Интервью Йошики для Woman type от 17 апреля 2017 года.

Источник: woman.type.jp/wt/feature/6653

Спасибо за редактуру Харука Хьюга



«Для меня одним из важнейших моментов является отклик зрителей. Нет ничего хорошего в том, чтобы слишком глубоко уйти в себя. Конечно, когда я сочиняю музыку, я погружаюсь в свой мир, но в остальное время я стараюсь смотреть на Йошики из X Japan объективным взглядом. Как меня будут воспринимать окружающие? Какую позицию я хочу занять? Необычайно важно уметь посмотреть на себя со стороны».

Еще учась в старшей школе, Йошики организовал группу Х, а уже в 1989 году группа заключила мейджерский контракт. Какие планы о будущей карьере строил Йошики в 20 лет?
«Того, что можно было бы назвать четким планом, у меня не было – только уверенность в своей силе изменить этот мир. В то время еще не было таких слов, как вижуал-кей. Мы служили объектом нападок музыкальных критиков, потому что не вписывались ни в какой жанр ни по музыке, ни по внешнему виду. И у меня было очень сильно чувство противодействия этому. Раз мы не можем принадлежать этому миру, значит, мы изменим его. В то время именно это бунтарство было моей движущей силой».

В 10 лет Йошики потерял отца, покончившего жизнь самоубийством, и сам стал часто задумываться о смерти. Он говорит, что не боялся смерти и на концертах играл так, словно совершенно не жалел себя. Часто бывало, что со сцены его уносили без сознания.
«В то время мне не нравилось, когда после концерта как обычно встаешь на ноги. Я выходил на сцену с мыслью, что сейчас можно и умереть. Даже участники группы часто говорили мне: «Нужно правильно распределять энергию!» Но мне почему-то не хотелось так делать».

Не только тело Йошики имеет много ран. Роспуск группы, которой он посвятил свою жизнь, смерть Хидэ и Тайджи, уход Тоши в секту – слишком много тяжелых испытаний встретилось ему на пути. Отнюдь не удивительно, если бы сердце его было разбито. Никто не осудил бы, если бы он ушел со сцены. Но Йошики и сейчас продолжает выступать и двигаться вперед. Почему?

«Конечно, только потому, что есть фанаты. Сейчас я словно бы проживаю вторую жизнь, подаренную мне фанатами. И поэтому моя миссия — полностью осуществить все в этой жизни. И еще очень важно — Хидэ и Тайджи. Если бы не было их, не было бы и меня. И мне хочется рассказать всему миру о том, какими замечательными музыкантами были Хидэ и Тайджи. Именно потому, что у меня есть чувство миссии, я способен продолжать двигаться вперед».
Чувство миссии. Эти слова кажутся слишком пафосными и мало подходящими для повседневной жизни. Но Йошики уверен: «Каждый человек рождается, имея какую-то миссию». Что же делать, чтобы найти свою миссию?
«Самое важное — быть честным с самим собой. Когда приходится делать выбор, все беспокоятся об общественном мнении, но нужно верить в себя. Нужно полностью отбросить эти барьеры – «нужно делать так-то». И делать то, что считаешь правильным».

Но бывало ли так, что и Йошики колебался, делая выбор?
«После окончания старшей школы я собирался поступать в консерваторию. Хотя в то время уже была группа Х, но мать говорила мне о том, что нужно закончить университет, и если с рок-группой ничего не получится, можно будет работать преподавателем музыки. Поэтому я готовился к поступлению в университет. Но потом вдруг подумал, что противно жить, создавая себе пути к отступлению. И я решил отказаться от поступления в консерваторию и собрался полностью заниматься группой. Удивительно, в этом сложном мире я до сих пор могу заниматься музыкой. Но я смог это потому, что своими руками отрезал себе путь к отступлению. Для меня есть только один путь. Поэтому порой в жизни очень важно отказаться от запасных вариантов».

И вот недавно состоялось выступление группы на знаменитом стадионе Уэмбли в Лондоне.
Как оценивает это событие сам Йошики?
«Это место очень известно не только в Лондоне, но и во всей Европе. И еще приехало много фанатов из России. В зале было множество флагов со всего мира. Интересно, словно на Олимпиаде (смех). Лондонские зрители привыкли к музыке, их сложно зацепить. Говорят, что если покоришь лондонскую публику, сможешь покорить весь мир. И эти зрители очень горячо приняли нас. Думаю, что мы выступили хорошо, даже сам могу так сказать (смех)».

Тем не менее Йошики не считает, что он достиг полного успеха.
«Но у меня пока нет полного чувства удовлетворения достигнутым. Я чувствую, что наконец двери только-только открылись. Так же было и после выступления в Мэдисон Сквер Гарден. Если 1-2 раза выступить на этой сцене, мир не изменится. Важно, что будет потом, куда двигаться дальше».

