BEAST. Авторы об альбоме.

[Diana_]

BEAST Self Liner
CD&DL Deta 2010 July

1. PLUG IN (music: Hyde)
Это пролог, который подобно Bite открывает дверь в мир нового альбома.
«В самом начале я объяснил Джин-чан свою идею, и получив от него звуковой материал, сделал это вступление. Здесь словно заводится двигатель DEVIL SIDE. Например, в этот раз альбом представляет зверь, подобный Франкенштейну, то есть монстр, поэтому для изображения его движений использовался звук биения сердца. (Хайд).

2. DEVIL SIDE (music and lyrics: Hyde)
Когда я первый раз услышал эту песню, она показалось мне довольно тяжелой. Но когда образ, который имел в виду Хайд, прояснился, то я понял, что это именно то, что надо. (КАЗ). Я выбрал эту песню синглом, чтобы создать нынеший образ Вампс, чтобы ясно показать направление, по которому мы сейчас хотим идти. Лирика написана на английском, но я думаю, что это хорошо. (Хайд)

3. ANGEL TRIP (music: Kaz, lyrics: Hyde)
Глядя на реакцию зрителей во время прошлого тура, мне захотелось написать именно такую песню. Кроме того, мне сознательно хотелось сочинить музыку такого типа, какой у меня бывает достаточно редко. Если бы не это стремление, то песня получилась бы более темной. (КАЗ) Сначала песня называлась IT'S ALRIGHT, но потом я изменил название, чтобы получилось противопоставление « ангел и дьявол». (Хайд).

4. MEMORIES (music: Kaz, lyrics: Hyde)
Здесь представляется очень широкое, открытое простарнство. Такая открытость характерена для музыки U2, например, и это тоже песня такого типа. Если вспомнить, то она получилось у меня довольно быстро, без больших затруднений. (КАЗ).
Лирика здесь несколько... (Хайд использует слово hazukashii, что означает «стыдно, неудобно». Что же он имеет в виду?) В последнее время того, что можно назвать неудобным ,почти и не осталось (смех). Так что я подумал, что в небольшом количестве это будет неплохо. (Хайд).

5. EUPHORIA (music and lyrics: Hyde)
Эта песня была написана в то же время, что и DEVIL SIDE, так что кажется, что они близнецы. Я писал ее с одним и тем же образом андеграунда-диско. Так что после DEVIL SIDE, на втором месте я хотел бы видеть эту песню в качестве первого сингла. В конечном итоге она стала более обольстительной. (Хайд).

6. VAMP ADDICTION (music: Kaz, lyrics: Hyde)
Течение мелодии и звучание этой песни таковы, что кажется, в ней самой звучат английские слова. Поэтому я попросил Хайда написать лирику на английском. И в результате слова слились с музыкой еще лучше, чем ожидалось. (Каз).

7. REVOLUTION (music and lyrics: Hyde)
В прошлом туре темной лошадкой оказалась песня TROUBLE. Казалось бы, капплинг, то есть песня написана другими людьми, но она раскрыла такую сторону Вампс, о которой мы и сами не думали. Такая немного сумасшедшая, танцевальная, немного комическая, и в то же время и не лишенная сексуальности - такую песню я хотел написать. Но в конце концев такой эта песня не получилась (смех). (Хайд).

8. THE PAST (music: Kaz, lyrics: Hyde)
Эта песня — одна из моих самых любимых песен, которые я написал в этот раз. Думаю, что такого типа песню мне до сего дня еще не доводилось сочинить. Немного напоминает старые песни. Во вступлении бас и бас-синтезатор напоминают английскую музыку, диско 80-х годов. А припев я начал сочинять с арпеджио. (КАЗ).

9. PIANO DUET (music: Kaz, lyrics: Hyde)
С самого начала я начал сочинять ее на клавишных. Я хотел сделать простые фразы. Ведь простые фразы создают чувство близости, чувство радости. Словно ребенок и дедушка. Не обязательно дедушка, просто ребенок и взрослый, сидят вместе и играют на фортепиано. Такой образ постепенно возник у меня в голове. И именно такие фразы мне хотелось написать.(КАЗ)

10. RUMBLE (music: Kaz, lyrics: Hyde)
В этой песне мне хотелось показать все цвета. Здесь есть чувство рокабили. Есть и немного хулиганская сторона. Во время концерта особенно ритм-секция смогу проявить хулиганскую сторону во время этой песни.(КАЗ).

11. GET UP (music and lyrics: Hyde)
Я писал эту песню для второго сингла. Это была одна из первых написанных мной песен, и когда она была готова, то я подумал: «Хорошо получилось!» Что касается лирики, то можно было бы написать и на японском языке, но эта песня того же типа, что и ANGEL TRIP, и чтобы как-то разделить их, я полностью сделал их на английском языке. Хорошо, что будет песня, которую смогут петь и зарубежные фанаты. (Хайд).

12. SAMSARA (music: Kaz, lyrics: Hyde)
Слово «Самсара» обозначает что-то вроде «Изменения к лучшему». И это слово очень подходит к этой музыке, написанной Казом. Когда я делал аранжировку к ней, то не захотел добавлять туда какую-либо мелодию, только это слово. (Хайд).

13. MY FIRST LAST (music and lyrics: Hyde)
Эта песня отражает мои собственные чувства. Эту песню я писал уже в конце, уже думал про себя, что вот последняя песня.. Словно за окном идет снег, дома никого нет, и в тишине слышно лишь, как я пою и играю на гитаре. А за окном идет сильный снег. И так хорошо на душе. С такими чувствами и написана эта песня. (Хайд).

