Новости о Йошики

[Diana_]

Продолжается тур X JAPAN по Северной Америке. Мы с радостб и некоторым волнением следим за успехами любисой группы.

К счастью, Йошики довольно часто пишет на твиттере, помещает фотографии, я счастлива, что несмотря на тысячи километров расстояния, я могу почувствовать его счастливое настроение.

twitter.com/YoshikiOfficial?from_source=onebox

Спасибо всем замечательным участникам сообщества по Х, которые собрали множество ссылок на статьи и прекрасные фотографии!

say-anything.diary.ru/

Так как тур проходит в Америке, то большинство материалов поступает на английском языке, что облегчает понимание

Однако есть и материалы на японском языке. Вот небольшая заметка из Натали, которая касается и здоровья Йошики, ведь его твит из Чикаго заставил нас поволноваться.

Источник:
natalie.mu/music/news/38827

Перевод:
6 октября состоялся концерт X JAPAN в Чикаго — пятое из семи выступлений в рамках североамериканского тура.
И хотя в этот раз изображение Хидэ не появлялось, Йошик иговорил в МС : «Хидэ вместе с нами». Каждый раз во время анкора артисты фотографируются со зрителями. Конецерты во всех городах проходят с горячим энтузиазмом, не уступая концертам в Японии.

В Чикаго Йошики утром не проснулся, и стафф был вынужден сломать дверь в гостиничном номере. Оказалось, что Йошики лежал без сознания. По этому поводу его лечащий врач заявил: «Уже некоторое время у Йошики в связи с заболеванием щитовидной железы нарушен гормональный баланс, что приводит к повышенной по сравнению с обычными людьми утомляемости. Поэтому столь энергичная игра на ударных представляется просто чудом.» В прошлом году во время медицинского обследования, проведенного накануне операции на шее, у Йошики были обнаружено увеличение щитовидной железы и гипертиреоз. Теперь выяснилось, что йошики, не желая причинять беспокойство фанатам и стаффу, никому ничего не сказал. Выкраивая время в своем графике. он прошел тщательное обследование, и очевидно, что необходимо дальнейшее обследование и лечение.

Осталось провести два выступления тура, финал которого состоится в Нью-Йорке 10 октября. А 9 октября там же пройдет совместная пресс-конференция Йошики и знаменитого Стэна Ли, на которой они объявят о новом совместном проекте. Ждем дальнейших событий.

@темы: Yoshiki, Перевод, Х Japan

Comments

[Makoto-chan!]

Спасибо за перевод!

Вот же Йошики -___- Волновать не хотел, блин...
Главное, чтобы лечился и не запускал. Теперь спать спокойно не буду до окончания тура -____-
Выздоравливайте, Йошики-сан!!

[Diana_]

Makoto-chan!
И не говори! Не хотел волновать - а в итоге всех еще больше напугал!

[~Kouyou~]

Как же я напугалась! Ну вот что за бравада - не говорить никому? (((

[Boku no Gisho]

Diana_, спасибо большое за перевод!
бедный...
но хорошо, что лечится.
надеюсь, что теперь, когда стафф знает, он за ним еще тщательнее приглядывать будет...

[Diana_]

~Kouyou~
Да, я тоже напугалась за него.

Boku no Gisho
да, наверное, все не настолько серьезно, но экстемальный образ жизни Йошики накоадывает свой отпечаток на все. И ведь он не может иначе!

[Boku no Gisho]

Diana_, да... не может.
Хорошо, что остался последний концерт тура. И нет бы отдохнуть перед ним два дня, так они накануне еще со Стеном Ли что-то объявлять собираются. Но это был бы не Йо, если бы он вел себя по-другому.
Надеюсь, что хотя бы после тура он отдохнет...

[Diana_]

Boku no Gisho

Хорошо, что остался последний концерт тура.

Я тоже так подумала. Но с другой стороны - ведь именно концерты Х - это для него подлинная жизнь! Именно в эти моменты он по-настоящему счастлив.
А насчет отдыха после тура - что-то я сомневаюсь. Опять будет сидеть суткам в студии...

[Remi Valentine]

Спасибо огромное за перевод.
Неприятное заболевание ( Надеюсь, что ему станет лучше и он больше не будет так никого пугать(

[s o n n y]

Diana_, большое спасибо за перевод,
вот ведь человек... видно же по его лицу, по глазам, что его одолевает нечеловеческая усталость, да еще и обмороки. И мы думаем, что это позвоночник, гадаем, насколько дело плохо... А это другая болячка, неприятная, но излечимая?
А то что стафф ничего не знал, так это наполовину вина стаффа, я думаю. Толку от этих 20 человек...
я вот думаю, если Йошики такой энерджайзер при повышенной утомляемости... трудно представить, какой бы это был за ураган, если бы не проблемы со здоровьем

[Diana_]

Remi Valentine
Да, я тоже надеюсь, что больше не будет никого пугать.

s o n n y
Да, на меня самое большое впечатление и произвело это самое - что никого волновать не хотел, и ничего не сказал..
Да. стафф-то конечно. Ведь должны уже изучить его характер. И как-то сами бы поактивнее были.

[Kodoku no Ookami]

насчёт стаффа. вот знаете, мне всегда казалось, что стафф у Йо очень длинноязыкий. если бы они прознали об этом, то тут же накатали бы в YM, а оттуда это попало бы в прессу. ну, собственно, сейчас же так и получилось: врач проболтался стаффу и сейчас об этом во всех журналах пишут. поэтому в случае Йо, сказать что-то такое серьёзное стаффу - это то же самое, что рассказать об этом фанатам, а этого он делать не хотел, боясь всеобщей паники-.-

[Diana_]

Kodoku no Ookami
Да, это тоже верно. Хотя мне всегда казалось, что стафф какую-то подписку должен давать - о неразглашении, так сказать. А то мало ли какие подробности начнут фанатам выбалтывать...