White out и Tightrope

[Diana_]

Сегодня я решила выложить два перевода. Собственно, я их перевела еще до выходных, а сегодня немного подредактировала.

Первая песня - Tightrope
Одна из самых-самых любимых. Она такая классная! А недавно оказалось, что и текст там такой... В общем, одна из наиболее страстных песен в творчестве обычно сдержанного Тетсу, на мой взгляд. И это еще добавило очарования.

И еще - можно порадоваться при виде знакомого гитариста - да, это Каз. И слушая музыку, я теперь различила некоторые характерные казовские тона.

Как всегда, читать перевод надо под музыку.

Текст

Тебя догоняю, никак не настигну, ты мне лишь печально улыбнешься.
В глядящих далеко глазах утонул я, и не могу пошевелиться.
Хотя обнимаю, тебя обнимаю, но перестал тебя я понимать.
И кто разгадает, что же таится в самой глубине твоей улыбки?

Если это так, я отдам тебе мое сердце, мою душу.
Больше ничего мне не говори, не смейся надо мной!

Я хочу быть всегда с тобой, не расставаясь,
Даже если рухнет целый мир большой, разбив мое сердце.
Не вправе я думать лишь о себе, но не смог иначе.

Тону, погружаюсь, не видно ни зги, крик заглушается волнами,
Лишь ночь одиноко меня обнимает, скрывая, как я ранен твоей ложью.

И еще чуть-чуть, хоть еще чуть чуть дай обнять тебя в ночи.
Если наконец, я добьюсь тебя, мне все равно, что будет!

Я хочу быть всегда с тобой, не расставаясь,
Даже если рухнет целый мир большой, разбив мое сердце.
Не вправе я думать лишь о себе, но не смог иначе.

Почему прикасаюсь я к тебе, но увидеть не в силах.
Словно потерянные котята, идем по канату мы вместе.

И еще чуть-чуть, хоть еще чуть чуть дай обнять тебя в ночи.
Если наконец, я добьюсь тебя, мне все равно, что будет!

Я хочу быть всегда с тобой, не расставаясь,
Даже если рухнет целый мир большой, разбив мое сердце.
Не вправе я думать лишь о себе, но не смог иначе.

Можно здесь буду рядом я с тобой, все так же любя?
Словно объятые ночью тревожной, идем по канату мы вместе.



Видеоклип. Здесь мне Тетсу ужасно нравится!



Вторая песня - White out.
Мне она кажется лиричной и светлой. Немного грустной. Однако во время тура она звучала более радостно и с подъемом, так что народ прыгал и махал руками, что показалось для меня странным, но в конечном итоге - естественным.

Только посмотрев невинным взглядом,
Мне свою улыбку даришь,
В тот же миг все вокруг так преобразилось.

Я пока по-прежнему один,
продолжаю видеть сны,
Но внезапно пробудился и стало так тревожно.

День и час придет, я хоть немного стану лучше, чем сейчас.
И смогу когда-то отразиться я в твоих глазах.

Твоя улыбка вдруг угасает.
Я, сам не замечая, тебя обидел.
Только в воспоминаньях мы снова вместе.
Nothing was made when I was noticed

Дождь пошел сильнее, и меньше стало расстоянье между нами,
Будем поближе, чтобы не промокнуть.
Озаренные лишь лунным светом, мы видели один и тот же сон,
Даже если это лишь сон, мы не потерялись.

Чем больше дорожишь чем-то, тем легче это вовсе потерять.
Чем сильнее из пут ты рвешься, тем легче запутаться опять.

Если раскинув руки, кружиться в ветре,
Только любить тебя, все позабыв на свете.
Может быть, твою боль это излечит.
Nothing was made when I was noticed
Nothing was here when it was found out

Твоя улыбка вдруг угасает.
Я, сам не замечая, тебя обидел.
Только в воспоминаньях мы снова вместе.
Nothing was made when I was noticed

Если раскинув руки, кружиться в ветре,
Только любить тебя, все позабыв на свете.
Может быть, твою боль это излечит.
Nothing was made when I was noticed
Nothing was here when it was found out




Видеоклип - несколько странный. И там есть момент, который мне тяжело смотреть. Но ТВ выступлений не нашла, так что в качестве вижуал саппорт - PV.

www.youtube.com/watch?v=Y6HuK1WZmkw

@темы: Перевод, Tetsuya

Comments

[Alkhara]

Обе песни безумно красивые. Первая при этом гораздо сильнее по впечатлению - действиетльно более страстная, напористая.
Вторая - светлая и спокойная. Я заметила, что у Тетсу нет в музыке и словах надрыва, какой-то боли, наоборот, музыка легкая даже если песня о грустном. А может я просто мало слушала, подожду еще переводов.
И вдогонку - он очень забавно говорит по-английски. )))

[Diana_]

Alkhara
Очень рада, что песни понравились. И да, он вообще очень светлый - и в музыке и в лирике.
Это то самое, что очень привлекает меня в нем.

