Yoshiki. Продолжение перевода.

[dianar]

Глава 6. От отчаяния к возвращению.
Часть 1. Время во тьме.

Продолжение.

Йошики думал, что если он будет достаточно сильно загружен все дни, он сможет стать другим человеком.
«Именно для этого надо еще больше занять время и работать с людьми, с которыми не связаны воспоминания о прошлом.»- говорил Йошики стаффу, и чтобы не вспоминать о прошлом ежесекундно, ставил перед собой все новые задачи. Так он взялся за изучение американского права в той части, что имела отношение к шоу-бизнесу.
«Если я буду занят юридическими делами, я смогу еще больше отвлечься.»
Так говорил Йошики, и даже на мгновение не выпускал из рук юридические документы, чем вызывал беспокойство стаффа. Но он словно одержимый, читал специализированные книги на английском языке. В прошлом заключив контракт с американской фирмой звукозаписи, Йошики имел определнный уровень знаний по авторскому праву. Но для него было естественным расширить и углубить знания, сязанные с управлением студией и продюссированием других артистов.

Йошики нанял восемь юристов, которые специализировались в различных областях права, и они стали его домашними учителями. К Йошики, облада.ющему юридическими знаниями, стали обращаться молодые артисты, у которых пока не было денег на собственных адвокатов. Он бесплатно давал им советы по поводу их контрактов, а порой и сам составлял для них необходимые документы.
Еще одной сферой интересов стало для него слияние и поглощение предприятий и акции. В Америке сделки с акциями были широко распространены, и Йошики тоже занимался приобретением акций звукозаписывающих фирм. Чтобы получать свежую информацию, он от корки до корки прочитывал «Уолл-стрит джорнал», приобретая экономические знания. Казалось, что Йошики, лидера Х, вызывающего изумление всего музыкального мира, больше не существует.

В середине ноября 1998 года Йошики взялся за продюссирование группы Dir en grey, которая готовилась к мейджерскому дебюту в Японии. Участники группы, любящие группу Х, которая оказала большое влияние и на музыку, и на внешний вид, были в восторге от возможности записывться в Лос-Анджелесе под руководством Йошики. И он сам, работая с талантливыми артистами, забывал о времени.
Глядя на музыкантов, которые старались соответствовать самым высоким требованиям, Йошики непроизвольно вспомнил времена записи Х.
«Ты играешь на гитаре так похоже на Хидэ..» - сказал Йошики гитаристу Каору. И в тот же миг, как будто разбился переполненный воспоминаниями сосуд, и словно серебристые капли ртути раскатились по полу. Йошики плакал, сам того не замечая.
Как бы не отвлекал себя Йошики, как бы не погружался в продюссерскую деятельность, он все равно не мог забыть Х и Хидэ.
Он молча вышел из студии, и никто не решился его окликнуть.

После того, как в конце января 1999 года запись с Dir en grey закончилась, Йошики вернулся в Японию. Он хотел снова встретиться с друзьями, рассмотреть множество предложений о работе. Но была еще одна причина. Ему хотелось официально объявить о том, что концерт в память Хидэ отложен. Даже после того, как Йошики рассказал ближайшим друзьям о своем решении, идея о проведении концерта витала в воздухе, и возникали планы о проведении коммерческого концерта. Йошики понимал, что только он сам сможет прояснить эту двусмысленную ситуацию.
4 февраля в клубе Цитта в Кавасаки состоялся организованный Йошики вечер. Здесь собрались все двести групп и артистов, которые выразили предварительное согласие по поводу участия в концерте, а также были приглашены и представители средств массовой информации.
«Когда собираются друзья, просто выпить вместе и то хорошо. Концерт в память о Хидэ в полном значении этого слова я все равно проведу, хоть через три года, хоть через десять.»
Йошики склонил голову и вдруг услышал внутри себя голос Хидэ:
«Спасибо, Йошики. Все хорошо. Как Йошики решит, так мы и сделаем.»

