Перевод алфавитного интервью Йошики.

[dianar]

Алфавитное интервью из журнала Shoxx #49. (март 1997?)

Америка.
«Завоевываем!» (смех).

Дети.
Я хочу иметь детей. Но мне страшно, если родится кто-то, похожий на меня... Не надо этого.
Планирую ли я завести детей? Нет, в ближайшее время нет. (Смех). А вот собаку я бы завел. Мне нравятся таксы. У мамы такая собака жила около 15 лет, умерла совсем недавно. Я подумывал купить другую, но мама была категорически против новой собаки. Хотя это трудно предположить, но я люблю заботиться о людях. Не заметно, правда? Я тоже так думаю, просто не умею это выразить (смех). Те, кто хорошо меня знает, поймут. Я принадлежу к тому типу людей, которые готовы делать все с начала и до конца. И если бы я завел собаку, то водил бы ее в школу, на тренировки, брал бы ее с собой в студию, и во время записи она была бы со мной вместе. Но я часто езжу из Америки в Японию и обратно, так что собаку было бы жаль... Однако все равно заведу собаку, ведь это удовольствие.

Машина.
Очень люблю. В ЛА почти каждый день сажусь за руль. Хотя лучше бы мне в голову не приходила мысль о такой безрассудной езде. Однако если хочется выпить, то за руль садится нельзя (горький смех). Что бы ни случилось, лучше вернуться пешком. В прошлый раз было ужасно (когда арестовали за вождение в нетрезвом виде). Так что если за рулем и хочется выпить, не пей (смех). Так я и друзьям всегда говорю.

Сон.
Когда я сплю, обычно не вижу приятных снов. Во сне я говорю по-английски, наверное, снится запись..

Энергия.
Когда есть мечта, и хочется к ней приблизится — разве это не дает энергию?

Лицо.
Ха-ха-ха. Ну, это я не знаю...На этот вопрос я пас (смех).

Игра.
Раньше я очень любил компьютерные игры, очень увлекался ими. Если начну, то уже не могу остановиться. Поэтому я стараюсь вообще не играть. Даже близко не подхожу к играм, насколько это возможно (смех).

Домашние дела.
Мне нравится уборка и стирка, но я никогда не готовлю и не мою посуду. Если мне хочется угостить дома девушку или друзей, то я приглашаю повара. Но есть причина, почему я не готовлю сам. Я ведь играю на фортепиано. И еще давно учитель говорил мне: «Береги руки!». Так что с детства я не прикасался к кухонным ножам и не готовил еду. Однако часто дрался, так что, наверное, тут есть противоречие (смех).

Вдохновение.
Не знаю, сильное или нет, вдохновение, но оно всегда приходит, когда я во что-то поверю. Я имею в виду, в хорошем смысле. Например, я подумаю: «Хочу это сделать!» и сразу в голове возникают образы. «Хочу, чтобы дела непременно пошли именно так!» - и это воплощается в реальность. В зависимости от ситуации, на это может потребоваться время. Может быть, и год. А может быть, даже десять лет.
Еще в интервью перед мейджерским дебютом я говорил: «Мы будем выступать в Токио Доме!», потому что у меня в голове уже были эти образы. В то время обо мне думали: «Что за чушь он несет». Я и сам думал: «Что же я такое говорю...» А ведь это было в то время, когда мы еще даже в Shibuya Koukaidou не выступали. Но среди того, что я задумал, не было ничего невозможного. До сих пор. Однако ничего не происходило просто так, само по себе. Приходилось прикладывать большие усилия. Если что-то задумаешь, то делаешь все, что угодно, не выбирая средств... за исключением тех, что вредят другим людям. Поэтому все и получается.

Работа.
То, чем я сейчас занимаюсь, я не могу назвать работой. Когда кто-нибудь спросит:«Ну, как сегодня работа?», тогда и задумываюсь об этом. Но мне не нравится, как звучит это слово.
Когда мне было 19 лет, я работал официантом. И работал с удовольствием. Наверное, я не делаю чего-то, сознавая, что это именно работа. Когда я слышу это слово, сразу вспоминаются проблемы занятости в Америке, вопросы экономического прогресса и всякое такое.