А епо-англиски - конечно, не умеет говорить
Я честно говоря, так и не поняла, что он этими словами хотел сказать.

мне оба песни понравились
в первой, конечно много сделала гитара Каза) отличная музыка))

вторая - очень понравилось видео, песня печальная, хорошая
Тетсу в обоих клипах хорошо смотрится)

если можно хочется узнать в каком году они были сделаны?

текст в первой и правда - крик души...
вторая более типична для Тетсу
мне почему то так полюбилось вот это «Если раскинув руки, кружиться в ветре,Только любить тебя, все позабыв на свете.»

большое спасибо и за переводы и за видео!

[Diana_]

shadow1
Рада, что понравились!
Первая песня - это превый сингл в соло, вышел в июле 2001 года.
Я ее очень люблю. И конечно, кое-кто всегда вспоминается. Конечно, все не так прямолинейно, но... не могу не думать.

Вторая песня впервые появилась на альбоме в ноябре 2002, а затем еще была выпущена синглом.
Да, она и правда такая, тетчанская А это фраза чудесно подходит к мелодии...

[Салат_Цезарь]

Tightrope обожаю, песня супер и в клипе он такой хороший..а теперь вот и превод. Спасибо)

[Diana_]

Ленточный_Лис
Очень рада, что еще есть любитель песен Тетсу!

[Салат_Цезарь]

Конечно есть*как не любить-то?*последняя вот ещё нравится до жути!!

[Diana_]

Ленточный_Лис
Очень-очень рада!

[Салат_Цезарь]

А уж я-то как рада. Не подскажешь мне, где Shinkirou песню можно скачать?

[Diana_]

Ленточный_Лис

Так у меня наверху в посте - там и скачивай

[Салат_Цезарь]

Спасибо, посмотрю...

[Nel6]

Ты меня этим постом таки добила. Пойду качать его сольники...

[Diana_]

Nel6
Сольный альбом всего один, и потом синглы.
После того, как я перевела лирику с альбома, я многое открыда для себя в этом человеке.

[Nel6]

Ага, разобралась.
Внимательное прочтение лирики... то есть, твоих переводов, мне все еще предстоит. Удовольствие я люблю растягивать. Хотя видео на White out слегкать шокировало, да. Я думала, подобные сюжеты присущи скорее Хайду.

[Diana_]

Nel6
Видеоклип?
Ну, тут есть любимый мотив Тетсу - небоскреб и падение с него. Например, в клипе Pieces такую сцену добавили специально по его просьбе.

[Nel6]

Diana_

Я не знала, что по его настоянию. Спасибо.

[Diana_]

Nel6
Да,это было где-то в интервью - но увы- не помню, где.

[Diana_]

Интерсно только, чья это идея была, что Хайд Тетсу ножиком протыкает... Да еще в такой истории...

[Nel6]

Diana_

Я не имею ни малейшего понятия, но позволила себе поспекулировать в восьмой главе))

[Diana_]

Nel6
Жду главу!

[Салат_Цезарь]

Вот же что. а я голову ломала, зачем Тет-чан с крыши там прыгает...

[Diana_]

Ленточный_Лис
Нравится ему...

[Салат_Цезарь]

Да я как клип посмотрела два дня ломала голову, отчего да почему...что они там сказать хотели..что-то придумала но обычно Хайд думает иначе....

[Diana_]

Честно говоря, в ларковских клипах идеи вообще сложные. Надо будет читать интервью про каждый.
А Писес - там , как я поняла, главный пункт - надпись на кинжале: "Этот кинжал убьет того, кого ты любишь". И вокруг этого все и идет.

[Салат_Цезарь]

"Этот кинжал убьет того, кого ты любишь".

Я надписи не видела..но мысли были похожие...вроде того, что раним дорогих нам людей. Что-то наподобие аллегории..
Спасибо!