Но что же необходимо Йошики, чтобы добиться успеха?
«Мне не хватит одной жизни. Если бы меня было три человека, то тогда, думаю, я бы смог приблизиться к успеху».

На самом деле Йошики и сейчас работает по 18 часов в сутки, спит в основном в самолете.
И в конце он оставил последний комментарий для наших читателей.

«Как работать, сколько работать — у разных людей бывает по-разному. Но если ты хочешь работать, нужно выложиться полностью. Не нужно беспокоиться об общественном мнении, нужно быть честным с самим собой. Это самое важное».

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Я вернулась из Оренбурга. Отчет с фотографиями будет обязательно.
А пока - финал цветочного флешмоба. Это первый опыт моей радуги. Опыт не совсем удачный и снимок не совсем удачный, но первый раз - всегда первый.

@темы: Цветы, Мой сад, Фото

---

Интервью Йошики для Woman online от 14 апреля 2017 г.

Еще одно интересное интервью, которое мне очень понравилось.
Спасибо Харука Хьюга за редактуру.
Оригинал:
wol.nikkeibp.co.jp/atcl/column/15/011900049/032...



Йошики помогает решать проблемы девушек.

1. Что делать, чтобы тебя не сочли человеком, не чувствующим момента?

Одна из характерных черт японцев — умение «чувствовать атмосферу» в разговоре, в общении между людьми, не говорить неуместных слов, то, что можно приблизительно описать словом тактичность. Йошики часто нарушал все правила, теперь он долгое время живет за границей. Что он сейчас думает по поводу этой японской черты?

Й: Поскольку я японец, у меня тоже есть это качество. Но если не говорить то, что действительно хочешь сказать, то придет время, когда об этом пожалеешь. И поскольку потом становится крайне неприятно, то лучше все-таки высказаться сразу.
С другой стороны, нет ничего хорошего в том, чтобы находиться в такой ситуации, когда не можешь высказываться открыто.
Конечно, обстановка во многом зависит от окружающих людей, но если иметь позитивный настрой, то и вокруг собираются хорошие люди. А если настрой негативный, то и рядом будут только негативные люди.
Если накапливается стресс, то когда-нибудь произойдет взрыв, поэтому я сам стараюсь создать вокруг себя обстановку, в которой могу говорить то, что считаю нужным.

2. Как справиться с гневом, не имеющим выхода?

И на работе, и в семье у женщин часто возникает раздражение, накапливается стресс. Часто женщины пытаются справиться с ним с помощью еды или шоппинга.
Хорошо известен случай с острым карри, когда Йошики ушел с репетиции. Есть ли у него способ справиться с гневом?

Й: Первое правило — «переспать одну ночь», даже если очень сердит. Потому что в раздраженном состоянии невозможно принять взвешенное решение.
Если проспать одну ночь, то приходится волей неволей хорошо подумать над этим делом.
Хотя сам я однажды посреди тура решил вернуться домой и отправился на такси из Каназавы в Токио (смех).
Но у меня еще и характер такой сформировался, потому что я всегда оказывал противодействие требованиям общества. Например, раньше считалось, что рок-музыкант должен быть бедным. Мне хотелось сломать это представление, и в 25 лет я купил себе роллс-ройс.
Поскольку я живу в мире шоу-бизнеса, то я считаю, что надо и самому наслаждаться процессом. Окружающие меня рок-музыканты с возрастом становятся все серьезнее — я же, напротив, работаю все с большим удовольствием.

3. Что делать, если впадаешь в негатив?

Каким бы ни был легким характер, но каждому доводится расстраиваться. В жизни Йошики было много трудностей и печалей, как он справлялся с негативными эмоциями?

Й: До роспуска группы я был одним, но очень изменился после ее возрождения. Когда вокалист Тоши ушел из группы, и пришлось объявить о роспуске, я считал, что это была и моя вина как лидера группы.
В английском языке есть выражения «Should have, Could have, Would have», которые обозначают «если бы» и выражают сожаление. Нет предела фантазиям на тему, что могло бы быть. Однако реальность не изменить, особенно сложно принять смерть людей.
Но все остальное, все события действительно имеют свое значение, и поэтому мы сейчас находимся именно здесь.
После возрождения я стал замечать, сколько вокруг меня происходит чудесного. Есть семья, друзья — все, что казалось само собой разумеющимся.
И когда видишь, что действительно важно, то понимаешь, что не стоит сердиться или расстраиваться по пустякам.
Когда у меня плохое настроение, то я прежде всего сплю. Если делать что-то под влиянием импульса, ничего хорошего не получится.

4.Что бы Вы хотели сказать прошлому себе?

