Cтатья в журнале "Josei jishin", где Йошики рассказывает о своем здоровье.
Огромное спасибо
Boku no Gisho за ссылку. Чуть-чуть укороченный перевод. Слова Йошики переведены полностью.
jisin.jp/serial/エンタメ...Йошики сам рассказывает о том , что с ним случилось в Чикаго:
«Когда приехали в Чикаго, то после полудня было три интервью. После этого, ночью я отключился. Дверь была закрыта, в том числе и на цепочку. Когда очнулся, вижу, в комнату входит несколько могучего сложения парней: «Мы — охранники»....
Причина в том, что были разные стрессы, к тому же это была как раз середина тура, так что наверное, просто устал.
читать дальшеЯ сразу же позвонил врачу: «Сегодня я потерял сознание..» , а врач спросил: «Йошики, вы разве забыли,что у вас заболевание щитовидной железы?» А, вот оно что! Необходимо следить за этим, подумал я.
Не то, чтобы я забыл об этом, но думал, что это не имеет отношения. Врач сказал: «Вы быстрее устаете, чем обычные люди.»
Больше всего я беспокоился в ноябре прошлого года. Тогда возникли подозрения на рак щитовидной железы, и я проходил обследование в американской клинике.
Американская медицина достигла больших успехов. Два дня я находился в изолированной палате, выпив радиоактивную таблетку, чтобы получить полные результаты. (Я не сильна в медицине, поэтому поправки принимаются. Прим.пер.)
В итоге, Йошики поставили диагноз «гиперфункция щитовидной железы» (перечисляются симптомы).
«Врачи сказали: »Пока изменений онкологического характера не обнаружено, но по сравнению с обычными людьми, степень риска остается высокой. Поэтому будем проводить обследования раз в три месяца. Из-за избыточной секреции у Вас будет повышенная утомляемость. Если будет ухудшение, то придется принимать лекарства.»
У меня проблемы с нервами шеи. Поэтому приходится принимать лекарства, кроме того, необходимы лекарства от аллергии, и еще в связи с болезнью щитовидной железы необходимо снотворное. «Я не хочу больше лекарств, я просто устал.» - попросил я врача, и в настоящее время лекарств не пью.
Я думаю, что у меня есть воля, есть сила духа. Я слышал, что в Японии один певец ушел со сцены из-за такой же болезни. Симптомы бывают разные, но похоже, сейчас это заболевание довольно распространено.
И сейчас я не хочу допустить распространение неверной инфориации. Я могу вести нормальную жизнь и играть на ударных. Хотя действительно устаю быстрее, чем обычные люди.»
О волнениях прошлого года Йошики вспоминает:
«Я подумал, будь что будет. Сразу прошел множество обследований. Спросил: «Велика вероятность, что это рак?» Мне ответили: «Да.»
Как раз в ноябре прошлого года мы готовились к съемке клипов в Лос-Анджелесе. Именно тогда я и лежал в больнице с подозрением на онкологию, и в это же время проходили обсуждения клипов.»
Но Йошики, не желая волновать окружающих, никому ничего не сказал.
И поэтому только после происшествия в Чикаго стафф впервые узнал об этом заболевании.
«Конечно, возникло много вопросов. Стафф должен знать о таких вещах, как повышенная утомляемость. Но у меня всегда бывало так — когда сильно устану, теряю сознание.Что произошло в Чикаго, я сам толком не понял.
Когда очнулся, меня зачем-то будят секьюрити, а оказалось, что я упал с кровати и потерял сознание.
Мощные секьюрити вломились с шумом в дверь. Что такое? Что случилось?! Но мои первые слова: «Оставьте меня! « (В смысле, уходите» прим. Пер.). (смех).
Да, различные стрессы, и как раз была середина тура, так что усталость всему виной.
Но главное, нужно рассказать правду обо все происшедшем. Именно поэтому я говорю все это.
Когда слышишь, что человек ушел со сцены из-за болезни щитовидной железы, то для многих это шок. В действительности, я лечусь у постоянного врача, раз в три месяца прохожу обследование, и продолжаю играть на ударных.
Самое главное, что если лечиться, проходить обследования, то даже при такой болезни, можно продолжать вести нормальную жизнь и все будет в порядке! Это самое важное, что я хочу вам сказать!»