Новое интервью Йошики

[dianar]

Новый перевод пока не редактирован, потому что хотелось скорее поделиться.


Эксклюзивное интервью Йошики для 「WEEKLY Biz」NY - Takahashi Yoshiaki



Ресурс:
www.gachi-usa.com/2014/08/yoshiki/

11 октября рок-групп X JAPAN начнет свой мировой тур концертом в прославленном американском зале Мэдисон Сквер Гарден (МСГ). Кроме того, Нью-Йорк памятен для X JAPAN и по пресс-конференции, состоявшейся 24 августа 1992 года, на котором было объявлено о всеамериканском дебюте группы. Йошики вернулся после состоявшегося позавчера выступления на Отаконе 2014 в Балтиморе и я расспросил его о его мыслях по поводу концерта в Нью-Йорке и о планах на будущее.

И: После утренней пресс-конференции состоялись интервью с более 20 СМИ, думаю, что Вы теперь очень устали. Тем не менее позвольте приступить в последнему интервью (смех).
Й: Нет-нет, все в порядке. Спасибо! (улыбается).

И: В полседьмого утра Вы написали в твиттере, то хотите спать...
Й: Я проснулся прошлой ночью в 12 носи. После того, как закончился концерт, немного подремал, а затем, так и не уснув, отправился в тренажерный зал.

И: И с тех пор Вы не спали?
Й: Да, с тех пор (смех).

И: Ну,тогда сейчас, должно быть, у вас самое сонное время...
Й: Нет-нет-нет. Во время записи я привык работать ночами, так что никаких проблем (смех).

И: Сегодня утром Вы вернулись из Балтимора. Как прошло вчерашнее выступление?
Й: Выступление было названо «YOSHIKI CLASSICAL», так что это было классическое выступление, однако удалось зажечь. К тому же и участники X JAPAN тоже пришли поддержать.

И: Да, Пата и Хис. Это был сюрприз!
Й: Да, раз они приехали, мне хотелось, чтобы они вышли на сцену. Так что перед концертом я немного изменил аранжировку, чтобы по ходу могли вступить гитара и бас. Так что для классики получилось довольно бурно.

И: Зрители были очень рады.
Й: Да, действительно, все были очень довольны.

И: А следующий концерт будет в Нью-Йорке — через 4 года после предыдущего.
Й: Да (немного подумав), действительно, уже прошло четыре года.

И: И в этот раз Вы будете выступать в том самом Мэдисон-сквер-гардене.
Й: Да, Мэдисон-сквер-гарден … Как бы это сказать... Это очень символическое место для музыкантов. В этом самом проявляется наша решимость.

И: Точка отсчета.
Й: Это не цель, это будет точка нашего нового старта.

И: Но ведь если говорить о количестве зрителей, Токио Дом гораздо больше. Сколько раз у Вас был полный аншлаг в Токио Доме, который в три раза больше, чем МСГ.
Й: Да, в Азии для нас такие концерты не редкость. Но в Европе, например, самый большой зал у нас был в Париже — 7000 человек. Так что в этот раз мы впервые будем выступать на Западе в таком большом зале, так что потребуется вся наша сила духа.

И: Если выступать по всему миру, то в какой стране легче всего?
Й: Везде есть свои особенности, но я для себя не разделяю страны на «легкие» и «трудные»,
самое главное — дать хороший концерт. Если смогли дать хороший концерт — то все остальное хорошо.

И: Но если говорить о мировом туре, то множество трудностей случается не только на сцене.
Й: Когда мы ездили в 2011 году по Южной Америке, то были места, где даже гримерок не было (смех). Сам за большой, но гримерок нет, и пришлось всем переодеваться в коридоре (смех).

И: И это X JAPAN! (смех).
Й: И все равно все было здорово. И я очень рад, что смог снова подтвердить сам для себя то, что я хочу продолжать заниматься музыкой. Если выступать только в Японии, то там все уже подготовлено, придешь в гримерку - там уже ждут разные блюда и все такое. А когда отправишься в мировой тур, то что-то идет не так, и как раз -то и бывает интересно.

И: Значит, для Вас МСГ — это что-то особенное?
Й: Конечно. Но чувства, с которыми мы выступали до сих пор на концертах, остались неизменными. Меня часто спрашивают: «Отличаются ли чувства, с которыми вы выступаете перед 50000 и перед 2000 зрителями?» И я отвечаю: «Совершенно одинаковые». И действительно, совершенно один и те же.

И: Залы разные, но чувства неизменны.
Й: Да, в конце концов, будь то хоть МСГ, хоть другое место, за несколько месяцев до этого, начинается промоушен, начинается организационная работа. Вот и сейчас проходят интервью по очень жесткому графику, но я думаю, что это тоже часть «сцены», это все связано с концертом. И когда так думаешь, то все это становится не трудным.

И: В интервью 4 года назад Вы говорили: «Когда я на сцене, то думаю, что пусть даже завтра и умру». Вы до сих пор так думаете?
Й: Да, на каждом концерте я отдаю все свои силы.