Й: Я бы сказал: «Общайся с окружающими людьми с большей любовью!» В то время я думал, что мчусь вперед вместе со всеми, но когда оглянулся, оказалось, что впереди только я один. В конечном итоге это связано и с роспуском группы.
Наверное, нет такого человека, который бы ни о чем не сожалел. То, что в этом фильме я смог обнажить свое прошлое — это очень большой шаг вперед, и за это я сам себя хвалю (смех).

Каждый является главным героем своей пьесы под названием жизнь. Если бы жизнь состояла из одних успехов, это было бы скучно. Именно потому, что бывают неудачи, мы так радуемся успехам. Если бы все шло гладко, пьесы бы не получилось.
У человека с возрастом тело слабеет, но зато накапливается опыт, и личность человека становится больше. И я думаю, что я еще не достиг своего пика.
Часто говорят о переломном моменте в жизни, но я думаю, что хорошо, если его нет. Лучше постоянно двигаться к вершине, и я в будущем хочу продолжить мчаться вверх и вперед.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Все думала, что закончу - но нет, находятся в запасах еще цветы! Перед отъездом выложу побольше красоты!
Розовый водосбор (аквилегия):



Безвременник:



Бальзамин посеяла один раз - с тех пор растет везде как сорняк



Розовый василек - красавец!



Нежные маргаритки:

@темы: Цветы

---

Интервью Джея для spice от 20 марта 2017 года

Достаточно интересный перевод для клуба. Думаю, что и здесь на дайри читателям будет интересно.

Редактура: Никита Кузьмин Харука Хьюга
Перевод для jrock club
Источник:
spice.eplus.jp/articles/112475



В этом году исполняется 20 лет сольной карьере Джея. В честь этого 22 марта вышел сборник лучших песен J 20th Anniversary BEST ALBUM <1997-2017>[W.U.M.F.]. С помощью 20 ключевых слов, которые начинаются на букву J, постараемся узнать, что значили для Джея эти 20 лет, а также постараемся познакомиться с Джеем как с человеком с разных сторон.

1. Jacket (Обложка)
Интервьюер: Расскажите, пожалуйста, о концепции обложки нового альбома.
Джей: До сих пор я почти не использовал для обложки собственную фотографию, так что получилось по-новому. Идею дизайна я сразу объяснил дизайнеру и передал ему несколько фотографий. Смысл: «Я не буду говорить словами об этих 20 годах, слушайте музыку». Фотография не цветная, я издавна люблю чёрно-белые снимки. Ещё давно, когда я только начал сольный проект, моему любимому фотографу Антону Корбейну предложили фотографировать обложки знаменитых рок-альбомов — Metallica, U2. Он делал чёрно-белые фото, и я рос, глядя на эти обложки, поэтому люблю чёрно-белые фото.

2. Judgement (Суждение)
И: При выпуске этого альбома были учтены и итоги голосования фанатов. Что Вы почувствовали, когда увидели результаты голосования?
Д: Когда в самом начале появилась идея собрать пожелания фанатов, я был против. Я считал, что раз это мой альбом, то лучше мне самому всё контролировать. Но когда я спокойно всё обдумал, то понял, что это не только для меня прошло 20 лет, но и для всех моих фанатов, которые горячо меня поддерживали. И я подумал, что может получиться интересная вещь. Когда же прошло голосование, я был очень рад, что те песни, которые я в последнее время исполнял на концертах, заняли высокие места. Ведь это то, что выражает нынешнего меня. Даже в тех песнях, которые написаны давно, не исчезла их энергия. Когда я пишу песни, то не поддаюсь влиянию минуты, мне хочется, чтобы песня всегда продолжала сохранять свою энергию. Так я пишу еще со времен LUNA SEA. А новый альбом стал результатом общего творческого «огня». Если бы я сам выбирал песни, такого бы не произошло. Хотя кажется, что сам себя знаешь лучше всех, но есть и не видимые себе самому стороны. И поэтому альбом в гораздо большей степени отражает меня самого, ведь песни выбирали те, кто видел меня 20 лет, кто видел LUNA SEA, и даже те, кто написал: «Джей-сан! Я еще ни разу не видел LUNA SEA». Первое место в общем голосовании заняла песня «ACROSS THE NIGHT» с первого альбома PYROMANIA. А ведь это не быстрая песня, а баллада! В то время мысли и чувства, о которых я писал в этой песне, произвели сильное влияние на слушателей и позволили мне самому понять, что я стою на правильном пути.

3. Jyumon (Заклинание)
И: Скажите, пожалуйста, что означает сокращение W.U.M.F.?
Д: Ещё давно на моем басу была выбита надпись на английском: «Wake Up Mother Fucker» (смех). Это и есть первые заглавные 4 буквы от этой надписи. Многие младшие коллеги-басисты тоже хотели сделать у себя такую надпись. Я вначале и не думал, что эти слова станут настолько популярными. Я просто написал эти слова, чтобы подзадорить и себя, и зрителей на концерте, но с некоторого времени эти слова стали чем-то вроде моего слогана. И поскольку сейчас 20-летие, я решил сделать это названием альбома. Эти слова я всегда сам писал от руки.

