Интервью QUADRINITY.

[Diana_]

Не успела я перевести полностью интервью. И комкать не хочется. Но ту часть, где говорится про принципы отбора песен я все-таки помещу. Это наиболее понятные части.
А дальше, где идут рассуждения про группу, как там взаимодействие строится - это важные моменты, но хочется перевести бережно и точно, все-таки тонкие материи. Этим я займусь по возвращению.
А пока - о принципах отбора песен для best:

Кен

И: Что Вы подумали, когда впервые узнали о замысле QUADRINITY ~MEMBER’S BEST SELECTIONS~?
К: В прошлом уже издавались сборники лучших песен L'Arc~en~Ciel , такие , как Clicked Singles Best 13,The Best Of L'Arc~en~Ciel, но мне это понравилось, что здесь форма предполагалась несколько иной. В последнее время чаще всего просто собирают песни с синглов и называют сборником лучших песен, но раньше в это понятие «Лучшие песни» вкладывалось больше свободы. Поэтому я подумал, что хорошо бы вложить немного такой атмосферы.

И: Если взять все синглы и альбомы и посчитать всю музыку, которую Вы сочинили, то получится 53 песни. По какому принципу Вы выбрали из них 7?
К: по какому принципу? Я не задумывался глубоко, отдавшись на волю течения. Если первой песней взять эту, то следущей будет вот эта, а после нее хотелось бы поставить вот ту. Если бы в то время как я выбирал эти песни, мне пришло бы в голову другую песню сделать первой, то выбор был бы совершенно иным. Или если забыв прошлый выбор, сейчас снова сделать отбор, то список опять будет совсем другим. Так что в сборник вошли песни, которые выбраны под влиянием настроения того времени.

И: Когда я слушал ken best я подумал, что песни отобраны, чтобы показать Вас как композитора. Удивительно богато представлена музыка и в ширну, и в глубинц, как симфония.
К: Если говорить о том, какой образ представлен в сборнике, то это песни, отражающие индивидуальность всех четырех исполнителей. Когда во время последнего тура мы исполняли Kasou, я понял, что это именно такая песня. Тогда это было очень сильное впечатление. Поэтому я ее и выбрал.

И: Седьмой песней стоит Niji. Думаю, что это песня выражает много мыслей и чувств, и находясь в конце, производит сильное впечатление.
К: Не столько смысл, сколько поток. Я включил the silver shining. А после нее как раз подошла Niji.

Хайд

И: По каким принципам Вы отбирали hyde best?
Х: В последнее время каплингом (второй песней на сингле) обычно становятся песни P’UNK~EN~CIEL. А в ранний период было по-другому. Раньше меня часто делали ответственным за каплинг (смех). Например, I'm so happy, Sayonara.

И: Ответственный за каплинг! (смех)
Х: Anemone в том же ряду. У них получилось такое теневое существование. Но я всегда думал про себя, что это хорошие песни. Я чувствовал, что они не уступают по силе основным песням. Поэтому мне хотелось бы выставить эти песни из тени на свет. Так что в этот раз я поставил себе такую цель. Люди, которые недавно стали фанатами , не знающие о группе подробно, послушают эти песни и поймут, что есть старые, почти неизвестные песни, которые тоже хороши.

И: Понятно.
Х:Кроме того, включил еще HONEY и flower. Они очень важны для группы, очень характреные, представляют как бы поворотные пункты в истории L'Arc~en~Ciel. Их нельзя было пропустить.

@темы: Перевод, L'Arc~en~Ciel

Comments

[кошк.]

А я нашло и таки само прочитало ^_^ Правда, про каплинг не поняла сама, но теперь ясно =)

Спасибо большое!

у Кена выбор богатый)))) можно выбирать и выбирать

У них получилось такое теневое существование. Но я всегда думал про себя, что это хорошие песни.

это точно))) это исключительные песни)))

спасибо)))
до сих пор не обращала внимание, что 2 любимые песни написал Кен они как -то с ним у меня не ассоциируются,начал смотреть на Кена другими глазами

заблуждаешься Хайдо сан)) нет у вас ни одной песни, которая в тени осталась)))

[miro-kasou]

Спасибо еще раз! )

и тут и Кен, и Хайд раскрылись каждый в своей манере!
так удивительно! у меня словно сложилась мозаика ))

у Кена ключевое слово - Настроение, а Хайду главное осветить все вокруг себя ))

кст. Кену отдельное "Спасибо" что первой выбрал Kasou!!!
его слова об этой песне так много для меня значат! *_________*

[Diana_]

~Ember~


kusundrakusichurundra
Да, у кена выбор богатый...

shadow1
Это которые любимые песни?
Ну, на самом деле Sayonara и правда несколько в тени

miro-kasou
Так уживительно, что у каждлого свой метод подбора. Очень характерно. Да, песня -то и для него много значит.

Diana_
люблю я все, но есть те, которые на повторе бессчётное кол-во раз слушались)) silver shining и Niji из их числа)
Sayonara и правда несколько в тени ну может быть, но всё равно все знают о её существовании
вообще мне понравилось, что Хайд применил такой неожиданный принцип выбора песен), в подходе к выбору так проявились их личности очень интересный момент))