[Diana_]

В февральское CD&DL deta было опубликовано интервью со всеми Ларками. Мне хотелось перевести, но я решила ждать возсожности перевожить с журнала, потому что сканы по краям не очень четкие.

Но там была одна часть, которую нельзя не перевести. Это интервью - первый и единственный раз , когда Тетсуя говорит о причине смене имени. Когда я читала, то его слова произвели на меня очень глубокое впечатление. И я поняла , что ждать не могу.

В дальнейшем на вопросы во многих интервью. он отшучивался. Или ссылался на это интервью. И действительно, такие вещи говорят только один раз.

В декабре 2009 года было объявлено о том, что Тетсу сменил имя на Тетсуя. Сначала я подумал, что это всего лишь сюрприз для того чтобы удивить и порадовать публику, что так свойственно его артистическому образу. Однако оказалось, что в этот раз решение вызвано совсем другими причинами, чего нельзя было предположить в начале.
И вот день интервью. Когда речь зашла о смене имени , он побледнел и ответил:
«И я сам никогда не думал, что в 2009 году сменю имя. Но я должен был это сделать»
Смена имени былпа неожиданность даже для него.
«Умер очень дорогой для меня человек, и я взял одну букву его имени. В это время произошло много всего, и я захотел это сделать. Конечно, есть много мнений за и против. Наверное, есть люди, которые считают, что это слишком. Есть люди которые скажут: «Ты разве единственный, кто скорбит?» Есть люди, которые думают, что для меня вовсе не было необходимости так поступать. Но я считаю, что кроме меня некому. Я хотел так сделать. Если бы я этого не сделал, то не смог бы двигаться вперед.»

Пока он говорил, в его глазах отражались разные чувства. Человек, который был ему дорог, никогда не отсутпал, и всегда доводил дело до конца. Ему можно было полностью доверять. Он каждый день двигался вперед. Тетсу разговаривал после его смерти с его семьей, и был удивлен его глубокими мыслями. И Тетсу, решил сменить имя. Безусловно, это касалось не только его лично , но и группы в целом. Тетсу сам разговаривал и с другими участниками группы, и с ближайшими сотрудниками, с руковолством лейбла и звукозаписывающей фирмы. И никто не возразил ни единым словом.

Был Тетсу, стал Тетсуя...
И я понял, что это странное решение полностью в его характере. Словно высечь на себе неисчезающую память, вместе с которой идти по жизни вперед. Словно татуировка. Но это не просто заметка для себя, чтобы не забывать, это знак, чтобы не позволить забыть и другим. И это тоже полностью в его характере.
« Сейчас я говорю о смене имени первый и последний раз. Но с этих пор я хочу продолжать разговор о нем. Я думаю, что когда человек умирает, то самое печальное, это то, что его забывают. Постепенно перестают говорить и забывают совсем. Это самое страшное и печальное. Я думаю, что забвение — это самое горькое. И поэтому я ни в коем случае не хочу забыть его, не хочу позволить , чтобы его забыли. Так же , как и всегда, как будто он рядом, говорить о нем. Так я чувствую. И пока он есть в моем имени, он всегда будет продолжить жить в L'Arc~en~Ciel.”

Возможно ,это странный способ выражать любовь. Но в имени «Тетсуя» вложены его воспоминаня. Его выбор и стиль жизни.

@темы: Перевод, Tetsuya

Comments

[Mila Adams]

Ого!
Спасибо большое за перевод.

[Вересковый кот]

оу...последнии строчки очень и очень в душу запали

[Alkhara]

Каждый раз, читая Ваши переводы, удивляюсь басисту Ларков снова и снова. И снова и снова.
Какой-то абсолютно потрясающий человек.

[logry]

спасибо....
так щемяще-грустно
и светло.
светло, потому, что правильно.
прекрасный-прекрасный Тетсуя..

[Boktewa]

вот оно что,сильный шаг.

[ВОИН]

Наверное, это не способ помнить - брать часть чужой энергетики, но, если он так прочувствовал, значит это действительно надо было сделать. Иногда, кажется, люди совершают странные поступки, но они то понимают, зачем.

Спасибо за перевод! Я так рада, что за сменой имени стоит такая серьезная причина. Раньше мне казалось это какой-то блажью.

[Diana_]

да... Когда я прочитала это. то на меня это произвело огромное впечатление.
Какая глубина скрыты в нем.

[Aderianu]

интересно кто это был...

[Diana_]

Это Кондо Такуя, который с давних пор работал с Ларками и был так же и другом Тктсу. Он погиб в возрасте 42 лет, 7 ноября в 5:40 в ДТП , врезавшись на мотоцикле в стену тоннеля подземной трассы в районе Синдзюку.
Мы могли видеть его на многих ДВД в бекстейджах.