Вы еще не фанат сольного творчества Тетсу? Это поправимо!
Под влиянием концертов я решила перевести его песни на русский язык. Для меня переводить песни сложно, потому что это не блоки информации, а художественные тексты, и к тому же тесно связанные с музыкой.
Однако, охота пуще неволи.
и вот что у меня получилось.
Перва песня -
Shinkirou. Сразу скажу, что она мне очень нравится. И чем больше слушаю, тем больше нравится. Она обладает достаточно насыщенным звучанием, довольно тяжелая - для творчества Тетсу, но и лирика тут соответствующая.
Я решила сохранить в переводе ритм песни. То есть ее можно петь - или читать перевод, слушая музыку. Конечно, это приводит к тому, что без музыки текст выглядит , наверное, странно.
Но ведь это не просто стихи, а песня.
Конечно, больше всего мне хотелось бы самой спеть ее для вас.
Но пока нет возможностей.
Но самое важное - не стоит просто так читать перевод. Надо обязательно слушать песню.
Или можно смотреть
К сожалению, вариант на ютубе не очень качественный.
читать дальшеНадо сказать, что сейчас он поет гораздо лучше - и вы скоро в этом убедитесь.
И еще мне кажетс, что ему самому эта песня тоже нравтся. Недаром даже среди тура, когда они все пошли в караоке, Тетсуя спел там именно эту песню.
В общем, мне очень интересно, как это выглядит со стороны.
Итак, перевод:
Миражчитать дальшеЯ не понимаю, где же ложь , где правда, как мне их различить.
Странной силою закручен, я заверчен в эти дни.
Увидел я , что ошибаюсь в людях, с которыми был так тесно связан.
Слова напрасные бросать не стоит, особенно в такие времена.
Too late! Too late! Too late! Мне некуда идти,
Но оставаться здесь я тоже не хочу.
Все, во что я верил так свято, словно мираж, растаяло.
Верить проще и удобней, чем сомневаясь, думать обо всем.
Или притвориться спящим, чтобы ничего вокруг не замечать.
Если нет выхода из лабиринта, то можно просто разломать его.
Уже захваченный сладкой ловушкою, я горькой правды больше не хочу.
Too late! Too late! Too late! Не буду спрашивать
И слушать слов чужих я тоже не хочу.
Ответа единственного не бывает,
Я понял это так поздно.
Too late! Too late! Too late! Уже наученный
Кнутом и пряником, приручен я теперь.
И я стал бояться, что снова вернется эта белая улыбка.
И когда я пошел вперед кружным путем, я понял многое, что должен быть понять.
И вот теперь пришла пора задуматься, последним буду ли смеяться я?
Too late! Too late! Too late! Не буду спрашивать
И слушать слов чужих я тоже не хочу.
Ответа единственного не бывает,
Я понял это так поздно.
Too late! Too late! Too late! Мне некуда идти,
Но оставаться здесь я тоже не хочу.
Все, во что я верил так свято, словно мираж, растаяло.