Часть вторая.
Еще раз спасибо sonny за запись!
Перевод подробный, но не дословный. извините, что получается медленно
Первые полминуты слышно плохо. поэтому пересказ.
В: Выступление Йошики с голограммой - это нечто поразительное.
Й: Я начал думать о выступлении примерно год назад.
В Остине было два выступление - на самой площадке, где собралось множество людей из разных стран и частная пати. И я подумал, что было бы интересно устроить выступление Yoshiki vs Yoshiki. Мой знакомый сделал голограмму. еще во время концертов возвращения в Токио Доме он делал голограмму Хидэ.
На сцене было достаточно сложно.. Зрители смотрели прямо и видели голограмму, а я сидел сбоку и никого напротив себя не видел, было странно делать жесты в сторону пустого места. Сам-то я не видео голограмму, так что было непонятно. Когда играл последние арпеджио, то слушал музыку через ушные мониторы, и только так понял, когда нужно закончить и встать. А ведь еще и струнные играли. Так что было сложно. Долго так играть было бы невозможно.
читать дальшеВ: после окончания концерта СМИ во всем мире сообщили об этом выступлении с голограммой.
Й: Это было действительно интересно. и в это время я как раз снимался и на музыкальном видео... Вот посмотрел сейчас еще раз - мне нравится, как получилось.
В: Как раз еще вопрос про музыкальный клип. Вы действительно сожгли рояль?
Й: Да.
В: но вы же не просто сожгли его, но еще и играли на горящем рояле!
Й: Было жарко. Обычно я и под дождем играл.. как это говорится.. и в дождь и под ветром..... А! "И в огне, и в воде".
В: И когда мы сможем увидеть этот клип?
Й: Когда вернусь, сразу начну редактировать, возможно, это займет две недели. Клавиатура горела, и я когда играл, один раз ошибся и обжегся
В: Надо же!
Й: Дело в том.. тут есть технические тонкости, некоторые клавиши, как мне объяснили, не горели. Конечно, лучше всего было бы отказаться от этой идеи, но ведь иначе получилось бы неинтересно. Конечно, страшно было получить ожоги накануне тура, но в целом все завершилось благополучно. На следующий состоялись другие съемки под водой, я погружался на несколько метров. И вода попала мне в ухо. Я сразу обратился к врачу. Ведь на следующий день надо было лететь в Берлин. и он сказал мне , что если вода попала в уши, то нельзя лететь в самолете. поэтому пришлось капать лекарство, и тогда я смог лететь в самолете. Теперь нормально слышу.
В: Вы уж осторожнее пожалуйста!
Й: Я серьезно стремлюсь к разрушению (смех).
В: Итак, уже скоро 25 апреля начнется мировой тур. Представители СМИ, пожалуйста, задавайте Йошики вопросы. Пожалуйста, представьтесь и задавайте вопрос. У кого-нибудь есть вопросы?
Вопрос: Во время этого тура не планируется ли участие Тоши и других участников группы X JAPAN?
Йошики: Да, вчера.., нет, позавчера мы обедали с Тоши, возможность такая есть, хотя сейчас пока конкретных планов нет.
Вопрос: А в какой стране, на каком концерте?
Й: Конкретных планов пока нет. Но Кэти, вокалистка из VUK примет участие. И думаю, что некоторые песни из альбома будут исполнены с вокалом, и это будет Кэти.
Вопрос2: Тур продлится закончится в июне. Какие у вас планы на будущее, начиная с июля и до конца года?
Й: После этого я хочу еще поездить по Европе, думаю, что и в Японии летом что-то еще будет. И что касается X JAPAN, то мы сейчас думаем, что осенью будет масштабное выступление, но пока я еще не могу сказать, в какой стране.
Вопрос: А если вероятность выступления X JAPAN в Японии?
Й: Да, сейчас ведутся различные переговоры, они идут позитивно, думаю, что вероятность есть.
Аплодисменты в зале.
Й: но что касается сроков, пока они не определены.
В: Нужно ли фанатам готовиться к концу года?
Й: Конец года... (смех).. Вероятность -то есть.. ...В конце года столько разных дел...
Вопрос3: Вы говорили на прошлой пресс-конференции о том, что хорошо бы издать альбом и поехать в тур. И именно это и получилось осуществить с Yoshiki Classical. Как это получилось?