Ключевое слово.
Прежде всего, хаос. А еще.. Крюгер (смех). По-английски говорят : «Are you ready?” Обычно отвечают: Реди. А иногда говорят: Реди-фреди. Сам по себе смысл этого не понятен, и я еще добавлял «Крюгер». Это из фильма «Кошмары на улице вязов». Поэтому мы с друзьями стали говорить не реди, не фреди, а Крюгер. Сейчас я это и в Америке распространяю. Новое слово, которое я сам придумал. Но есть другая группа, которая говорит: «Реди Фредди Меркьюри». Но это не интересно. А новое значение слова «Крюгер», наверное, войдет в словарь в 1998 году. Это я его придумал! (смех).

Письма.
В прошлом году (1995) во время Далия-тура мы пропустили выступление в Сэндае. И я получил письмо от фаната. Содержание его было очень суровым. «По вине Йошики мы не смогли увидеть концерт Х... Вы хоть понимаете, насколько важен был для нас этот концерт? Разве можно отменять концерт, каким бы ни было состояние здоровья? Вы абсолютно не можете называться профессионалами!». Это письмо произвело на меня сильное впечатление. Конечно, я расстроился, но ведь это все так и есть. И тогда я начал думать над значением слова «профессионал». Оно часто употребляется во время выступлений, не так ли? Значит, профессионалом называется тот, кто в соответствии с расписанием выступает на концертах, записывается в студии, у кого нет проблем со звукозаписывающими компаниями? Но в таком случае, меня никак нельзя назвать профессионалом. И я не хочу им быть.
Конечно, я не хочу причинять людям напрасные беспокойства. Но ведь с изнанки деятельности бывают разные обстоятельства. Например, монтаж сцены завершен с опозданием, и репетицию приходится начинать позднее. Если бы это была действительно моя вина, то ладно, но ведь и если что-то случается, все равно сразу говорят: «Это Йошики капризничает!». Я довольно долго думал обо всем этом. Вот куда ушел разговор от темы.

Женитьба.
Хотя у меня есть к этому интерес, но, наверное, я не женюсь. Думаю, что если я женюсь на ком-нибудь, то для нее это будет плохо. Дома я почти не бываю. В любое время в голове у меня только музыка. К этому все и придет. Но порой неожиданно приходит настроение жениться... В общем, не знаю.. .(смех).

Роман.
За эти три года я практически не читал японских книг. Разве что всего одну книгу. Один мой знакомый издал свой первый роман и попросил написать отзыв. Я читаю книги на английском, но это довольно сложно.
Раньше я очень любил книги по истории. Любил сравнивать японскую и европейскую историю. Например, у нас была эпоха Эдо, а в Европе в то время уже звучала музыка Баха. Сейчас Япония широко открыла двери перед заграницей, но ведь раньше такого не было. Со времен Второй Мировой войны прошло всего 50 лет, не так ли? Так что если бы я родился 100 лет назад, то жизнь моя была бы совершенно иной. Тогда было множество людей, которые хотели бы заниматься музыкой или литературой, но не имели возможности выразить себя из-за ситуации в мире. И сравнивая с нынешнем временем, я думаю: «Все-таки сейчас свобода!» Конечно, есть определенные ограничения, но их все же можно понять.

Оазис.
Сейчас у меня его нет. Но есть обстановка, которой я восхищаюсь. Я представляю ее очень подробно. (Дальше сканы нечеткие, поэтому пересказ этого абзаца. - прим.перев.). Я очень люблю тигров, поэтому хотел бы иметь такую комнату: в центре около 10 метров отгорожено стеклом. А вокруг ходят тигр и пара черных пантер. То есть, в противоположность зоопарку, звери смотрят на нас.
Так что я хотел бы устроить такую комнату для переговоров, пригласить представителей звукозаписывающих фирм и вести там переговоры о контракте! (общий громкий смех).

