Дорогие читатели!
Перевод завершен.
поздравляю всех с Новым годом!
Заключение. Узы.
Ранним солнечным утром в середине апреля 2008 года Йошики поехал на машине на полуостров Миура. Взяв с собой приготовленный с вечера букет и шампанское, он отправился на кладбище, где покоился Хидэ.
Как бы ни был Йошики занят, он всегда навещал могилу Хидэ в одиночестве. Порой он проводил здесь три-четыре часа.
Как и обычно, водитель остался ждать Йошики на стоянке, и он один отправился туда, где Хидэ спал вечным сном. На его могиле всегда были живые цветы, и сейчас ее украшали весенние цветы самых разных оттенков.
Смущенно положив букет в угол, он поставил принесенные бокалы перед могилой, бесшумно открыл пробку, наклонил бутылку, и золотистое шампанское с маленькими пузырьками пены засверкало в бокалах.
читать дальше
«Хидэ, неужели действительно прошло десять лет.!»
Йошики сел перед могилой, взял свой бокал и чокнулся с бокалом Хидэ.
«С тех пор я совсем не изменился. А ведь на самом деле прошло 10 лет. Так нечестно, Хидэ. Ты ведь остался все таким же.»
Йошики, отпив глоток шампанского, смотрел на цветы, принесенные фанатами Хидэ. Ветер слегка шевелил их, и они словно кивали, соглашаясь с его словами.
Розовые цветки душитого горошка слегка покачивалиь, и Йошики не мог удержаться, чтобы не потрогать пальцем маленькие бутоны.
«Хидэ, ты ведь слышишь меня?»
Йошики поставил бокал, закинул руки за голову, откинулся назад и посмотрел вверх.
«Какое здесь чистое небо! В Токио и Лос-Анджелесе небо совсем другое...»
После того, как завершились мартовские концерты в Токио Доме, Йошики сразу пришел сюда, чтобы рассказать об этом. Дул холодный мартовский ветер, но сердце его пело.
И тогда, и теперь, Йошики заговорил о том, какая замечательная группа Х.
«Мы впятером — действительно отличная группа. И игра Паты и Хиса, и пение вернувшегося Тоши, и конечно, гитара Хидэ».
А ведь еще недавно Йошики не мог себе и представить, что настанет этот день, ведь ему казалось, что мечта возродить Х в 2000 году разбилась навсегда.
«Когда тебя не стало, Хидэ, я думал, что все кончено. Я думал, что если Хидэ нет, то Х больше никогда не будет существовать.»
Йошики всегда слышал внутри себя голос Хидэ, стоило лишь внимательно прислушаться.
«А ведь какие бы времена ни были, Хидэ, сколько раз ты говорил мне: Йошики, ничего не кончилось! Ай, посмотри получше, не только ничего не закончилось, но и начинается что-то новое!»
Йошики коснулся своей груди указательным пальцем.
«Я верю, что Хидэ здесь. И когда я думаю об этом, я могу подняться, я ничего не боюсь.»
Йошики большим глотком осушил свой бокал, посмотрел искоса на бокал Хидэ, который не пустел, и налил себе еще шампанского.
«Тем, что мы только через 11 лет после роспуска группы вновь вышли на сцену, думаю, мы опечалили фанатов, заставили их ждать так долго. Но сейчас еще не поздно. Конечно, впереди нас еще ждут преграды. Но и их я жду с нетерпением. И мне нравится, как я теперь смотрю в будущее.»
И Йошики посмотрел на головки душистого горошка, кивающие его словам.
«Я хочу еще рассказать, что во время Золотой недели мы проведем концерт «hide memorial summit».
Весной 1999 года Йошики сам принял решение отложить проведение концерта памяти Хидэ.
«В то время я не хотел признавать, что Хидэ умер, я не мог вынести такого концерта, который словно подтверждал этот скорбынй факт. И честно говоря, меня очень злили люди, которые громко кричали: «Концерт памяти Хидэ проведем с успехом!» Но теперь, кто бы что не думал и не говорил, я могу выразить то, что лежит у меня на сердце. Это не будь концерт скорби по случаю смерти Хидэ. Как и прежде, это будет концерт, где мы сможем донести всем нашу музыку, в которой мы с Хидэ живем вместе.»