Всповнив Хидэ, Йошики не смог удержать переполнявших его слез. Никакие доводы разума не могли уменьшить его тоску о Хидэ.
Вернувшись в Лос-Анджелес, Йошики посвятил свое время продюссированию. И хотя он он постоянно чувствовал пустоту, вспоминая времена Х, но не мог себе даже предствить, что снова вернется на сцену.
И вот летом 1999 года Йошики получил неожиданное задание. 12 ноября должна состояться торжественная церемония по случаю 10-летия восшествия Императора на престол. Нужно было сочинить торажественную музыку и в этот день исполнить ее на фортепиано перед лицом Императора и Императрицы. Комитет по организации торжеств, желая чтобы в национальной церемонии приняла участие и молодежь, пригласили Йошики, который был представителем и классики и рок-музыки, и этим самым сделали точный выбор.
Это предложение наполнило Йошики гордостью. Именно потому, что он теперь жил за границей, его чувства к Японии стали сильнее.
Сочинить и исполнить поздравительную музыку для Императора было неслыханной честью. Йошики вспомнил гениального композитора Вольфганга Амадея Моцарта, который был придворным композитором. И вот теперь ему тоже выпал шанс, и он чувствовал огромную благодарность.Но даже эта радость не смогла сразу растопить лед вокруг его сердца, который возник из-за скорби о Хидэ. Чтобы вновь не будить тягостные воспоминания, он не выйдет вновь на сцену. Он так решил — и теперь у него не хватало мужества снова выйти на сцену
Ийошики решил позвонить в Татеяму и посоветоваться с матерью. Он рассказал ей о поручении для Императора, и мать ответила ему как всегда ясным голосом:
«Конечно, это не просто, но такое прекрасное предложение стоит принять с благодарностью.»
Йошики услышал слова матери, и сердце его дрогнуло. Есть ли еще композиторы, которым выпадет такой случай?
«Я понял, мама. Так и сделаю.»
Может, он потом и пожалеет, но сейчас он решил с чистым сердцем приступить к сочинению музыки.
Решив так, Йошики вернулся в Лос-Анджелес и сел за ноты. Его переполняли звучащие мелодии, и он стремительно записывал их на нотной бумаге. За три дня фортепианный концерт «Anniversary» был завершен.
И с этого дня Йошики начал упражняться на рояле, продолжительностью игры превосходя и профессиональных пианистов. Он продолжал свою работу продюссера, и в то же время по 8 часов в день играл на рояле. Блокировав все мысли о прошлом и будущем, он полностью сконцентрировался только на игре.
В начале ноября он вернулся в Японию, и даже в своих апартаментах не выходил из-за инструмента. Он задумал выступить вместе с оркестром. Он написал оркестровые партии и проводил репетиции в студии.
От долгой игры у него болело все тело, пальцы словно горели в огне, но он не обращал на это внимание.
И наконец, в его сердце зажглась радостная уверенность, что он сможет выступить.
Вместе с тем, Йошики как композитор, поднялся на самый высокий уровень. Когда было объявлено о его участии в торжествах, в его адрес раздались различные слова. Накануне торжественного дня Йошики получил «Открытое письмо» от преподавателей Токийского университета, с критикой его участия.
Конечно, были и хвалебные отзывы, но была и критика. Йошики понимал, что за этим стоят вопрсы идеологии и спокойно воспринимал все замечания в свой алрес.

