Не утерпела - выложила половину перевода статьи из седьмого номера. Это документальная история про один день записи нового сингла. Конечно, всегда очень хочется узнать, а как все происходит, как Хайд проводит свои обычные дни, и вообще представить реальную жизнь.

pay.diary.ru/~vamps/p60697337.htm

Не могу не сказать пару слов про источник.

Эти документальные истории публикуются в каждом номере. Надо отметить, что они очень интересные, так как воссоздают реальную атмосферу жизни и творчества. Но с другой стороны, текст достаточно сложный. Здесь есть и обрывки разговоров, и специальные термины, которые я просто не знаю. И в то же время здесь есть и некоторые рассуждения и даже довольно патетические места.
Это первый раз, когда я взялась переводить такую историю. Конечно, опять -таки скажу, что не 100 процентов поняла, и конечно, не все донесла до читателей. но самое основное, и интересное, пожалуй, удалось сохранить.
Буду рада, если и читателей заинтересует этот материал.