4. Jewel (Драгоценность)
И: Среди всех песен альбома выберите, пожалуйста, одну, которая является для Вас драгоценностью.
Д: Хотя для меня все песни важны, но выберу первую песню с первого альбома — «PYROMANIA». Это песня, в которой я выразил всю свою решимость начать сольное творчество. Это произошло и под влиянием того, что в то время LUNA SEA находилась в совершенно хаотичном состоянии. В это песне проявилось и недовольство окружающим миром. Это был старт, который включал в себя и негативные стороны, и позитивные. И когда я начал свой сольный проект, мне нужен был альбом, который стал бы моей визитной карточкой. В ней должны были отражаться важные для меня вещи, поэтому я старался написать что-то действительно классное. Неважно, какая будет форма, и что подумают окружающие. С такими чувствами я начинал своё соло. Название произошло от одного случая, когда я ещё школьником баловался с огнём (смех).

5. Jesus (Иисус)
И: На Вашем любимом усилителе для баса нарисовано изображение Марии, матери Иисуса. Какова же причина?
Д: Я издавна люблю автомобили. На лоурайдере издавна был этот рисунок Марии, поэтому я и подумал, что будет круто нарисовать такой и на усилителе. Только поэтому. Никто другой так не делал, поэтому все удивлялись. К тому же мне всегда нравились книги и картины религиозного содержания. Не то чтобы я полностью всему верил, и окружающие спрашивали меня, зачем тут такая религиозная картинка. Но мне нравилось изучать культурное влияние, события, чувства людей, как возникали войны на религиозной почве. Ведь удивительно, что в разных странах происходят подобные вещи.

6. Jump (Прыжок)
И: Назовите, пожалуйста, Ваши сольные альбомы, которые были выпущены в тот период, когда Вы смогли сделать наибольший прыжок вперёд.
Д: Если обернуться назад, то в промежутке между вторым альбомом BLOOD MUZIK и вплоть до Unstoppable Drive и RED ROOM на меня навалилось очень многое. После того, как LUNA SEA закрыла занавес, я почувствовал, словно взвалил себе крест на спину. Поэтому я прикладывал много сил, чувствуя, что какая-то часть меня была разбита. Но другая часть меня хотела бороться, иначе у меня ничего бы не получилось. С чем мне пришлось бороться? Наверное, с тем образом, который остался после закрытия занавеса LUNA SEA. Если бы я сам не смог как-то разобраться с этим, вплоть до того, чтобы очистить его, то окружающие не смогли бы этого сделать. Но именно потому, что я стал бороться напрямую, я смог понять множество вещей, сумел многое увидеть. Если бы мне не довелось работать настолько разбитым, что приходилось ставить капельницы, то многие вещи я не увидел бы до сих пор, и всё было бы по-другому. Но я хотел знать ответы, какой должна быть моя музыка. И после RED ROOM я смог сделать большой прыжок.

7. Jikan (Время)
И: Эти 20 лет были долгими или короткими?
Д: Когда увидел, что уже 20 лет прошло, кажется, что быстро, по ощущениям. Но если вспомнить, произошло много событий, и для меня все они важны, все связаны друг с другом. Нет ничего лишнего.

8. Japan (Япония)
И: Если говорить о Японии — то это, прежде всего, Будокан. Расскажите, пожалуйста, о том, как в 2003 году Вы выступали в Будокане, причём это было первое в истории выступление на стадионе со всеми стоячими местами.
Д: Если вернуться в то время, то действительно мой концерт стал первым концертом на стадионе со всеми стоячими местами. В то время я думал о том, что хотя музыка имеет разные формы, но способ проводить концерты всегда один, и это весьма досадно. И я подумал, а что если провести в Будокане концерт со всеми стоячими местами, тогда можно будет проводить там концерты музыки разных жанров. Что, если попробовать? Мы были первыми, поэтому я понимал, что даже в случае провала войдём в историю. Но я думал, что мы сможем рискнуть. Стафф тоже очень многое продумывал, что будет в случае неудачи. Но получилось всё очень интересно. Зрители наслаждались концертом. Это был очень организованный зал, хотя все находились словно в беспорядке. То, что возникло в этом зале, я старался продолжить и далее. Я один не смог бы создать такую атмосферу. Именно это позволило мне двигаться дальше. И все, кто там был, подумали, что концерт может пройти и в такой форме. Я ещё хочу выступить в Будокане. Сейчас будет ещё интереснее.