12 ноября состоялась торжественная церемония празднования десятилетия восшествия Императора на престол. На площади перед Императорским дворцом собралось более 15000 человек.
Йошики, одетый в специально сшитый ради этого дня фрак, ожидал начала выступления в специально подготовленной комнате. Рядом находилась приемная премьер-министра Обути Кейзо. Но несмотря на это Йошики продожал раз за разом повтрять на рояле «Anniversary».
К сожалению, моросил мелкий дождь, а сцена находилась под открытым небом. Если дождь не прекратится, то Йошики и все музыканты оркестра вымокнут во время выступления. Но Йошики беспокоился только о том, что намокнувшие инстременты могут сразу расстроиться.
Но к счастью, дождь постепенно слабел. Начался праздничный парад. От ворот Бабасакимон до Нидзюбаси продолжалось шействие музыкальных оркестров, демонстрирущих искусство родных мест. После этого на Нидзюбаси появились Их Императорские Величества. Народ приветствоал их тысячеголосым банзаем и морем колышущихся флажков и бумажных фонариков. Императорская чета, подняв руки с бумажными фонариками, тоже приветствовала народ.
После приветственной речи премьер-министра Обути Йошики направился к сцене, и в это время накрапывающий дождь прекратился совсем. Йошики, низко поклонившись Императорской чете, подошел к роялю. Пальцы уверенно заскользили по клавишам.
Когда зазвучали первые аккорды, публика ответила притсвенными криками. Йошики играл на рояле перед оркестром, и на большом экране показывали Императора и Императрицу, внимательно слушающих еговыступление. Музыка достигла кульминации.
Самозабвенно играя на рояле, Йошики чувствовал, как какая-то огромная сила, заполняющая сцену, словно вливается в его тело. Как бы ни болело его сердце, но его собственная мелодия оказывала на него удивительное воздействие. Наверное, это особенное чувство, знакомое только тем, кто выступает на сцене.
Закончив играть, Йошики снова поклонился и был встречен громом оваций и восторженных криков, которые, казалось проникли в каждую клетку его тела.
Значит, он еще нужен, нужен стольким людям!
Его охватила огромная радость от того, что он смог преподнести свою музыку ИХ Императорски Величествам. И в то же время к нему вернулось то, чувство глубочайшего подъема, которое он всегда испытывал, стоя на сцене.
После этого церемония вступила в завершающую стадию. На сцену поднялись 150 человек — представители различных районов страны и общественных организаций. Многие известные писатели произносили приветственные речи. В заключении Император сказал: «И в дальнейшем мы будем надеяться на мир и благополучие. Спасибо за сердечные поздравления.»

После окончания церемонии Йошики сел в машину, обеими руками обхватив себя, но все равно ощущал мелкую дрожь во всем теле. Он думал о том, что сцена — это то елинственное место, куда он вернется. Он может выразить себя только в музыке, и иного способа нет.
Глядя из окна машины на ночное небо и льющийся дождь, он ловил внутри себя отголоски закончившегося концерта и пытался спокойно обдумать эту мысль.

После торжественной церемонии, на пресс-конференции, состоявшейся во дворце, Император сказал:
«В этом году экономическое положение довольно трудное, и можно было ожидать, что празднование 10-летия со дня восшествия на престол будет нерадостным. И поэтому я глубоко благодарен всем, кто принял участие в торжественной церемонии 12 ноября. Слушая музыку, сочиненную Йошики-сан, глядя на всех присутствующих с бумажными фонариками в руках, мы все вместе чувствовали большую благодарность.»
Исполнив на торжественной церемонии свой концерт, Йошики словно пробудился от летаргического сна и спокойно огляделся вокруг. Невозможно было выразить словами его благодарность всем людям, которые ждали его музыку.

Его душа блуждала, словно сбившись с пути, и наконец, возвратилась назад. К Йошики вернулся тот покой, который он утратил с того дня, как услышал о смерти Хидэ.
Вернувшись в Лос-Анджелес, он решил продолжать создавать музыку. И как и в прежние времена Хидэ словно скажет ему: «Хорошо, Йошики, очень хорошая музыка!»
Почти два года он не писал музыки для себя, и теперь в его душе словно исчезли мрачныве тучи. Нужно обязательно вернуться к фанатам, которые ждут его музыку. Он решил снова вернуться на сцену и верил, что это станет лучшей памятью Хидэ.