THE　HYDE. Глава 6. Перевод.

[dianar]

Очень коротка глава.

Глава 6. Семья.

Я с самого начала не собирался рассказывать о своей семье (смех). И сейчас, и в будущем. Поэтому здесь я хочу объяснить причины, по которым я не хочу об этом говорить.

Когда я читаю интервью других людей и встречаю там рассказы о семье, то могу представить себе окружение этого человека, так что читать об этом интересно. С одной стороны, это производит хорошее впечатление, потому что этот человек становится ближе, чувствуешь умиление, но с другой стороны, порой возникает чувство, что возвращаешься из мечты в реальность. "А мне-то он казался принцем!" - что-то вроде этого. Может быть, когда узнаешь человека с разных сторон, и плохих, и хороших, начинаешь понимать его глубже. Иногда думаешь: "Насколько откровенно говорит этот человек, хорошо ли говорить такие вещи без подтверждения?" Ведь при этом становятся известны факты и о других людях, даже такие, о которых я бы, например, не хотел распространяться. Поскольку у моей семьи есть планы на будущее, было бы неправильно вести безответственные разговоры. Поэтому и в будущем я решил ничего не говорить.

Однажды в интервью я довольно много рассказал о моих родителях. Хорошо подумав, я понял, что поступил нехорошо. Конечно, я не собирался говорить ничего плохого. Но ведь люди не все воспринимают правильно, а порой слышат то, что сам человек вовсе и не хотел сказать. И даже людям моей профессии тяжело противостоять общественному мнению, а уж обычному человеку, который не согласен с каким-то мнением, высказанным в интервью, и вовсе нет возможности что-то доказать.

Кроме того, есть немало людей, которые не хотели бы ничего слышать о семейных делах. И раз такие люди существуют, разве можно говорить обо всем, не обращая на них внимания?

В свое время я тоже хотел узнать о личной жизни людей, которыми восхищался, а когда узнал, испытал сожаление, так что полная открытость не является безусловно хорошим делом. Конечно, одним из качеств рок-музыканта является откровенность, так неужели, подобно зарубежным артистам. можно постоянно говорить обо всем, начиная с жен и детей и заканчивая тем, с кем был хороший секс?(смех). Однако мы в Японии до этого пока не дошли, у нас пока такие времена не наступили. Если что-то однажды скажешь, то потом не сможешь скрыть, как бы ни старался. Поэтому я и в дальнейшем намерен проводить строгую черту между работой и семьей.