@темы: Перевод, Вампс

Comments

Большое спасибо за перевод))

[logry]

Спасибо )))))))
всегда особено интересно узнать мысли авторов о произведении....
открываются новые грани

[Прозрачный Человек]

Спасибо за перевод))

[Boktewa]

спасибо))

MY FIRST LAST

хочу эту песню

Diana_ спасибо я пыталась это читать, но не смогла((

[miro-kasou]

спасибо большое!!!

однако почти ничего не совпало с моими образами
разве что только

MEMORIES

Хайд использует слово hazukashii, что означает «стыдно, неудобно»

ну если считать откровенное соблазнение невинных девушек - неудобным XDDD

MY FIRST LAST

Словно за окном идет снег

О_____о
а нам всем чудится жаркая пустыня......

[NothernLight]

MY FIRST LAST (music and lyrics: Hyde)

Словно за окном идет снег, дома никого нет, и в тишине слышно лишь, как я пою и играю на гитаре.

Даааа... Кто бы мог подумать... Пески, караван... А оказывается он думал о снеге.
Как всегда, Хайд парадоксален.

Diana_
большое спасибо)))
DEVIL SIDE выбрал эту песню синглом, чтобы создать нынешний образ Вампс, чтобы ясно показать направление, по которому мы сейчас хотим идти
это точно) отголоски DEVIL SIDE во всём альбоме

REVOLUTION немного сумасшедшая, танцевальная, немного комическая, и в то же время и не лишенная сексуальности
ну так и получилось как хотел)) чего скромничать то

THE PAST одна из моих самых любимых песен, которые я написал в этот раз
ой, Каз сан, она у многих станет одной из самых любимых) уже стала

такого типа песню мне до сего дня еще не доводилось сочинить
доводилось, доводилось, Haze например)

RUMBLE Здесь есть чувство рокабили. Есть и немного хулиганская сторона
мы почувствовали

PIANO DUET ребенок и взрослый, сидят вместе и играют на фортепиано
Хайд и Каз )

MY FIRST LAST Эта песня отражает мои собственные чувства
да чувств там полно))

[Diana_]

Спасибо всем, кто читает.

Если у кого-то еще нет альбома, я могу прислать файл!

logry
Да, аторы смотрят совсем с другой точки зрения.

Хэвенли
Прислать?
Между тем, это очень сложный текст. Я первый раз читала, и не сразу все поняла. И только прослушав альбом, еще раз взялась за перевод.

miro-kasou
Наверное, это и здорово, что люди видят свои чудесные картины.

NothernLight
Да, я тоже никогда бы не подумала про снег. Но для Хвйда - снег - воспринимается совершенно по-другому, чем нами. Для него это радость и чудо. И наверное, еще что-то. Поэтому и музыка такая...


shadow1
Вот тебе и Revolution. Думали о Пинк Ф. , а источник вдохновения - рядом,оказалось Trouble.
Хотя характер, мне кажется, и правда другой получился.

THE PAST - так приятно было читать слова Каза о ней!

MY FIRST LAST - я наверно, неточно перевела. Там смысл в том, что текст отражает именно его собственные чувства. Ведь во многих песнях лирика отражает чувства лирического героя, который не является Хайдом.

Diana_
всё понятно перевела MY FIRST LAST это чувства Хайда) я просто говорю, что их там много)) сколько раз он повторяет I feel? и она так проникает в душу
когда я её слушала почему мне так и думалось, что он поёт о своих чувствах...

Diana_
у тебя весь альбом? у меня не все песни(

[Hilara]

о!спасибо за перевод!)

Словно за окном идет снег

ага, угадала. не зря мне скандинавщина мерещилась

Diana_
нет, спасибо)))
вроде бы короткие комментарии... я думала, это я дура

[Diana_]

shadow1
да, точно, проникает в душу.
Hilara



Хэвенли
Короткие, но тем не менее.. Так бывает, что не в длине сложность. Наверное, сама тема разговора сложная.

[Maryaj]

мне ещё предстоит прослушать. в предвкушении.

Angel trip хоть мне особо не понравилась, но очень тепло и приятно, что Хайд посвятил такую светлую песню фанатам. He loves us.

[Maryaj]

а ещё от песни Ларками веет

[Diana_]

Maryaj
От которой?

[Maryaj]

Diana_ от свадебной

[Diana_]

Maryaj
надо же! А мне она кажется типично вампсовской.

А ларковские нотки скорее в

MY FIRST LAST

[Maryaj]

Diana_ до меня сегодня дошло. много ютуба смотрела. сначала Ларков, а потом на Вампс. третий глаз открылся. там не в плане музыки. а настроение.

и в той найдем

[Diana_]

Maryaj
А! Да, в плане настронеия - согласна!

Как это третий глаз?

[Maryaj]

Diana_ прозрение в смысле

[Diana_]

Maryaj
О!!!

[Maryaj]

Diana_ мы в восторге от альбома. иного и быть не могло. это пиршество звука и эмоций. Хайд здесь заматерел.

[Diana_]

Maryaj
Здорово!!!
А какие песни самые?

[Maryaj]

Diana_ ВСЕ!
на самом деле, вместе настолько прекрасно, что трудно выделить. но естественно MY FIRST LAS-это Хайд. я услышала песню с клипом и поэтому расхождений нет, да и какое может быть расхождение, когда клип идеально подчёркивает песню. обалденно. мне хочется всем его показывать.

[Diana_]

Maryaj
Да, мне кажется там и слова и музыка, и клип - все так подходит и сочетается - и усиливает эффект!