Это замечательный рассказ, который следовало бы перевести давно.
Он произвел на меня огромное впечатление, почти до слез.
Но теперь, я наконец, собралась и перевела - и спасибо shadow1, которая всегда поддерживала меня и с радостью встречала все мои переводы.
Просто прочитайте. Возможно, вы не найдете здесь ничего интересного для себя. А возможно, эта история затронет вашу душу.
А я напишу свое впечатление позже.
Майспейс Сакуры - 5 августа 2009 года
читать дальше
В раннем детстве я почти не помню своего отца.
Семья Сакурадзава владела фирмой.
В то время, когда я родился, мой отец, являясь младшим сыном, отделился от основной фирмы и руководил дочерней компанией.
Он был очень занят и часто проводил встречи вне дома.
Наверное, он возвращался домой каждый вечер, но я был еще мал и к тому времени уже спал.
Утром, когда я отправлялся в детский сад, он еще спал.
Яаляясь президентом компании, он поздно уходил на работу и поздно возвращался.
И хотя мы жили под одной крышей, наш обычный режим дня был столь разным, что мы практически не сталкивались друг с другом.
И поэтому пока я был маленьким, при мысли о родителях я всегда думал только о моей матери.
Иногда по воскресеньям отец оставался дома.
Тогда он курил, пил, и лежал в гостиной как важный человек.
Мать, брат, сестра и я.
Это был день, когда мы все четверо оставались дома, но если дома был отец, то вся атмосфера портилась.
Я не чувствовал в отношении него ничего, близкого к восхищению.
«Почему этот человек должен быть здесь? Ведь его обычно не бывает,» - вот что я думал об отце.
Один ли я чувствовал это? Надо будет расспросить потом брата и сестру.
Отец хотел, чтобы мы с братом унаследовали его дело. Об этом мать говорила мне все время.
Меня заставляли учиться.
Музыка дозволялась в качестве хобби, но когда встал вопрос о выборе музыки как профессии, я столкнулся с сильным противодействием отца.
Кажется, он даже грозился лишить меня наследства...
Первый серьезный разговор с отцом у меня состоялся в 17 лет, когда я рассказал ему о своих планах на будущее.
А, еще в начальной школе мы пару раз вместе ездили в путешествие.
Он не хотел признавать меня самостоятельным, пока я не смог найти работу, чтобы зарабатывать достаточно для содержания дома.
И конечно, он не мог согласиться с тем образом жизни, который я вел.
Но думаю, это естественно для родителей.
Но раз он не хотел признавать меня, у меня возникло сильное чувство противоречия. Мне хотелось доказать ему, на что я способен.
Затем я присоединился к L'Arc-en-Ciel, начал приобретать известность и репутацию.
Тогда мнение отца изменилось.
Возможно, на него повлияла моя мать, которая всегда поддерживала меня.
Казалось, он начал внимательно следить за моей деятельностью.
Возможно, успех вскружил мне голову.
Возможно, я не чувствовал земли под ногами.
Но пришел день, когда меня арестовали за нарушение закона.
В то время, пока я был в заключении, отец ни разу не навестил меня.
Но потом я узнал, что он по-своему переживал за меня.
И вот наконец меня освободили, и сторонясь людских взглядов, я вернулся в родительский дом.
Я не хотел встречаться с отцом.
Мне не было оправдания, я опозорил его как сын и как мужчина.
Несмотря на то, что я был уже взрослым, он вполне мог поколотить меня.
Отец был дома и ждал моего возвращения.
Думая, что я недостаточно питался в тюрьме, он заказал для меня суши.
«О! Ты вернулся! Наверное, голоден? Поешь суши!»
Это были первые слова, которые я услышал от него, вернувшись домой.
Неожиданно теплая встреча.
Я закончил есть суши.
И после этого отец сказал мне:
« Именно потому, что человек стоит на ногах, он может упасть. Однако упасть и так и остаться лежать - это легко, но в таком случае не ты можешь называться человеком. И раз ты стоял на ногах, то случилось так, что ты споткнулся и упал. Но ты не можешь остаться лежать и не пытаться подняться вновь. Иначе как ты сможешь смотреть в глаза людям, которых ты огорчил? Как мужчина, ты должен отвечать и платить за все. Сейчас ты упал, и некоторое время можешь лежать, глядя в небо снизу, но в скором времени ты должен подняться. В прошлом мне тоже доводилось побывать в тюрьме, так что я понимаю твои чувства. Да, жизнь - это череда подъемов и падений. Но может быть, именно поэтому она так интересна?»
Некоторое время после моего освобождения я провел под домашним арестом в доме моих родителей.
В это время у нас состоялась несколько разговоров.
