Интервью Вампс What'sIn 2010 - 05-31

[Diana_]

Два небольших сольных интервью Хайда и Каза, посвященные выходу сингла "ANGEL TRIP" были опубликованы на сайте журнала.

www.musicnet.co.jp/whatsin/article/100531_vamps...


- Как шел процесс сочинения музыки в этот раз?
HYDE: Это одна из шести песен, которые в этот раз сочинил Каз. У меня уже сложился образ второго сингла. Я хотел сделать сингл в том же духе, как предыдущий, «DEVIL SIDE”. Он должен выйти как раз перед выпуском альбома, перед началом тура, так что хорошо было бы сделать поп-песню , чтобы зажигать на концертах, и чтобы в ней была и более страстная часть. И я сам сочинил такую песню, и Каз тоже принес свою, очень близкую по атмосфере. Любая из них подходила для сингла. Но в конце концов я решил , что песня Каза имеет еще ту атмосферу, которой нет в моей, так что слушателям она будет более интересна.

- Как проходила запись?
Н: Мы все сообрались в студии в пригороде Сан-Франциско, и это было очень здорово. Когда запись проходит в Токио, то я иду в студию с чувством, что иду в тюрьму. А здесь было абсолютно не так. Бвло чувство, что иду в творческое место. И очень хорошо, что это было близко к природе. Очень человеческие условия работы.


- В Токио бы так не получилось (смех).
Н: Может быть, молодой панк-группе было бы весело записываться в центре Нью-Йорка, например, я же не люблю мегаполисы, так что мне очень понравилось такое место, как в этот раз. Наверное, такой способ записи я люблю больше всего.

- В этот раз у вас запланирован мировой тур?
Н: К Америке, где мы были в прошлом году, мы добавили Азию, Европу и Южную Америку.
И у Каза и у меня очень близкие представления о том, в каких местах мы хотим давать концерты Вампс, и в этом году мы решили так и сделать. С точки зрения сегодняшнего здравого смысла, многие говорят, что нельзя сделать тур, не объехав много городов в Америке. Но мы думаем, что в нашем случае так делать не стоит. В прошлом году мы уже так делали, а теперь надо сосредоточиться на важных пунктах. Ведь времени у нас не так и много. Хотя городов стало меньше, зато сами залы стали больше, и тур будет более концентрированный.


__________

- "ANGEL TRIP" написана Вами, Каз-сан. Какое представление у вас было в самом начале?
K.A.Z: Веселую, с настроением, шумную музыку я раньше почти не писал, и поскольку это будет наш второй альбом, я подумал, что хорошо бы немного изменить мое творчество.

- Действительно, такого типа песня для Вампс, пожалуй, редкость.
К: Да, и я так считаю. В прошлом году во время тура, глядя на реакцию зрителей, я подумал, что хорошо бы написать такую песню.

- Когда именно была написана эта песня?
К: В декабре прошлого года. Как раз в это время я начал сочинять песни для нового альбома.

- Вот как ! Совсем мало времени!
К: Да, всего лишь три месяца было. я смотрел на календарь и думал: «В месяц надо написать по две песни? Нет, это нереально.» Пока раздумывал об этом, время и пролетело незаметно (смех). И вот эта песня была самая первая, вопреки ожиданиям, демо- версия получилась довольно быстро. Однако припев у меня довольно долго не получался. Только в самом конце получилось так, как хотел. Думаю, что эта песня откроет новую сторону Вампс.

- Каз-сан, к какому типу Вы относитесь: сочиняете музыку, когда специально намереваетесь сочинять, или же мелодии сами приходят к вам в голову?
К: Иногда бывает, что сразу определюсь с темпом, задам определенный ритм на ударных, и дальше в соответстви с этим пытаюсь играть на гитаре. И потом одно за другим получается, и сразу могу записать демо -запись. А еще, когда ложусь спать, всегда возле подушки ставлю гитару и рекордер. Как ни странно, в это время в голову часто приходят идеи. Только лягу спать, как Упс! - и все. Больше не уснуть . (смех) Хотя компьютер уже выключил, снова приходится включать. Действительно, сочинение музыки — это процесс безо всяких правил.

- Вот характер настоящего артиста!(смех). А ведь песня такая светлая и радостная. Кажется, что и сочинять ее было одно удовольствие!
К: Аа! Сочинять, улыбаясь? Нет, так не получается (дружный смех). Однако, когда первая фраза получилась, дальше музыка развивалась как бы сама.

- Когда слушаешь эту песню, действительно, радуешься.
К: Да. В этой песне и ритм и фрвзы именно такие. Во время припева словно все танцуют. Или дурачатся возле бассейна. (смех). Так что во время концерта, я думаю, все получат большое удовольствие.

@темы: Перевод, Хайд, Вампс

Comments

спасибо, Диана!
давно не читала переводов их интервью, соскучилась за прямой речью)

«не люблю мегаполисы»
«очень хорошо, что это было близко к природе.»
как любил в детстве на велике по всяким тайным местам мотаться, так любовь к кустам и не прошла)

«Только лягу спать, как Упс»
знакомое... если поленишься встать и набросок сделать, утром бывает не вспоминается уже
один поэт то же самое рассказывал ручка и блокнот всегда возле кровати)

Хайд почти в каждом интервью говорит, что-либо на эту тему «И у Каза и у меня очень близкие представления...»
вот нашли же друг друга))

[Soji]

Спасибо за интервью, прочитала, аж настроение поднялось =)

[Solinara]

Спасибо за перевод)))

[Diana_]

shadow1
Да, это здорово, что природу любит. сразу вспоминается фото , ак он цветочки собирает

И очень интерсно про Каза, понравилось мне. Так и представляется эта картинка, как он ложится спать и приготавливает гитару и все для записи.
Кстати, Тетсу тоже такого же типа, рекордер с собой таскает везде.

А Хайд -он другой. Он специально целенаправленно садится и сочиняет.

И конечно, здорово, что они нашли друг друга. Наверное, нечасто бывает так.

Я бв тоже хотела больше переводить, но не получается со сканов, глаза очень устают. Надеюсь раздобыть журналы.


Soji


Solinara

[Hilara]

спасибо за перевод)оч приятно было почитать)

[Diana_]

Hilara
Рада, что интересно!

[Полосатая лиса]

Какое-то такое хорошее интервью.
Спасибо за перевод.

[Diana_]

Kiki_mora

Когда запись проходит в Токио, то я иду в студию с чувством, что иду в тюрьму.

мм... разве Вампс в прошлый раз в Токио писались? или он имеет в виду что-то другое?

Хайд -он другой. Он специально целенаправленно садится и сочиняет.

это очень большой профессионализм... мне аж страшно... такое обычно у писателей бывает: норма в день -- написать столько-то тысяч знаков...

[Diana_]

Хэвенли
Да, первый альбом в студии в Токио. Помнишь, отчеты из журнала?

это очень большой профессионализм

Я считаю, что это не столь связано с профессионализмом, сколькоьс типом творческой личности. Есть вещи , оторые характерны для человека изначально. А дальше - уже профессионализм.

Diana_

это не столь связано с профессионализмом, сколько с типом творческой личности

да ну, я не видела начинающих или любителей, которые так могут: сесть, настроиться и писать...
но тут мне вспомнилось, как он на съемках "Каген но Тсуки" себя плакать заставил...

Хэвенли
а как?

shadow1
что как?

как он на съемках "Каген но Тсуки" себя плакать заставил...
где про это было?

shadow1
ой, я уже не помню, где это было...

Хэвенли
жаль интерееесно...