На майспейсе опубликован очередной пост Хайда.
читать дальше
I am looking out of the window at skyscrapers.
They have impact as this town is crammed with many buildings and those are higher than ones of Tokyo.
It’s five o’clock in the morning.
It’s still dark.
I still have a jet-lag.
So, I can’t stay up. I fall asleep before midnight like a kid.
Yet I wake up early in the morning, I feel my body still drowsy from lack of sleep~.
But, there is not much I can do to fix it.
Because I will be at Europe next week, then this time will be the afternoon there.
So, I’ll just leave my feeling as it is.
Today, we are going to do some promotions. I will have some interviews and appear in public for an event.
I haven’t done any sightseeing in the town yet.
I’ve been concentrating my thoughts on things like our Halloween event and so on since we arrived here at night, the day before yesterday.
Maybe, I’ll take a stroll to Ground Zero when it dawns.
Tomorrow is going to be the last day of our North America tour. It is so quick.
Some fans are coming to see us from outside the country and waiting outside the venue days before.
Some fans are bringing a lot of excitement to our shows.
I am so grateful to them.
Without their presence, I cannot receive energy.
Truly, thank you so much.
How many times did I come to NYC?
I remember once we pushed to block off the streets to shoot a music video.
There are many people who come to NYC to do work, to give the finishing touch on their CDs.
My partner also worked hard here in the latter half of our album recording.
I’m not sure when I can come back next time.
So, for tomorrow, I’d like to achieve our live performance that can make our audience still feel like they want to come back to see us again in ten years time.
I heard that X JAPAN is going to play the same venue as VAMPS, the day after our performance. What a coincidence and honor!
People say that Morrie-san is also coming to see us. Awesome!
It’s getting light outside.
New York, this city emits so much energy.
I feel this city may suck out people’s energies if they don’t have enough vitality to be here.
mmm~.
Now, I’ve set my heart on sucking the energies from this city.
Перевод с английского.
читать дальшеЯ смотрю из окна на небоскребы.
Кажется, что город набит множеством зданий, которые выше чем в Токио.
Еще темно.
У меня все еще нарушен суточный ритм.
И я не могу бодрствовать и засыпаю раньше полуночи, словно ребенок.
И когда я просыпаюсь рано утром, то чувствую сонливость от недосыпания.
Но тут я ничего не могу поделать.
Так что оставляю все как есть.
Сегодня у нас заплонирован промоушен. У меня будет несколько интервью и появление на публике.
Пока я даже не осматривал город.
С тех пор , как мы приехали сюда ночью позавчера, я все думаю о концертах Хэллоуин.
Может быть, когда рассветет, я прогуляюсь до эпицентра взрыва.(Место , где стояли две башни , разрушенные террористами. При. перев.)
Завтра - последний день нашего североамериканского тура. Так быстро.
Некоторые фанаты приехали из других стран и ждали на улице несколько дней.
Некотоыре фанаты привнесли с собой много энетузиазма.
Я очень благодарен им всем.
Без них я не могу получить энергию.
Действительно, большое спасибо.
Сколько раз я был в Нью-Йорке?
Помню, однажды мы перегородили улицы для съемок видеоклипа.
Множество людей приезжают сюда чтобы завершить работу над своими СД.
Мой партнер тоже усиленно работал здесь во время второй записи нашего альбома.
Я не знаю, когда смогу вернуться сюда в следующий раз.
И завтра я хочу так отыграть наш концерт, чтобы люди хотели бы услышать нас снова даже десять лет спустя.
Я слышал, что X JAPAN будут выступать в том же зале, что и VAMPS, на следущий день. Коакое совпадение и какая честь!
Говорят, что и Морри-сан тоже придет посмотреть на наше выступление. Замечательно!
На улице светлеет.
Нью-Йорк, этот город порождает так много энергии.
Я чувствую, что он может питаться энергией людей, у которых нет достаточной жизненной силы, чтобы находиться здесь.
Мммм
Сейчас я настрою свое сердце, чтобы впитывать энергию этого города.
blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.vie...
читать дальше
I am looking out of the window at skyscrapers.
They have impact as this town is crammed with many buildings and those are higher than ones of Tokyo.
It’s five o’clock in the morning.
It’s still dark.
I still have a jet-lag.
So, I can’t stay up. I fall asleep before midnight like a kid.
Yet I wake up early in the morning, I feel my body still drowsy from lack of sleep~.
But, there is not much I can do to fix it.
Because I will be at Europe next week, then this time will be the afternoon there.
So, I’ll just leave my feeling as it is.
Today, we are going to do some promotions. I will have some interviews and appear in public for an event.