Он показал мне, что известность и слава, которые пришли ко мне тогда, сбили меня с пути.
Он убедил меня, что раз я смог оказать влияние на многих людей в течении моей музыкальной карьеры, то я должен продолжать.
Вряд ли он понимал музыку, которую играл, вряд ли он понимал значение ударных, но он понимал, что музыка - это то, чем я должен заниматься.
Он признал то, что я делал.
Через три года у моей матери диагностировали рак.
Было так тяжело признать, что ее дни сочтены.
Для меня это было огромное потрясение.
И это было потрясение для моих сестры, брата и отца.
И хотя отец не имел с ней кровного родства, как мы, он был тем человеком, который знал ее дольше всех.
Моя мать скончалась.
Но я не присутствовал при этом.
Я был на репетиции с Lion Heads.
Моя семья проявили понимание, что я должен быть на работе.
Когда я рыдал после ее смерти, отец оставался сильным.
После смерти матери отец живет один вместе со своей собакой.
Может быть из-за возраста, он кажется более одиноким в эти годы.
Брат, сестра и я время от времени навещаем его.
Когда я был маленьким, я не хотел быть похожим на своего отца.
Если вы спросите меня, что он за человек, я скажу, что это вспыльчивый, неуживчивый, ребячливый, хвастливывй человек, любящий развлечения, ненадежный, не заботящийся о своих детях, самоуверенный и эгоцентричный, к тому же транжира...
Когда я написал это, я понял, что описываю себя.
Каков отец, таков и сын.
Наверное, я все больше и больше становлюсь похожим на него.
Недавно отец попал в больницу из-за сердечного приступав.
Я не мог не думать о худщем.
Но он выздоровел и теперь чувствует себя хорошо. Он он уже в возрасте и стрессы, накопившиеся за эти годы, не прошли для него даром.
И так как он чувствует себя одиноким, я стараюсь навещать его чаще. Пожалуйста, будь здоровым!
5 августа - день рождения моего отца.
Он до сих пор жив.
Пожалуйста, живи долго!
Ты должен вместо моей матери стать свидетелем воплощения мечты, которую она уже не сможет увидеть.
Он произвел на меня огромное впечатление, почти до слез.
Но теперь, я наконец, собралась и перевела - и спасибо shadow1, которая всегда поддерживала меня и с радостью встречала все мои переводы.
Просто прочитайте. Возможно, вы не найдете здесь ничего интересного для себя. А возможно, эта история затронет вашу душу.
А я напишу свое впечатление позже.
Майспейс Сакуры - 5 августа 2009 года
читать дальше
В раннем детстве я почти не помню своего отца.
Семья Сакурадзава владела фирмой.
В то время, когда я родился, мой отец, являясь младшим сыном, отделился от основной фирмы и руководил дочерней компанией.
Он был очень занят и часто проводил встречи вне дома.
Наверное, он возвращался домой каждый вечер, но я был еще мал и к тому времени уже спал.
Утром, когда я отправлялся в детский сад, он еще спал.
Яаляясь президентом компании, он поздно уходил на работу и поздно возвращался.
И хотя мы жили под одной крышей, наш обычный режим дня был столь разным, что мы практически не сталкивались друг с другом.
И поэтому пока я был маленьким, при мысли о родителях я всегда думал только о моей матери.
Иногда по воскресеньям отец оставался дома.
Тогда он курил, пил, и лежал в гостиной как важный человек.
Мать, брат, сестра и я.
Это был день, когда мы все четверо оставались дома, но если дома был отец, то вся атмосфера портилась.
Я не чувствовал в отношении него ничего, близкого к восхищению.
«Почему этот человек должен быть здесь? Ведь его обычно не бывает,» - вот что я думал об отце.
Один ли я чувствовал это? Надо будет расспросить потом брата и сестру.
Отец хотел, чтобы мы с братом унаследовали его дело. Об этом мать говорила мне все время.
Меня заставляли учиться.
Музыка дозволялась в качестве хобби, но когда встал вопрос о выборе музыки как профессии, я столкнулся с сильным противодействием отца.
Кажется, он даже грозился лишить меня наследства...
Первый серьезный разговор с отцом у меня состоялся в 17 лет, когда я рассказал ему о своих планах на будущее.
А, еще в начальной школе мы пару раз вместе ездили в путешествие.
Он не хотел признавать меня самостоятельным, пока я не смог найти работу, чтобы зарабатывать достаточно для содержания дома.
И конечно, он не мог согласиться с тем образом жизни, который я вел.
Но думаю, это естественно для родителей.
Но раз он не хотел признавать меня, у меня возникло сильное чувство противоречия. Мне хотелось доказать ему, на что я способен.