9. Joyful (Радостный)
И: В честь этого релиза Вы проведёте и ток-шоу. Вам самому это интересно?
Д: Да, жду с нетерпением. Конечно, есть вещи, которые можно передать только словами. Поскольку концерт — это место, где главное музыка, то долгие речи МС кажутся неуместными. Но на таком вечере можно поговорить и о других вещах, помимо концертов. Например, о чём я сейчас думаю. Я рад буду поделиться своими мыслями с фанатами.

10. Jugenile (Видимо, имелось в виду Juvenile (молодой). — Прим. пер.)
И: В DVD, приложенном к сборнику лучших песен, вошли и все клипы, выпущенные в прошлом. Что Вы чувствуете, когда смотрите на себя молодого?
Д: Отчасти чувствую неловкость, но в то же время с любовью, поскольку в то время я мог творить так безрассудно. В то время произошло много драматичных событий, поэтому я в целом отношусь с любовью.

11. Journey (Путешествие)
И: Скажите, пожалуйста, куда бы Вы посоветовали отправиться в путешествие?
Д: Я очень люблю ЛА. Машины, байки, музыку, концерты — здесь есть множество любимых мною вещей. До сих пор я чаще всего бываю именно там. Но если задуматься, то я ни разу не ездил просто для отдыха. Обычно это было наполовину работа, наполовину развлечение (смех). В этом смысле я практически и не ездил в частные поездки. Хотя хочу съездить.

12. Jyounetsu (Энтузиазм, страсть)
И: В чём источник того энтузиазма и страсти, с которыми Вы продолжаете творчество в сольном проекте?
Д: Если попытаться выразить словами, это будет «жажда». Есть действительно ненасытный я. И чтобы насытиться, я пишу песни, выступаю на концертах. Но это всё лишь момент. Лишь мгновение я чувствую покой, а потом снова ищу продолжения. «Что будет, если сделать так?» Когда вижу что-то такое, то снова начинаю стремиться. И так продолжается постоянно. Но иногда я думаю, что настанет время, когда я не буду видеть, не буду чувствовать. Если хорошо подумать, то я издавна имел обе эти стороны и мчался вперед. И если придёт время, когда эта жажда исчезнет, то и я перестану что-то делать.

13. Junk (Хлам)
И: Любимый фаст-фуд?
Д: Я очень люблю колу (смех). Издавна любил ее, но в последние два года пью особенно много. Не знаю, в чём причина, но сейчас мне особенно захотелось её пить. Наверное, слишком много пить колу не особенно хорошо? (смех)

14. Jiken (Инцидент)
И: За эти двадцать лет был ли какой-нибудь особо примечательный инцидент?
Д: Мне пришлось отменить концерт за 15 минут до начала. Горло было в очень плохом состоянии. И, в конце концов, пришлось отменить концерт за 15 минут до начала (12 августа 2008 г. в Акасака Блиц). Я хотел выступать, накануне пошёл в больницу, мне сделали укол в горло, до самого последнего момента я искал возможность выйти на сцену. Но голос так и не появился. Я был так расстроен и раздосадован, что бросил курить. Всё думал, что если бы я не курил, то, может, всё было бы по-другому. Раньше я был заядлым курильщиком, и, может быть, это тоже стало одной из причин проблем с голосом. Поэтому я решил устранить эту причину и бросил курить.

15. Jinx (Сглаз)
И: Есть ли у Вас какие-то приметы, когда Вы выходите на сцену?
Д: Нет ничего такого с самого начала. Еще со времен LUNA SEA я чувствовал перед концертом огромное давление. Но когда концерт начинался, в каком бы я ни был состоянии, стремился выступить отлично. Так что нет разницы, есть ли приметы или нет. Я думаю, они не могут управлять нами. Так что у меня нет примет.

16. Join (Присоединение)
И: В конце выступления Вы обычно говорите зрителям: «Не помрите до новой встречи!» Когда и почему Вы стали говорить эти слова?
Д: Когда же? Я и сам уже не помню. Хотелось сказать: «Сейчас был классный концерт, но и на следующем концерте хочется видеть, слышать, чувствовать классные вещи. Так что обязательно встретимся снова!» Но я говорю в своем стиле: «Не помрите до следующего раза!» Кажется, так было с самого начала. Но эти слова имеют и другой смысл, словно все дают друг другу обещание, возникает связь между всеми зрителями, и я этому тоже рад.

17. Justice (Справедливость)
И: Каков истинный смысл, который пронизывает всё Ваше сольное творчество?
Д: Не знаю, является ли это истинным смыслом, но я не перестал искренне и прямо выражать свои чувства. Если что-то плохо, то я так и говорю, что плохо. Можно сказать, что я так и не повзрослел, но это не так. Ради того, чтобы быть самим собой, в этом я не уступлю. Может, в этом и есть моя правда.

