Интервью Тетсуя. Продолжение перевода.

[dianar]

И вот наконец, появляется Кен!



И: После этого активность группы росла, а в середине 1992 года гитаристом стал Кен-сан?
Т: Из-за музыкальных разногласий Хиро покинул группу...но как раз в это время должна была начаться запись. Уже некоторое время велись переговоры р выпуске индисовского альбома, и как раз за неделю до начала записи Хиро ушел. Кен-чан тогда жил в Нагое, но бывал на ларковских концертах. А еще Кен -чан тогда присылал мне сочиненные им песни — просто без всякой цели.

И: Совсем без цели? (смех)
Т: Да, посылал совершенно без всякой цели, и я давал их послушать Хайду. Это была действительно хорошая музыка, и я рассказывал, что он и сочиняет хорошо , и гитарист отличный. Когда Кен-чан приезжал на концерт, я их познакомил, и видно, что Хайду он понравился. Поэтому когда Хиро ушел, то именно Хайд предложил: «А ведь тот друг Тетчана — было бы хорошо...» Как раз после концерта мы пошли вместе поесть — и тогда и зашел разговор. Была уже поздняя ночь, и он говорит: «Звони ему сейчас!» А я ответил: «Нет, он ведь студент, так что сейчас точно спит. Если позвонить сейчас, то он спросонок откажется. Лучше позвонить утром» (смех). Поэтому я дождался утра и тогда позвонил: «Кен-чан, наш гитарист ушел, присоединяйся к Ларуку! Через неделю будет запись, так что, пожалуйста, отвечай сразу!» Конечно, он попросил немного времени подумать, но через несколько дней дал согласие, бросил университет и переехал в Осаку.

И: Дождаться до утра, чтобы позвонить — интересная у вас тактика, Тетсуя-сан! (смех).
Т: Ну, зная характер Кен-чана... (смех).
Но и тут тоже был момент, связанный с судьбой. Перед этим Кен приезжал к нам на концерт. Вечером вместе с Хайдом и другими пошли поесть. Кен остановился у меня, так что решили ехать на моей машине. И вот после всего попрощались с Хайдом, сели в мою машину, а она не заводится, аккумулятор разрядился. В то время сотовых телефонов еще не было. Когда Хайд добрался домой, то позвонили ему, он вернулся. И вот мы втроем — Кен-чан, я и Хайд, чтобы завести машину, и толкали ее, и что только ни делали. И в этот момент между нами и возникло взаимопонимание. И может быть, именно после этого Хайд и предложил Кена. Так что если бы у моей машины не разрядился аккумулятор, как знать, может быть, Кен-чан и не стал бы гитаристом. (смех).

И: (Смех). Все понятно. И как только Кен-сан присоединился, сразу начали запись?
Т: Ну, перед этим я еще искал для него квартиру.. Но про это можно и не говорить. (Смех). Да, когда Кен приехал, сразу приступили к записи.

И: Это был альбом?
Т: Да, Не изданный, призрачный альбом.

И: Почему же он оказался не изданным?
Т: Ээээ.. Мы поссорились с нашей тогдашней фирмой. Поссорились и не захотели выпускать альбом. Тогда они стали говорить: «Не хотите издавать, а подумали бы, сколько денег уже затрачено!» И поэтому пришлось выпустить сингл «Flood of Tears\ Yasouka” (ноябрь 1992 года) ограниченным тиражом в 1000 копий. Однако из-за того, что не стали выпускать альбом, возникли денежные проблемы. И в это время мне вдруг позвонил директор Danger Crue. Каким-то образом к нему попала запись этого альбома, он очень заинтерсовался и предложил обязательно встретиться. На следующий день мы все вместе сели в машину и отправились в Токио. (Смех). Он был знаком с директором нашей тогдашней фирмы, грамотно договорился, и мы перешли без проблем.

И: До сих пор Тетсуя-сан сознательно не ставил себе цели стать профессиональным музыкантом, а теперь ?
Т: С тех пор как я стал жить в Осаке отдельно, я прежде всего хотел достичь взаимопонимания в группе. Не столько выйти на профессиональный уровень, сколько создать группу, где было бы согласие, понять самим, что мы действительно можем делать. Работая в магазине звукозаписи, я приобрел полезные связи, изучил разные ноу-хау, каким образом привлекать слушателей. Так что у меня была увереность в своих силах. Но я чувствовал, что с такой группой мы сможем собрать еще больше публики. Поэтому я всегда обращал внимание на количество зрителей, и когда их число росло, очень радовался. Конечно, слухи о том, что в Осаке есть группа, которая собрала на сольный концерт 300 человек, дошли и до Токио, и стали приходить представители фирм звуказаписи, предлагать записать СД. Но мы всегда отказывались, даже приятно было. (Смех).

И: Ха-ха-ха, понятно!
Т: Иногда и нелегко было отказывать. Конечно, говоришь вежливо: «Извините, нам пока рано..» Тогда предлагают: «А давайте снимем видео?» И хотя и от этого отказывались, но один раз все-таки сняли видео. Но продавать не хотели, поэтому 500 кассет раздали бесплатно. Пока мы сами не почувствовали, что время пришло, мы не хотели выпускать товар. Поэтому и демозаписи не продавали. Так и с прошлой фирмой, раз возникли разногласия, то и не стали альбом издавать.

Фотографии: Ценный кадр 1991 года



Большие фото современного периода.