Затем я присоединился к L'Arc-en-Ciel, начал приобретать известность и репутацию.
Тогда мнение отца изменилось.
Возможно, на него повлияла моя мать, которая всегда поддерживала меня.
Казалось, он начал внимательно следить за моей деятельностью.
Возможно, успех вскружил мне голову.
Возможно, я не чувствовал земли под ногами.
Но пришел день, когда меня арестовали за нарушение закона.
В то время, пока я был в заключении, отец ни разу не навестил меня.
Но потом я узнал, что он по-своему переживал за меня.
И вот наконец меня освободили, и сторонясь людских взглядов, я вернулся в родительский дом.
Я не хотел встречаться с отцом.
Мне не было оправдания, я опозорил его как сын и как мужчина.
Несмотря на то, что я был уже взрослым, он вполне мог поколотить меня.
Отец был дома и ждал моего возвращения.
Думая, что я недостаточно питался в тюрьме, он заказал для меня суши.
«О! Ты вернулся! Наверное, голоден? Поешь суши!»
Это были первые слова, которые я услышал от него, вернувшись домой.
Неожиданно теплая встреча.
Я закончил есть суши.
И после этого отец сказал мне:
« Именно потому, что человек стоит на ногах, он может упасть. Однако упасть и так и остаться лежать - это легко, но в таком случае не ты можешь называться человеком. И раз ты стоял на ногах, то случилось так, что ты споткнулся и упал. Но ты не можешь остаться лежать и не пытаться подняться вновь. Иначе как ты сможешь смотреть в глаза людям, которых ты огорчил? Как мужчина, ты должен отвечать и платить за все. Сейчас ты упал, и некоторое время можешь лежать, глядя в небо снизу, но в скором времени ты должен подняться. В прошлом мне тоже доводилось побывать в тюрьме, так что я понимаю твои чувства. Да, жизнь - это череда подъемов и падений. Но может быть, именно поэтому она так интересна?»
Некоторое время после моего освобождения я провел под домашним арестом в доме моих родителей.
В это время у нас состоялась несколько разговоров.
Он показал мне, что известность и слава, которые пришли ко мне тогда, сбили меня с пути.
Он убедил меня, что раз я смог оказать влияние на многих людей в течении моей музыкальной карьеры, то я должен продолжать.
Вряд ли он понимал музыку, которую играл, вряд ли он понимал значение ударных, но он понимал, что музыка - это то, чем я должен заниматься.
Он признал то, что я делал.
Через три года у моей матери диагностировали рак.
Было так тяжело признать, что ее дни сочтены.
Для меня это было огромное потрясение.
И это было потрясение для моих сестры, брата и отца.
И хотя отец не имел с ней кровного родства, как мы, он был тем человеком, который знал ее дольше всех.
Моя мать скончалась.
Но я не присутствовал при этом.
Я был на репетиции с Lion Heads.
Моя семья проявили понимание, что я должен быть на работе.
Когда я рыдал после ее смерти, отец оставался сильным.
После смерти матери отец живет один вместе со своей собакой.
Может быть из-за возраста, он кажется более одиноким в эти годы.
Брат, сестра и я время от времени навещаем его.
Когда я был маленьким, я не хотел быть похожим на своего отца.
Если вы спросите меня, что он за человек, я скажу, что это вспыльчивый, неуживчивый, ребячливый, хвастливывй человек, любящий развлечения, ненадежный, не заботящийся о своих детях, самоуверенный и эгоцентричный, к тому же транжира...
Когда я написал это, я понял, что описываю себя.
Каков отец, таков и сын.
Наверное, я все больше и больше становлюсь похожим на него.
Недавно отец попал в больницу из-за сердечного приступав.
Я не мог не думать о худщем.
Но он выздоровел и теперь чувствует себя хорошо. Он он уже в возрасте и стрессы, накопившиеся за эти годы, не прошли для него даром.
И так как он чувствует себя одиноким, я стараюсь навещать его чаще. Пожалуйста, будь здоровым!
5 августа - день рождения моего отца.
Он до сих пор жив.
Пожалуйста, живи долго!
Ты должен вместо моей матери стать свидетелем воплощения мечты, которую она уже не сможет увидеть.
-
-
29.09.2010 в 20:24Спасибо за перевод.
-
-
29.09.2010 в 20:28Спасибо тебе огромное за перевод.
читать дальше
-
-
29.09.2010 в 20:30Вот и я тоже... до слез.
Remi Valentine
конечно, можно.
-
-
29.09.2010 в 20:33-
-
29.09.2010 в 21:55-
-
29.09.2010 в 22:25спасибо за тёплые слова ...
