И все-таки трудно учить иностранный язык самому. Когда занимаешься с учителем, то ответственность за процесс лежит на обоих, соответственно и трудности, и радости - все пополам. не говоря уже о группе.
А один - и есть один. Отвечаешь перед собой, занимаешься сам, никто не поправит, никто не подскажети никто не похвалит.
Путь в неизведанную страну, всего лишь с картой и компасом. Порой тратишь много сил и времени - а пейзаж вдоль дороги не меняется, а иногда вдруг задумаешься и вот - перед глазами
открывается новая чудесная картина.
Вот недавно удалось прочитать в одном BBS комментарий без словаря! Небольшой коммент, на известную мне тему. Но прочитала! сразу! И без словаря! Сколько радости - словно крылья за спиной выросли.
Любой наблюдатель скажет:"Что за ерунда! Чему тут радоваться! Это элементарно! Лучше бы переводила что-то информативное и по-настоящему". И он будет прав. мои успехи незначительны и видны, наверное, только мне.
А в другой раз возьмусь переводить информативный текст. И слова все найду в словаре, и тема знакомая - но предложения длинные, структура не видна, смысл теряется. и чувствуешь себя тупой и беспомощной. И хочется забиться головой об стенку - только средство это испытано и эффективность его равна нулю.
утешаю себя только тем, что когда-то и в английских текстах я не могда увидеть сразу структуру предложения и смысл также терялся за обилием слов.
Единственное надежное средство - продолжать. Просто продолжать двигаться вперед, пытаясь сделать как можно лучше. Только слабый огонек надежды, что все когда-нибудь получится, помогает не отчаяться. Просто продолжать. И снова продолжать, несмотря ни на что. И вот тогда, я верю, произойдет чудо, и чужие странные знаки и слова превратятся в простой и естественный способ передачи мыслей и чувств, не требующий усилий и напряжения. Когда-нибудь это обязательно случится.