18. Jyoushiki (Здравый смысл)
И: Вы провели 5 концертов подряд с участием различных гостей. Почему Вы решили, отвергая здравый смысл, провести такие мероприятия?
Д: Да просто когда проводишь два дня концертов, хочется превзойти первый день, так? И если второй день лучше первого, то третий день и четвёртый станут ещё лучше. Примерно такая была идея. Кроме того, выступить с группами самых разных жанров было хорошим стимулом. Такое же чувство, когда раньше собирал группы из разных стран на фестиваль FIRE WIRE. Здесь воплотилось моё представление о самом роке, о рок-концерте.

19. Jakuten (Слабое место)
И: Джей-сан, у Вас есть слабые места?
Д: Боюсь высоты. Вот, например, почему в этом здании лифты прозрачные? Для кого это сделано? (смех) Колесо обозрения не могу выносить. Тоже не понимаю его смысла. И на американских горках никогда не катаюсь. Хотелось бы попробовать прыжки с парашютом или тарзанку, но там ведь тоже надо подниматься на высоту... (горькая улыбка)

20. J
И: А теперь несколько слов о себе, продолжающем 20 лет своё творчество.
Д: Думаю, это честь. И я буду продолжать. 20 лет назад я и представить себе не мог, что окажусь на этом месте. Именно потому, что я каждый день прикладывал все силы, я продвинулся вперёд. Сейчас во мне существует множество вещей, и впереди уже кое-что видно. Я сам жду с нетерпением. И в дальнейшем я хочу искренне выражать свои чувства и мчаться вперёд.

И: И в завершение несколько слов для наших читателей по поводу предстоящего тура.
Д: Поскольку это будет тур в поддержку альбома, это будет сильный тур, где прозвучат и старые, и новые песни. Обязательно приходите посмотреть. Не думайте о моих концертах ничего сложного, хочу, чтобы новые люди как-то зацепились, от неприятных вещей избавились и с радостью вернулись домой.

@темы: J, Перевод

---

В последнее время полюбила лаватеру - сажу ее каждый год.

@темы: Цветы

---

А я скоро отправляюсь в путешествие!! В город, в котором еще не была!! Ура!
И привезу фотоотчет!

А пока - розовый левкой!

@темы: Цветы

---

Выставка цветов подходит к концу, осталось несколько розовых цветов и ...сюрприз
Сегодня - бадан.

@темы: Цветы

---

Дербенник - я лишь недавно узнала название этого цветка. Здесь на фото он только начинает цвести.

@темы: Цветы

---

Конечно, астильба! Белую я показывала, но розовая тоже очень хороша!

@темы: Цветы

---

Обязательно хочу показать годецию! Прелестный однолетник, и сеять можно сразу в землю!

@темы: Цветы

---

Интервью Йошики для gq.japan.jp от 11 апреля 2017 года.

«Я хотел разрушить все – в том числе и себя».
В фильме «We are X» рассказано о прошлом и настоящем Йошики.

gqjapan.jp/culture/bma/yoshiki-we-are-x
Редактура: Харука Хьюга



Демон разрушения. Так называли в 80-е годы и группу Х, и самого Йошики. Перед ним всегда были барьеры. Барьеры эпох, жанров, стран. Благодаря фильму, вышедшему на экраны страны, мы узнаем, сколько барьеров Йошики смог преодолеть. Но что изменилось теперь по сравнению с прошлым временем?

Интервьюер: После роспуска группы с 1997 года до ее возрождения прошло 10 лет. Вы чувствовали тревогу, когда решили выйти теперь на мировую арену?
Йошики: Порой я задумываюсь об этом с точки зрения профессиональной деятельности. Если бы я был спортсменом, например, футболистом, то в настоящее время пик мой карьеры был бы уже позади. Но если бы я был кинорежиссером, то у меня была бы возможность благодаря накопленному опыту снимать фильмы лучше, чем раньше.
Что касается рок-музыкантов, то тут пока все непонятно. Первые рок-звезды – Битлз и Роллинг Стоунз – появились в 60-е годы. Сейчас им уже за 70, но они остаются на сцене.
Если посмотришь на них, то не поймешь, когда достигается пик в нашей профессии. Толи лучше в молодые годы, толи сейчас, когда выступление отточено опытом...
Но я думаю, что тот промежуток в 10 лет был для нас необходим.