вот неожиданно... перевод Сакуры просто праздник)))
но я тоже почувствовала как слёзы подступают к глазам, наверное это чувство появляется, потому что это похоже на исповедь, искренне без прикрас
и можно увидеть, что у него хорошая душа, которую за всеми его выходками разглядеть наверное трудно
и ещё, когда узнаёшь какое у человека было детство многое становится понятнее
ещё раз большое спасибо)))
хочется верить, что у него будут ещё успехи ... пойду загляну на официалку
-
-
29.09.2010 в 22:33Это просто замечательный рассказ. Я в свое время просто поразилась. какой у него дар слова.
Конечно, написано очень искренне, и к тому же, видно, как вырос человек, как изменились его чувства, как он стал взрослым. Мне кажется, это не просто передать.
И вообще, непросто затронуть сердца людей. Сакура это может.
Интересно, что у него особый слог. В английских переводах это не возможно уловить, но в японском оригинале есть свой особый размер. Он же ударник! У него чувство ритма! - скажут читатели. но в том то и дело, что это не тот размер, который в стихах. Это совсем другое. Я даже думала, как можно это передать средствами русского языка. Наверное, еще переведу потом какуб-нибудь его зарисовку.
Вот тут и ответ, почему я часто сержусь на сакуру. Потому что он очень одаренный чедовек, и я восхищаюсь его способностями, а он порой тратить время на болтовню в инете. Обидно!
-
-
29.09.2010 в 22:36Рада, что заинтересовало.
-
-
29.09.2010 в 23:53спасибо большое..
очень красиво.. и чувственно.
мне совершенно по-другому он представляется...
хорошо, когда мнение меняется в лучшую сторону..
-
-
30.09.2010 в 02:12-
-
30.09.2010 в 02:18-
-
30.09.2010 в 09:38Да, вот и у меня мнение изменилось...
Йавиэ
Маго
Да, это такая история, что спокойно нельзя читать.
-
-
30.09.2010 в 13:55почему-то про Сакуру всегда грустно читать....
олух царя небесного!
-
-
30.09.2010 в 14:48Не знаю... может потому, что остается чувство, что он способен на большее.
-
-
30.09.2010 в 21:50какой у него особый слог, хочется представить как это....
это явление ведь не только в японском существует? очень заинтересовала
ты имеешь в виду как бы свой стиль?
-
-
30.09.2010 в 22:29Я не знаю про других, я просто не встречала такое. Может, это направление в японской литературе существует вообще.. А может это индивидуальные особенности стиля. Я так мало знаю!!
-
-
01.10.2010 в 00:28он не оправдывает себя, он.. просто рассказывает об отце.
наверно, только повзрослев окончательно люди в состоянии простить родителям свои детские обиды. Сакура повзрослел!
наверно он и правда очень похож на отца! ведь, помимо тех качеств, что перечислил сам Сакура есть еще один факт. Всю первую часть своей жизни он считал отца чужим и бесчувственным, а он оказался мудрым и понимающим. так и сам Сакура казался безбашенным, беззаботным, но видя такие строки понимаешь, что в нем есть то зерно мудрости, что невозможно взять извне!
спасибо большое за перевод! очень вовремя он оказался! )
-
-
01.10.2010 в 07:56Да, вот это все и производит такое впечатление. Когда начинаешь читать - одно, а потом!
И понимаешь, что да, Сакура и правда стал взрослым и многое понял и осознал. И такие строки написал. И не можешщь не задуматься и о себе тоже.
-
-
01.10.2010 в 23:25именно!
я смог оказать влияние на многих людей в течении моей музыкальной карьеры
но фокус в том, что его влияние не ограничивается только музыкой! вот что ценно!
-
-
02.10.2010 в 08:04Да, это так. И надеюсь, что и он дальше будет двигаться вперед!
-
-
02.10.2010 в 15:42чего ему искренне желаем! )
-
-
14.10.2011 в 15:38только сейчас нашла это... тогда у меня часто не было интернета... спасибо, Ди Т_Т
-
-
14.10.2011 в 15:45-
-
14.10.2011 в 16:29Надо же...
Наверное, все бывает в свое время.
-
-
14.10.2011 в 16:37Так что посмотреть за полчаса все не было никакой возможности.
Поэтому именно сейчас...
-
-
14.10.2011 в 16:45Я ж говорю - все вовремя. Как раз тема Сакуры.. я сразу это вспомнила. Это мое самое сильное впечатление от него. Я часто лучше понимаю людей через посты, чем как-то иначе...
-
-
14.10.2011 в 17:26-
-
21.12.2011 в 01:47-
-
21.12.2011 в 07:48Пожалуйста!