Начала переводить новую книгу. Коммерческий проект, иначе бы я не догадалась взяться за нее, да скорее всего, вообще не узнала бы про ее существование. Автор - известный японский гитарист, лидер одной из самых известных рок-групп. конечно, я давно знала об это группе, но музыка их всегда казалась слишком тяжелой, за исключением одной любимой песни.
И вот книга - начинаю читать, и какое удивительное чувство! словно автор - друг и товарищ, и какие-то мысли, какие-то впечатления оказываются очень близки и понятны. Что могло бы быть у нас общего, казалось бы... но есть вещи, которые сложно объяснить словами. вдруг возникает ощущение какого-то родства, внутренней близости. Удивительно! Конечно, когда читаешь дальше, возникает большое уважение к этому музыканту. вот так, поддержка приходит тогда, когда не ждешь.
Надеюсь, что будет возможность переводить дальше... Я бы все переводила бесплатно, если бы у меня был какой -то иной источник дохода, но пока не удается его найти.
Поэтому я по-прежнему ищу заказы на переводы! Интервью, посты, и книги.
Потому что получать и финансовый доход, делая любимое дело - это здорово...
Кстати! А какие есть книги известных японских музыкантов, которые еще не переведены? Я знаю две.