Домашнее животное.
Я с детства люблю тигров. Я всегда любил животных, и в младших классах писал работу, кто сильнее тигр или лев. Все думают, что лев сильнее, но на самом деле лев сильнее, потому что в стае, а в действительности тигр сильнее. И с тех пор я очень интересовался тиграми. О них говорят, что, как бы человек не растил их с любовью, они остаются дикими. Но мне не хочется в это верить. И мне очень хотелось взять маленького тигренка и вырастить его с любовью. И даже если он потом и убьет меня, ну и пусть. Я с детства говорил маме, что хочу завести тигра. А она отвечала: «Может, тебе хватит кошки, похожей на тигра?»...
Иметь тигра — это моя мечта.

Вопрос.
Мое существование — это само по себе вопрос.

Рок-н-ролл
Я люблю рок-н-ролл. Но меня бесит, когда начинают давать жесткие определения: «Рок-музыка должна быть такой» или «Рок-музыка - только это». Но я думаю, что это что-то вроде энергии или атмосферы.

Шок.
Что бы ни случилось, я редко удивляюсь. Так что в последнее время шока не испытывал.

Путешествие
Я довольно много езжу в разные места. Часто бывает, что в одиночку хочется куда-нибудь поехать. Особенно я люблю море. Я вырос возле моря, и, возвращаясь после школы, часто шел к морю.
А еще я до смерти хочу полететь на луну. Но возможно ли это? Правда, один американский сотрудник рассказал, что через 10 лет в Америке планируется организовать поездки на луну за очень большие деньги. Хочу на Луну! А может, не столько на луну, скорее просто посмотреть на земной шар из космоса.

Нижнее белье.
Мне очень нравится нижнее белье. Только не считайте меня извращенцем! (смех). Нравится и мужское, и женское. Мне даже хотелось бы выпустить свой бренд. Хотя его не видно, но ведь модно? Хочется сделать и женщинам подарок. У меня самого полно нижнего белья. Самого разного. Но любимый цвет — черный.

Ценность.
Я почти не чувствую ценность материальных вещей. Для меня ценность — это человеческие отношения.

Одежда.
У меня есть любимые бренды, но мне очень нравится и сама по себе одежда. Очень люблю смотреть модные журналы, например, «Вог», я получаю и американское и итальянское издания. Однако сам я одеваюсь в соответствии со своим вкусом.

Рождество.
Очень люблю! В прошлое рождество (1995) случилась удивительная вещь. Возможно, мне никто и не поверит. Как раз накануне рождества у нас был концерт в Osakajou-холле. Конечно, я очень устал. Недавно в Сэндае я потерял сознание, с тех пор мне столько раз ставили капельницы, но концерт прошел благополучно. Потом я вернулся в своей номер в отеле вместе с преподавателем английского, с 12-30 до двух ночи занимался английским. Потом подумал, что сейчас приму ванну и лягу спать, но тут же свалился на пол и уснул. Около 6 часов проснулся - вроде где-то вода капает и снег идет. Поднялся с пола — ванна переполнена, окно все белое.
Я остановился на самом верхнем этаже очень высокого здания, так что окно там не могло открываться. Но на балконе сидела сова — с белыми перьями в черную крапинку и смотрела на меня. В этот момент я подумал, что умер и попал на тот свет.
Минут пять я неотрывно смотрел на сову, а потом она улетела. «Что это было?»- подумал я, потрогал свое лицо. После этого примерно в 7 утра я принял ванну и уснул уже нормально в кровати.
Потом проснулся в 10 часов и поехал в аэропорт. По дороге в машине рассказал сотрудникам, но никто не поверил. Но это точно был не сон! Это было на самом деле! Замечательное Рождество!

Юность.
Почему-то вдруг вспомнил Хидэ (смех). А ведь по возрасту он в Х старше всех! Если говорить точно, то по возрасту я второй с конца, поэтому и Тоши, и Пата, и Хидэ меня старше, но почему-то сейчас вспомнился Хидэ. Помню, как он весело смеялся, когда ему исполнилось 30 лет: «Я уже старик!» (смех).

Зеро.
Из того, что я сделал до сих пор, я ни о чем не жалею. Поэтому я вовсе не хочу начать все с начала. И мне не нравится, как выглядит эта цифра (смех).


За сканы большое спасибо  *Лунный свет*