Случайно нашла в любимом журнале про встречу Хайда и Сакуры! Чуть не прозевала!
Сложно переводить - и прежде всего, уловить атмосферу. Не уверена, что мне удалось это на 100 процентов.
Однако, это очень интересный момент!!!
Это документальная история, где рассказано про концерт в Фукуоке. Полностью это очень большой материал, а вот маленький отрывок, непосредственно про встречу с Сакурой.
После концерта.
читать дальше"Наконец вечером тишина постепенно охватывает все пространство бекстейджа. Лишь отголоски остаются от недавнего, заполнявшего все жара.
Время собираться домой, и неожиданно перед Хайдом возникает давно знакомое лицо Сакуры.
-..........Сакура? Ты?-
говорит Хайд этому человеку, с которым давненько не виделись. Но почему в Фукуоке?
-Одному знакомому исполнилось 60 лет, отмечаем юбилей. Случайно узнал, что сегодня Хайд выступает, и хотел показаться. Но извини, на лайв не успел.
-Э~~~~Почему ~~~~~~~?
Хайд и Сакура обменваютс упреками в беззаботной манере, установившейся между ними.
-Потому что я обязательно должен был быть там.
-Давно не виделись, мы могли бы вместе.
-Ничего не поделаешь. Говорю, даже лайв не видел.
Откровенные слова чудесным образом улучшают настроение. Еще некоторое время они обмениваются шутками, а затем, сказав:"Пока", расходятся в разные стороны."
Перевод старалась делать как можно более дословным.