THE　HYDE. Глава 16. Перевод.

[dianar]

Глава 16. Друзья.

Друзья, которые появились у нас в юности, вызывают особенные чувства. Те друзья, с которыми мы до 20 лет вместе жили в родном городе, для меня очень важны. Поэтому, когда раз в год я приезжаю в родные места, мы обязательно встречаемся. И это основная причина моего возвращения в родной город. С родителями и родными связь не прервется, а если с друзьями долго не встречаться , то потом не будешь знать, где они живут.

Это чувство... Друзья, которых мы находим, будучи взрослыми - это совсем другое. Может быть, потому, что в те времена мы без всякого стеснения знакомились друг с другом?
Кажется, что больше не встретить таких друзей, как те, с которыми вместе вырос и беззаботно играл в детстве. Сейчас у каждого своя работа, нет никаких общих точек, тогда как в детстве мы просто играли вместе. Это и было важным.
Память о том времени оказала большое влияние и на мою творческую деятельность, это время является особенным, как никакое другое. Например, те же встречи одноклассников. Они происходят именно потому, что в юности люди проводили время вместе. А если бы они познакомились уже взрослыми, то вряд ли захотели бы встретиться снова через 20 лет. Но именно потому, что в школьные годы люди учились вместе, имеет смысл собираться на эти встречи одноклассников. Так что друзья юности - это нечто особое.

Сейчас у меня есть другие друзья. Они отличаются от друзей моего детства и больше соответствуют моему нынешнему образу жизни. Обычно я часто встречаюсь с Ясу (Acid Black Cherry), Дайго (BREAKERZ) и Тегоши (NEWS). Как захочется выпить, обязательно связываюсь с ними. Хотя теперь все стали популярными артистами и расписание у них очень плотное, они почти всегда приходят (смех), если только не в туре по стране (смех). Они меня любят, поэтому я могу без стеснений общаться с ними. Если позвать людей, которым я особо не нравлюсь, я буду волноваться, как далеко можно зайти при них. Может быть, они немного смущаются (смех), но я чувствую себя комфортно.

Концерты Хэллоуина были задуманы просто для того, чтобы нам вместе повеселиться. Но теперь они превратились в значительное событие. Они разрослись до такой степени, что иногда даже страшно становится (смех). Все участники выкладываются по полной, так что невозможно не зажечь весь зал. В этих праздниках есть особая сила. Если бы речь шла об обычных концертах, в обычных костюмах и с обычным репертуаром, это тоже было бы хорошо. Но здесь зрители приходят еще и для того, чтобы увидеть и другую сторону артистов, увидеть необычные костюмы. Конечно, подготовка занимает много сил, но все очень стараются. В эти дни я сам скорее заканчиваю подготовку и присоединяюсь к зрителям, настолько все это интересно.

И Ясу, и Дайго выросли очень заметно. Когда мы познакомились, они только-только начинали, а сейчас уже выступают на аренах. Глядя на этот рост, я думаю, что хорошо, что они и до этого участвовали в Хэллоуине. Выступать вместе с артистами, потому что они популярны, это совсем другое. А тут наоборот получилось, что хорошие друзья стали очень известными.
Дайго очень успешно выступает на ТВ. Хоть кого сыграет. Недавно меня поразила его роль водителя такси. Но он никогда не скажет ни слова дурного о других. Иногда у нас невзначай зайдет такой разговор, пообсуждать других, но он никогда в этом не участвует. Может быть, это воспитание, но он действительно хороший парень. Ясу в последнее время стал как будто моим менеджером (смех). Вот недавно мы все вместе развлекались в Киото, выпили, мой учитель разделся догола, я подумал, что раз так, то и мне нужно раздеться. А Ясу говорит: "Хайдо-сан! Хотя бы снизу оденьтесь, пожалуйста!" (смех). "И правда что", - подумал я и пришел в себя. А если бы Ясу не было, я так бы и бегал голым. И таких случаев немало. "Хайдо-сан! Не лучше ли этого не делать?" В точности как менеджер (смех).

Сам я не умею выражать любовь. Конечно, мне нравятся сэмпаи, я восхищаюсь MORRIE-сан, kyo-сан, PAUL-саном. Но выразить это не умею (смех). Поэтому обычно пить с ними не хожу. Не умею красиво говорить.
Что касается младших товарищей по лейблу, то Аки из SID меня очень любит, и мне с ним хорошо. А с Мао мы похожи, так что оба стесняемся друг друга (смех). Поэтому концерты JACK IN THE BOX, которые проводятся каждый раз в самом конце года, являются очень хорошим поводом, чтобы и сэмпаям, и кохаям собраться раз в году и выпить всем вместе.