не волна, которую надо поймать, а волна, которую надо создать. Вместе создадим эту волну, и я сейчас провожу подготовку.

И: Эта волна создается и вместе с публикой?
Й: Да, когда вода падает на поверхность воды, создается волна. И мы можем лить эту воду и создавать волну. Не нужно ждать удобного момента — нужно самим его создавать. X Japan не выпускали альбом 20 лет — этому не было, казалось бы, рациональных причин, но у меня есть интуиция. Удивительно, но сейчас как раз будет наилучшее время. Так что я думаю, когда выйдет альбом X JAPAN, произойдет что-то важное.

И: Да, это понятно. Ведь в истории группы так было и раньше.
Й: Только что мне сказали, что в тот год, когда группа X Japan была распущена, был установлен рекорд продаж во всей музыкальной индустрии. В тот год был пик, а потом начался спад.

И: Вот как!
Й: Да, мы всегда находимся в критической точке. Кажется, что и новый альбом станет таким же поворотным пунктом.

И: Неожиданная болезнь Паты заставила перенести выступление на целый год, но и это, может быть, приобрело свой смысл. Премьра фильма, выступление в Уэмбли, выпуск альбома... 2017 год станет важным годом для X Japan.
Й: У меня лично 2016 год был очень напряженным, так что я думал, что еще один такой же год я не выдержу, но 2017 год начался с еще более жесткого графика! (смех). Столько дел, что даже немного страшно, не знаю, что может случиться.

И: Уже совсем скоро состоится концерт. С Вашей точки зрения, какая сейчас ситуация с другими участниками группы?
Й: Они очень надежны. Я вернулся сейчас в Японию очень усталым, но как только увидел Тоши, Пату, Хиса, Сугизо, то сразу преисполнился энергией. Кажется, что в каком-то смысле психологически они тянут меня вперед.

И: В каком смысле?
Й: Обычно с таким лидером... если говорить прямо — только абсурд и беспорядок, не так ли?

И: Нет, но... без комментариев (смех).
Й: Наверное, половина всех людей думает так же (смех). Сложно представить, что все это можно встречать с улыбкой. Поэтому я очень благодарен им.

И: Вы доверяете им.
Й: Да, я думаю, что они все сделают правильно. Наверное, если становишься участником такой группы, как X Japan, иначе нельзя.

И: У вас в группе действительно сложились доверительные отношения, и в фильме это тоже показано.
Й: Раньше Хидэ всегда полностью доверял мне. Я тоже доверял ему. Когда спрашивал его: «Что нужно сделать?», он отвечал: «Делай так, как считаешь нужным». Сейчас Тоши говорит мне так же, и поэтому я могу двигаться вперед.

И: Что вы планируете после концерта в Уэмбли?
Й: Выпустим альбом, потом объявим тур.

И: Наверное, объявите и о каких-либо совместных проектах?
Й: Да, есть и совместные проекты. Но когда пройдет концерт в Уэмбли, когда выпустим альбом, честно говоря, хочется немного отдохнуть. Если аппаратура постоянно включена, то она может загореться.

И: Вы так говорите, а сами так и продолжаете двигаться вперед без отдыха.
Й: У меня все в порядке, но теперь я все-таки почувствовал, что устал. Я не сплю на земле. Я сплю только в воздухе.

И: Не спать на земле... наверное, это что-то меняет (смех).
Й: Я не сплю на земле и теперь стал новым существом (смех).

И: Новый уровень развития?
Й: Да, действительно так. Когда я приземляюсь, у меня такой жесткий график, что некогда спать. Так что у меня две большие проблемы — «закончить альбом» и «отдых». Но столько всего происходит, так что как музыкант я счастлив.

И: У Вас не бывает творческих кризисов, и на муки творчества при написании музыки Вы не жалуетесь.
Й: Да, такого нет, наоборот, я пишу слишком много. Как только возьму в руки нотную бумагу, обязательно что-нибудь напишу (смех). Конечно, нельзя сказать, что у меня не бывает мук творчества. Но вообще каждый год выпускать по несколько песен для меня невозможно.

И: В каком смысле?
Й: В шоу-бизнесе лейблами создан такой график, но с точки зрения артиста — такое постоянство невозможно. У композиторов бывают хорошие периоды, бывают плохие. То, что я несколько лет не делаю релизов, создает для меня хорошую обстановку.

И: Понятно.
Й: Если следовать обычному графику звукозаписывающих компаний, нужно каждый год постоянно издавать музыку. И тогда, сколько бы ни было оригинальности, начинаются самоповторения и другие проблемы. Это связано и с муками творчества. Я же музыку не издаю, поэтому у меня спрятано множество драгоценностей. А поскольку я пишу много, то в этом смысле мук творчества особых не испытываю.

И: Эта обстановка действительно благоприятна для творчества.
Й: Возможно. С другой стороны, это сумасшествие, с точки зрения бизнеса. В общем, зависит от точки зрения.

И: Ваши слова будут уроком и надеждой для будущих артистов.
Й: Кроме того, чтоб быть музыкантом, нужно еще и жить, поэтому хорошо бы иметь две профессии. Быть композитором и быть еще кем-то. Писать и издавать музыку только тогда, когда этого действительно хочется. Может быть, в этом и заключается настоящее искусство. Вот как я думаю.

@темы: Yoshiki, Перевод