Й: Да, если говорить о X JAPAN, то мы отправились в тур по разным странам в Северной Америке, потом в Европе, Южной Америке и Азии, имея все один выпущенный сингл в электронном виде. В этот раз , что касается классической музыки, вышел альбом Yoshiki Classical и будет тур. Есть много хорошей музыки, и я планирую по возможности скорее выпустить и второй классический альбом.
что же касается X JAPAN, то цель та же, мы выпустим альбом, (смех) но если посмотреть, с 2008 года мы 5 раз выступали в Токио Доме, давали два концерт на стадионе Ниссан, устроили мировой тур, но альбома так и не выпустили ни одного. Что за такая странная группа... Но существуют разные обстоятельства, разные факторы. И они постоянно меняются. Сейчас я обдумываю наилучшую вид издания и наилучшую форму альбома.
Вопрос3: Но какова степень готовности альбома X JAPAN?
(общий смех)
Й: (смех) Отличный вопрос! каждый раз возникает этот вопрос. только вроде готов - и опять останавливал, только готов, опять нет. Как мальчик, который напрасно кричал: Волки! В настоящее время мне хочется добавить еще одну песню. Я пишу песню нотами, поэтому часто пишу музыку в самолетах, пишу ноты. В этот раз, когда возвращался из Москвы в самолете написал новую музыку для X JAPAN. (аплодисменты в зале). Ну, а потом есть и проблемы с записью.. В последнее время все участники группы кроме меня живут в Японии, поэтому чаще всего мы работает над записью через интернет. Так что альбом пока.. можно сказать готов на 90 процентов. вернее на 91 процент.
В: Йошики -сан, Вы очень цените и дорожите своими фанатами, и для них альбом - самое лучшее, и я думаю , что его ждут и фанаты во всем мире. что Вы скажете об этом?
Й: Да, фанаты очень важны для меня. Наверное, они сердятся на меня: "Когда же наконец он издаст альбом!" Горячо ругают, сколько песен, надо издавать поскорее. по всякому ругают, даже убить грозят (смех)
Конечно, я очень благодарен всем, кто ждет альбом. Но у меня, как у художника есть своя гордость. Обычно все издают один альбом а год, в два года, это обычный ритм, я же и за десять лет хорошо, если издам что-то. но у меня есть своя гордость, музыка - это не предмет потребления. И если издавать что-то каждый год, то постепенно она становится таковой. И в этом нет смысла. А классическая музыка, созданная 200 лет назад, остается, и я тоже хочу писать такую музыку. И именно поэтому я хочу издать такую музыку, которой был бы доволен, даже если меня сейчас и ругают и грозят (смех).
В: Наверное, в Японии фанаты уже хорошо знают и понимают Йошики за 20 лет, а вот в за рубежом, наверное, понять бывает сложно. Как вы думаете справиться с этим?
Й: Отличный вопрос! Я живу в Америке, и сам представляюсь как лидер X Japan, но как-то считается, что я в основном пианист, некоторые даже не верят, что я еще и барабанщик. кроме того есть еще и Йошикитти, и комиксы с Стэна Ли, так что действительно бывает трудно понять. И вот когда я был в Москве во время съемок и интервью меня представляли как пианиста. Но когда сказал, что вообще-то я рок-музыкант, показал X JAPAN, во время радио передачи, то было удивление, что я играю на ударных. Так что конечно, это все трудно понять.
Конечно, в Японии все хорош знают Йошики, но теперь я стараюсь продумать, как представить себя за рубежом. Но конечно, самое главное - это музыкальная миссия. Я композитор, барабанщик X JAPAN и пианист Йошики. Знаете, как бывает - первое имя, среднее имя, так что можно сделать X JAPAN средним именем! Йошики - X JAPAN -Хаяши (смех). я уже подумываю об этом.
В: Спасибо! А сейчас последний вопрос.
Вопрос( MTV) на английском.
Йошики : на английском. Вспомнил про пресс-конференцию в Нью-Йорке!
Ведущая: Да, этот тур, эта деятельность, все это подобно сну, и он все продолжается.
Й: Да.. интересно, где же я проснусь? (смех)
В: Вы все заметили, что у нас здесь находится фортепиано. Йошики-сан, пожалуйста!