Переводы песен Тетсу

[Diana_]

Может, надо сделать паузу, но не могу остановиться. Не могу и не хочу.
Scarcrow - прекрасная мелодичная песня, типичная баллада в стиле Тетсу. Но я и не думала, что такой текст!! Только во время нынешних концертов, я стала подозревать, что это не просто так баллада. А лирика меня поразила. честно говоря.
Эта песня появилась на альбоме в ноябре 2002 года.
И к счастью, я смогу представить вам современный видеофайл - это Инадзума 2009 год.
Полный файл в отличном качестве есть на форуме, ютуб - для ознакомления.
Тетсуя чем дальше, тем становится все лучше! (Как впрочем, и все ларки!)

Scarcrow

Стремясь достигнуть до небес, я продолжал молиться,
но время лишь смеялось надо мной в ответ.
Непостижимым страхом охвачен я теперь,
Не знаю, где мне отыскать реальность.

Я продолжал кричать, срывая голос свой,
Но он угас в холодных стенах замка.
Как будто я уснул и не могу проснуться,
Захваченный огромными волнами.

Я словно провалился в море тьмы, глубоко и далеко,
Не в силах сделать вдох, не в силах шевельнуться.
Нагроможденье фальши, из которой построен рай.
Вот замок времени.

Гаснет мой крик, эхом не отзовясь,
только блуждая в пустом пространстве, услышь меня.
В небо глядящих моих глазах отражается свет, что достигает земли далекой.
Все мечты мои стали пеплом, их заливает дождь.

Любви во имя все так же раним мы друг друга.
Сомнений нет, что все идет так, как надо.
Перепишем ответы мы в чью-то пользу, не думая о том,
кто станет жертвой.

Но если такова моя судьба, приму ее такой как есть, лишь научи меня, как надо.
И чтобы счастье свое обрести, надо стремиться к нему, как и стремиться к свету.

По-прежнему я молюсь всем богам, и все стою в лабиринте времени, все еще один,
В небо глядящих моих глазах отражается свет, что достигает земли далекой.
Все мечты превратились в пепел, их заливает дождь.
Ошибки превратились в любовь, а я и не заметил.

ютуб

Вторая песня - это наконец, настоящая светлая и счастливая песня. Она вышла на второй стороне первого сингла в июле 2001 года. Представляете, какой контраст? Прекрасный сингл.
К ней есть и видеоклип. Но я опять-таки предложу вам Инадзуму. Тут исполенние не классическое, с участием репера - зато хорошее качества, и прелестный Тет-чан

Чудесный мир.


Только наши взгляды повстречались, я почувствовал, что в моем сердце
Притаившаяся с давних пор вдруг любовь в душе моей проснулась.
И чудесно все вдруг изменилось, словно бы и я теперь не я.
И весь мир вокруг сияет, и кажется, могу взлететь я в небо.

Думаете, это показалось через запотевшие очки?
Но мы вдвоем с тобою, сейчас под этим небом, и все вокруг - сияющий простор.

И сколько не раздумывай, ответа не будет все равно,
Ты есть и я есть - и это очень много.
Никто не знает наперед, что будущее нам принесет.
Какое счастье, что мы встретились с тобою, благодарю Бога.

Лучи солнца ласково поманят, и с тобою мы помчимся
С ветром за спиною по дороге, той, что приведет нас прямо к морю.

На песке написано посланье, его смоют волны озорные.
Ты чувствуешь все это?

Волосы твои летят по ветру, я смотрю на них и тихо таю.
Каждый раз, когда твою улыбку вижу, смелость у меня все возрастает, как будто.

И сколько не раздумывай, ответа не будет все равно,
Ты есть и я есть - и это очень много.
Никто не знает наперед, что будущее нам принесет.
Какое счастье, что мы встретились с тобою, благодарю Бога.

Мы с тобою вместе вдвоем в этом прекрасном мире большом.
Даже если это всего лишь сон, пусть не прервется он.
Бояться не надо ничего, я знаю, все будет хорошо,
Пусть эти дни продляться долго
И чудесный мир уже нас ждет.

ютуб

@темы: Перевод, Tetsuya

Comments

я заметила у Тетсу тексты довольно простые как и исполнение так легко, светло, да ему и правда подходит этот эпитет -светлый) светлый Тетсу
и в печальных песнях у него без напряжения просто лёгкая грусть...

[Diana_]

shadow1
Рада, что понравилось. Да, песни у него очень гармонично простроены, поэтому легко и без напряжения воспринимаются.
Это точно, светлый.