И: То есть именно благодаря этому пустому промежутку в 10 лет Вы смогли по-новому выйти на мировую арену?
Й: Да. Перед роспуском группы концерты в Токио Доме были для нас чем-то само собой разумеющимся. Мы выступали там каждый раз в конце года. И то, что были все участники группы, тоже казалось естественным. Также и то, что у нас есть столько фанатов.
Но именно за эти 10 лет я понял, что все это было просто чудом. Я этого совершенно не видел, все самое важное было передо мной каждый день.
Но группа распалась, и все это ушло. Хидэ и Тайджи покинули нас в прямом смысле слова. И именно тогда я стал понимать все истинное значение тех вещей, что считал само собой разумеющимся.
До роспуска группы перед концертами нам в гримерку приносили блюда французской кухни. Но я понял, что даже попытавшись выйти на мировую арену, мы, оставаясь такими, не смогли бы добиться успеха. Сейчас мы готовы выступать, даже если есть только одна лампочка.
В 2011 году во время тура по Южной Америке в залах порой не было даже гримерок. Мы переодевались в коридоре и все равно были счастливы.
Именно благодаря тому, что были эти «пустые» 10 лет, я почувствовал благодарнсть за все, что есть, за все эти «само собой разумеющиеся» вещи. Это сделало меня сильнее.

И: Как Вы думаете, что особенно изменилось по сравнению с прошлым?
Й: Раньше я был избалован, избалован самим собой. В конце концов, важно – сможешь ли победить себя самого. Потому что если не можешь победить себя, то не сможешь победить нигде. Нужно победить свои слабости – то, что мешает.
Мы порой говорим с Тоши о том, что было бы, если бы группа тогда не распалась. В то время эпоха Интернета только начиналась, и мир был гораздо больше, чем сейчас. Сейчас мир стал гораздо меньше – не в географическом смысле, а в информационном.
30 лет назад никто и не узнал бы твое имя, если бы ты не отправился в мировой тур, а теперь ситуация такова, что через Youtube люди во всем мире могут узнать информацию. Не знаю, хорошо это или плохо, ведь легких путей не бывает, однако чувствуется, что мир стал ближе.

И: Когда смотришь фильм, то очень заметно, что перед роспуском группы разрушительная атмосфера стала сильнее.
Й: Сейчас она тоже разрушительная. И расписание совершенно безумное.
Просто я не хочу жертвовать сегодняшним моментом ради будущего. Если думать, что завтра может и не настать, нужно полностью жить сегодня. Обычно я действую именно с таким чувством.

И: Прическа и макияж у Вас тоже очень оригинальны.
Й: Мне не нравилось, когда меня куда-то относили, и это трудно было сделать. И в плане музыки тоже. Критики меня постоянно спрашивали: «Что такое вы играете?» У нас есть и быстрая музыка, есть и баллады, костюмы тоже какие-то странные. Но чем больше нам говорили, тем больше мы делали все наоборот.
В то время было популярно выражение: «4 с половиной татами». То есть рок-артисты должны были быть бедными. А мы с самого начала купили себе роллс-ройсы.
В то время я хотел разрушить все – в том числе и свое собственное тело. Некоторые сотрудники звукозаписывающей компании радостно говорили: «Творчество начинается после разрушения». Но я часто отвечал, что мне хватает и разрушения. Прежде всего, мне хотелось разрушать.

И: Таким сильным было сопротивление.
Й: Да, я все делал наоборот. Но ведь не только в рок-музыке, но и в искусстве вообще необходимо начинать с разрушения. Сопротивление окружающих было сильным. Я всегда думал, что если рваться вперед, то все равно что-то получится. Когда мой отец умер, я много размышлял о самоубийстве, поэтому думал, что все равно когда-нибудь умру, и ничего не боялся.

И: А теперь что-то осталось от той безрассудности?
Й: Все осталось таким же. Кажется, что сейчас я вступаю в неизведанный мир – в разных смыслах слова. Чувствую, что иду в такие места, где нет никаких дорог. И в то же время с замиранием думаю: «Как далеко я смогу дойти?» Поэтому хотя мы и выступили на стадионе Уэмбли, но это была отнюдь не конечная цель.

И: В фильме, представляя на американском радио группу X JAPAN, Вы называете ее вижуал-кей рок-группой. То есть Вы не против того, чтобы самому отнести себя к какой-то категории?
Й: Сам я думаю, что вижуал-кей группа – это та, что свободно творит. Иными словами – хороша любая музыка и любой внешний вид.
Изначально рок-музыка пришла к нам с Запада. И нью вэйф, и панк, и хард-рок, и хэви метал. И только единственный жанр возник в Японии – это вижуал-кей. Недавно и на Западе возникли группы, которые копируют вижуал-кей. Я даже впечатлился, узнав, что есть зарубежные группы, которые подражают японцам.

И: То есть Вы думаете, что может возникнуть какое-то новое движение?
Й: Да. В последнее время во время зарубежных интервью в самых разных местах меня спрашивают: «Что такое рок-музыка?» Конечно, за последние годы EDM набрала большую силу. Однако все бывает циклично. Поэтому по большей части, когда спрашивают, какая будет следующая волна, можно сделать ее самому.
Когда бросишь в озеро камень, поднимается волна. Так почему бы мне не стать таким камнем. Прежде всего, кто-то один должен начать. И я совершенно не против этого и хочу сам поднять новую волну.

