Roulette

[Diana_]

Очень хочется перевести все песни из сольного творчества Тетсуи. И дело продвигается.
Следующая песня - Рулетка, которая вышла синглом в этом году, знаменуя новые черты в творчестве музыканта. В одном из интервью Тетсуя сказал, что теперь настало новое время и он хочет писать позитивные песни. Я лично больше люблю грустные песни , но в этот раз и светлая энергия песни поддержала в трудную минуту.

Перевод лучше читать слушая песню, так как я старалась соответствовать мелодии.

Рулетка

Крутись и сверкай, Рулетка, мгновения судьбы.
Только сейчас я начну свой путь.

Если потеряюсь я в пути, то глаза закрою,
чтоб послушать ветер за спиной.
Завтра я усну и увижу сон, как я плыву
В сверкающем небе ночном,
Среди ярких звезд, среди черной тьмы.

Крутись и сверкай, Рулетка, мгновения судьбы.
Только сейчас я начну путь.
Чудо сотвори, рулетка, не стоит унывать!
Почему бы и нет? Ведь время еще есть.

Может, это испытанье, может, просто кто-то
наблюдает выбранный мной путь.
Ни мгновенья не теряясь,
с направленья не сбиваюсь и волненьем наслаждаюсь,
не остановлюсь, двигаюсь вперед.

Если всем рискну, Рулетка, выбери судьбу!
Лишь сейчас я начну свой путь.

Цели покажи, Рулетка, нашей жизни след,
Почему и нет? Все можно изменить.

Словно сияет в небе ночью яркая звезда.

Крутись и сверкай, Рулетка, мгновения судьбы.
Только сейчас я начну путь.
Чудо сотвори, Рулетка, не стоит унывать.
Почему бы и нет? ведь время еще есть.
Если всем рискну, Рулетка!
Цели покажи, Рулетка!
Крутись, крутись, крутись,
Собирая свет, крутись!




Выступление на ТВ

@темы: Перевод, Tetsuya

Comments

спасибо

[logry]

Diana_ ,
спасибо)))))))))

по-моему, у Тетьки все песни светлые....
даже те, которые по содержанию грустные )))))
но когда идет позитив и в словах,
ощущение, что у артиста все в порядке...
и тогда радуешься не только прекрасной музыке, но и за Него ))))))))))

[Diana_]

Хэвенли
Спасибо, что читакшь

logry
Да, хотя.. некоторые оказались не очень безобидные.
А сейчас - светлый период. Хотя эти песни, которые вышли в этом году, написаны 4-5 лет назад.

[Tetka_obychnaya]

Diana_ , спасибо за позитив ) Прекрасный текст. можно я в ЖЖ стащу? со ссылкой конечно.

[Diana_]

Tetka_obychnaya
Можно - но честно говоря, я не считаю перевод совершенным. можно наверное, и лучше перевести.
Так что если там начнут критиковать и фыркать - то увы

[Tetka_obychnaya]

Diana_ , ну про совершенность перевода я тебе писала. Главное, что от сердца было. А у тебя всегда именно так. Фыркать не начнут. Японского никто не знает у меня там ) Спасибо )

[Diana_]

Tetka_obychnaya
ну, тебе видней Надеюсь у тебя там хорошие френды. А то у меня от ЖЖ грустное впечатление.

[Boktewa]

песня прямо дивиз)

[Diana_]

Nicholas D Wolfwood
Да, там некоторые слова так и хочется повторять!

Diana_
а почему так получилось 5 лет назад писал, только сейчас вышли, не знаешь?
спасибо за перевод)

[Diana_]

shadow1
А он с тех пор ничего не издавал.. И только в этом году начал. Я планирую перевести интервью - где он говорит немного про это.