I haven’t done any sightseeing in the town yet.
I’ve been concentrating my thoughts on things like our Halloween event and so on since we arrived here at night, the day before yesterday.
Maybe, I’ll take a stroll to Ground Zero when it dawns.
Tomorrow is going to be the last day of our North America tour. It is so quick.
Some fans are coming to see us from outside the country and waiting outside the venue days before.
Some fans are bringing a lot of excitement to our shows.
I am so grateful to them.
Without their presence, I cannot receive energy.
Truly, thank you so much.
How many times did I come to NYC?
I remember once we pushed to block off the streets to shoot a music video.
There are many people who come to NYC to do work, to give the finishing touch on their CDs.
My partner also worked hard here in the latter half of our album recording.
I’m not sure when I can come back next time.
So, for tomorrow, I’d like to achieve our live performance that can make our audience still feel like they want to come back to see us again in ten years time.
I heard that X JAPAN is going to play the same venue as VAMPS, the day after our performance. What a coincidence and honor!
People say that Morrie-san is also coming to see us. Awesome!
It’s getting light outside.
New York, this city emits so much energy.
I feel this city may suck out people’s energies if they don’t have enough vitality to be here.
mmm~.
Now, I’ve set my heart on sucking the energies from this city.
Перевод с английского.
читать дальшеЯ смотрю из окна на небоскребы.
Кажется, что город набит множеством зданий, которые выше чем в Токио.
Еще темно.
У меня все еще нарушен суточный ритм.
И я не могу бодрствовать и засыпаю раньше полуночи, словно ребенок.
И когда я просыпаюсь рано утром, то чувствую сонливость от недосыпания.
Но тут я ничего не могу поделать.
Так что оставляю все как есть.
Сегодня у нас заплонирован промоушен. У меня будет несколько интервью и появление на публике.
Пока я даже не осматривал город.
С тех пор , как мы приехали сюда ночью позавчера, я все думаю о концертах Хэллоуин.
Может быть, когда рассветет, я прогуляюсь до эпицентра взрыва.(Место , где стояли две башни , разрушенные террористами. При. перев.)
Завтра - последний день нашего североамериканского тура. Так быстро.
Некоторые фанаты приехали из других стран и ждали на улице несколько дней.
Некотоыре фанаты привнесли с собой много энетузиазма.
Я очень благодарен им всем.
Без них я не могу получить энергию.
Действительно, большое спасибо.
Сколько раз я был в Нью-Йорке?
Помню, однажды мы перегородили улицы для съемок видеоклипа.
Множество людей приезжают сюда чтобы завершить работу над своими СД.
Мой партнер тоже усиленно работал здесь во время второй записи нашего альбома.
Я не знаю, когда смогу вернуться сюда в следующий раз.
И завтра я хочу так отыграть наш концерт, чтобы люди хотели бы услышать нас снова даже десять лет спустя.
Я слышал, что X JAPAN будут выступать в том же зале, что и VAMPS, на следущий день. Коакое совпадение и какая честь!
Говорят, что и Морри-сан тоже придет посмотреть на наше выступление. Замечательно!
На улице светлеет.
Нью-Йорк, этот город порождает так много энергии.
Я чувствую, что он может питаться энергией людей, у которых нет достаточной жизненной силы, чтобы находиться здесь.
Мммм
Сейчас я настрою свое сердце, чтобы впитывать энергию этого города.
blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.vie...
-
-
09.10.2010 в 20:00они догнали Иксов и теперь даже выступят раньше них...
И еще Моррие их посмотрит, он и Иксов обязательно посмотрит, чтобы встретиться с Сугизо...
-
-
09.10.2010 в 20:08столь поэтично.
-
-
09.10.2010 в 20:38Да, я так порадовалась, что Хайд написал про Иксов! Так приятно!
вообще радостно, когда он про них и раньше писал. интерсно, они знакомы с Йошики или нет..
Морри - конечно, всех посмотрит.
А как Хайд радуется, что Морри придет! Эх! Все равно фанатом остался
logry
Да, действительно, очень поэтический строй. стоит у окна, смотрит на город - и столько разных мыслей и чувств!
-
-
09.10.2010 в 21:58-
-
09.10.2010 в 23:07-
-
11.10.2010 в 00:49глупыш, он все еще не понимает, что уже покорил тысячи сердец, раз и навсегда?!!!
спасибо за перевод! ))
-
-
11.10.2010 в 10:56Наверное, не уверен до конца!!
-
-
11.10.2010 в 13:10Такой прекрасный и искренний человек! )
-
-
11.10.2010 в 20:04Да, каждый раз, как прочитаю такой пост, не устаю восхищаться.