И: Но если во что-то ввязаться, то часто вместе с этим можно получить боль. В чем причина того, что Вы не жалеете себя?
Й: Здровья у меня уже нет, так что еще сколько-то боли уже не имеет для меня значения. Но если спросить, ради кого я это делаю, то, конечно, ради фанатов.
Х означает бесконечные возможности. И поэтому я сам хочу бороться, чтобы расширить эти возможности до того предела, который смогу достигнуть.
Как я уже говорил в фильме: в момент смерти человек оглядывается на всю свою жизнь. И в этот момент мне хотелось бы думать, что я сделал все, что мог.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

У нас совсем весна! Тепло и все тает!! Скоро уже появятся первые цветы, поэтому надо успеть закончить своб выставку. Розовые цветы будут те, которые я не выкладывала. Кстати, их не так и много.
Люпин.

@темы: Цветы

---

И еще фотографии кустарников.
Спирея - посадила веточкой, расцвела впервые.


А это лапчатка - небольшой кустарник, который цветет все лето.

@темы: Цветы

---

В завершение темы белых однолетников - агератум. нравится он мне, сажу каждый год.



И еще белые астры!

@темы: Цветы

---

Табак - как и заказывали. В этом году купила семена разноцветного табака!

@темы: Цветы

---

Думала, что с белыми цветами все, но оказалось, что есть еще!
Например, однолетники - вот какая красота. Кто-нибудь узнает?

@темы: Цветы

---

Омск, март 2017

Знаете, оказывается, дневник нужен для себя. Да, конечно, и читателям тоже, но свои записи удивительным образом оказываются нужными и себе самому прежде всего для того, чтобы возродить воспоминания о прошлом.
В этот раз мы дружно вспоминали когда я приезжала в Омск и сколько раз. Казалось, что совсем недавно... И только записи в дайри помогли восстановить истину. Это было 4 раза. 3 раза в 2010 году и 1 раз в 2011. Давно...
Поэтому я решила преодолеть суету на душе и написать отчет о нынешней поездке.

Знаете, я очень люблю поездки. Я не могу сидеть на месте, my travelling soul зовет меня в дорогу. Раньше я любила поездки в дальние места, теперь все путешествия, в том числе и по родному краю мне кажутся интересными и важными. И да, конечно, это влияние жизни в Японии. Как часто для того, чтобы полюбить свою родину, нужно посмотреть на нее издалека.
Жизнь решает по-своему. Последнее время у меня было мало возможности поехать куда-либо, так что в Омск я отправилась с большой радостью. И ведь там мои друзья по Ларкофандому!
Знаете, ларкофандом, это все-таки особый фандом. Это как настоящий дом - теплый, дружественный, где чувствуешь себя совершенно свободно и спокойно, и не ждешь нападения со спины. во всяком случае, у меня именно такое чувство.
И со многими людьми, с которыми я там познакомилась, у меня сложились очень теплые личные отношения. И Поэтому я ехала в Омск к друзьям и единомышленникам.
На самом деле, это роскошь.



Наверное, стоит сказать, что погода в конце марта в России - это не самое выигрышное время для поездок. Но для меня это не имело решабщего значения. мой опыт подсказывает, что рассчитывать на погоду - это обрекать себя на заведомый проигрыш.
Надо просто радоваться тому, что есть. И все будет хорошо.

Первый день - общий сбор! прогулка по городу и посиделки.
Омск для меня - это город. где течет Иртыш. Это действительно большая река! А кроме того, прямо в центре города тянутся болода, камышовые заросли, где живут птицы. Это сразу поразило меня до глубины души.
Иртыш



Маяк в Птичьей Гавани - так называется природный парк, который теперь находится на месте обитания птиц.



На следующий день была прогулка по городу, Улица Валиханова





А это фонтан такой необычной формы.



Еще фотографии, сделанные в центре города.







Еще одна река в Омске - Омь (в народе Омка)



Ворота, который раньше вели в Оскую крепость.



Драматический театр, украшение города



Красавец вокзал



Кажется, лейтмотивом поездки были слова - надо приехать летом! А вот летом...
Надо. Надо приехать летом или ранней осенью и пойти в дендрарий, полюбоваться цветами и фонтанами... И снова насладиться роскошью человеческого общения.
Большое спасибо  Kiki_mora за гостеприимство. Я обязательно вернусь.

@темы: Омск, Путешествия, Фото

---

Белый алиссум сажаю каждый год. Чудесный аромат!

@темы: Цветы

---

Белый колокольчик!

@темы: Цветы