И: В этот раз Вы будете готовить какие-то новые аранжировки, по сравнению с прошлыми выступлениями в Японии?
Й: Нужно постоянно развиваться. Уже во время воссоединения X JAPAN я думал о том, что если это будет что-то вроде встречи одноклассников, я бы не стал и начинать. Прежде всего я начал с того, что захотел показать всем новую группу X JAPAN. Поэтому в этот раз мы будем исполнять и старые песни, и новые песни, и мне хочется, чтобы все почувствовали наше развитие, смогли увидеть прогресс.

И: Есть что-то еще, что Вы хотели бы донести до зрителей?
Й: Мы японская группа. Наша азиатская, японская группа вышла на мировую арену, и сейчас осуществляется наша мечта, о которой мы говорили более двадцати лет назад. И мне хотелось бы, что бы через музыку люди почувствовали бы этот стиль жизни.

И: А когда Вы планируете выпустить новый альбом?
Й: Как только, так сразу. Нужно время, чтобы довести все до уровня, который бы меня удовлетворил. Как только все будет готово, так сразу.

И: Если говорить о развитии, то важно отметить, что Вы участвовали в создании комиксов. Вы стали супергероем, наряду со спайдерменом и суперменом. Для нас, живущих в Америке, это просто здорово!
Й: Если задуматься, то так и есть. Стэе Ли, человек, создавший спайдермена, и меня сделал супергероем.

И: Каким было ваше впечатление от первой встречи со Стэном Ли?
Й: Он пришел на благотворительный обед, организованный мною. Но я сначала не понял, кто это такой. Мы сидели рядом и представились друг другу. Я подумал, что где уже слышал его имя.

И: (смех).
Й: Я его спрашиваю: «Чем Вы занимаетесь?» А он отвечает: «Я создаю супергероев» «Вот как, а я создаю музыку». Вот такой у нас был разговор.

И: Да, поразительный момент, когда вы представлялись друг другу. (смех).
Й: А потом мы как-то сошлись, стали часто вместе обедать, и он постоянно говорил мне: «Сделаем что-нибудь вместе!»

И: И это-то что-то...
Й: И он сделал из меня супергероя! (смех).

И: И что Вы почувствовали, когда увидели своего героя?
Й: Это было также, как и с темой для Золотого глобуса. Я почти не чувствую, что это моя реальная жизнь. Словно я живу в каком-то слишком драматическом фильме (смех). Так же было и с Золотым Глобусом. Изо всех сил писал музыку, текст, весь в работе, приезжаю в зал, и вдруг раздается эта музыка и я понимаю, что я это сделал (смех). Словно я и не знал, что это случилось. Я действительно не знаю, что произойдет в этой жизни.

И: Понятно. За эти четыре года Вы, наверное, часто бывали в Нью-Йорке по своим делам?
Й: Да, я живу в ЛА, так что часто приезжаю сюда. Мне очень нравится эта атмосфера.

И: Что Вам больше нравится, ЛА или Нью-Йорк? Хотя, наверное, ответить будет сложно.
Й: Нет, несомненно, это Нью-Йорк. В ЛА мне приходится жить, потому что я приобрел там студию, хотя так не очень хорошо говорить. Но я очень люблю Нью-Йорк, Лондон и Париж, эти города мне очень подходят.

И: Если такое место в Манхэттене, которое Вы обязательно стараетесь посетить, когда приезжаете сюда?
Й: Что же... Здесь была раменная, в которую я часто заходил. Название ее я не помню Я очень люблю рамен. Но в последнее время я на диете перед приближающимися концертами, поэтому рамен есть не могу.

И: Каковы же следующие цели X JAPAN?
Й: Как ни странно, но цель очень проста — давать отличные концерты. И это только это. В конце концов, самое главное — это не позиция, самое главное писать хорошую музыку, которая затронет сердца людей и доносить ее до всех. И в процессе этого мы сможет стать группой, которая выступает по всему миру.

И: И пожалуйста, несколько слов для зрителей, которые придут на концерт.
Й: Наверное, немного странно мне самому говорить такие слова, но мы хотим устроить концерт, который войдет и в нашу историю, и в историю и восточной и западной музыки. И поэтому мне обязательно хочется быть вместе с вами в этот исторический момент. И сейчас я вкладываю все мои силы, и поэтому обязательно приходите!

И: И последний вопрос. Если бы вы родились бы заново, вы выбрали бы эту работу? Снова прожили бы жизнь музыкантом?
Й: Конечно, я... Что же … (немного подумав) Если у меня забрать музыку, то больше ничего не останется (смех). Конечно, есть вино, есть ювелирные изделия, есть супергерой, но ведь все это началось с музыки. Так что думаю, что не смогу прожить жизнь никем другим, кроме как музыкантом.

Фото: Судзуки Такахиро


Если есть желающие присоединиться к коммерческому переводу ART Of LIFE, сборника интервью Йошики, пишите в личку.