И Йошики рассказал подробности о «hide memorial summit», о проведении которого было объявлено 7 апреля. Он будет длится два дня, в нем примут участие 18 групп, в том числе Луна Си, Дир-ен-грей, Т.М. Революшен, DJ OZMA и другие.
« За два дня на стадион придут около 100 тысяч человек!»
Йошики откинуо со лба челку и засмеялся.
«А на второй день я сделаю «это»!»
Йошики намеревался выйти на сцену не только в составе X JAPAN, но и как участник «Непобедимой группы».
«Я одолжил у твоего младшего брата гитару — желтую с красными сердечками, и потренировавшись, буду играть на ней музыку Хидэ!»
Концерты в Токио Доме ухудшили состояние шеи Йошики. Игра без гипсового корсета становилась опасной, как не раз предупреждали его врачи.
«Шея немного болит. Но ведь все равно полностью вылечить невозможно. Если будет становиться хуже, то немного отдохну. А если уж совсем откажет — что поделать. Но жить осторожно, шаг за шагом- это просто стресс для меня.»
Срочное решение о мировом туре тоже побуждало Йошики двигаться вперед.
«Хотя решение о возрождении группы было принято мгновнно под влиянием чувств, но теперь я знаю, что во всем мире люди узнали о музыке Х и ждут наших концертов. Вскоре мы будем выступать во Франции,в Нью-Йорке, будет тур по Азии — на Тайване, в Гонконге, в Корее.»
Лишь Хидэ Йошики мог рассказать все, что лежало у него на сердце.
«Честно говоря, после того как с песней «V.I.” мы вышли на мировую арену, я не раз думал о том, чтобы на этом и закончить. Я серьезно думал о том, что это возрождение нужно было только для того, чтобы поставить точку. Но наши фанаты от всего сердца ждут музыку Х. Поэтому нужно ответить на эти чувства. Хотя дел, конечно, очень много.»
Вскоре Йошики поднялся.
« Я скоро приду еще, после окончания «hide memorial summit»”.
Уходя от Хидэ, Йошики несколько раз оборачивался и махал рукой. И цветы на могиле Хидэ, качаясь от ветра, кивали ему в ответ.
«Все будет хорошо, Йошики. Раз ты думаешь, что это хорошо, значит, так оно и есть.»
Остановившись, Йошики снял темные очки и, слегка щурясь по лучами яркого солнца, кивнул в знак согласия.
16 и 17 января 2009 года в Гонконге в ASIA WORLD EXPO, вмещающем 10 тысяч зрителей, состоялся «X JAPAN WORLD TOURASIA Live in HONKONG». На это концерт, первый в истории Х, собрались представители массмедия не только из Японии, но и со всей Азии.
Весь город, встечающий Х, был охвачен необычайным энтузиазмом.
После менеджерского дебюта в 1889 году прошло 20 лет, и вот мировой тур становился реальностью. Йошики едва мог сдержать в груди переполняющие его чувства.
Для Х это был поворотный пункт в полном смысле слова.
Наконец-то осуществился первый зарубежный тур! Это глубокое чувство еще больше пробуждало в нем решимость и одновременно заставляло собрать все силы.
Билеты на оба дня были распроданы моментально. Зал был полностью забит, и до слуха Йошики, находящегося в гримерке, доносились привественные крики. Они были такими же, какие он много раз слышал в Токио Доме, и понимал, что фанаты ждут его и всех участников группы. Но все-таки атмосфера неуловимо отличалась от обычной, и это вызывало в теле Йошики легкую дрожь.
На самом деле то, что концерт состоялся, само по себе уже было чудом. У Паты был сильный грипп, и накануне он даже не смог присутствовать на репетициях. У Йошики тоже был жар, и его состояние здоровья внушало опасения. До последнего момента обсуждался вопрос об отмене добавленного концерта 16 января.
Собравашиеся за кулисами музыканты выглядели бледными. Но Йошики, подумав о заждавшихся гонконгских фанатах, отбросил тревогу прочь и в темноте решительно направился к роялю.
Концерт начался в 8 часов. К звукам рояля Йошики добавился вокал Тоши. Его чистый голос, словно яркий луч света, пронзивший тьму, всколыхнул весь зал.
Увидев Йошики и Тоши, все закричали их имена и замахали руками.
Печальный, но полный силы голос Тоши словно заворожил Йошики, он смотрел в зал и кивал головой.
Улыбаясь, Тоши обратился к зрителям на кантонском диалекте, радуясь возникшему чувству единства с залом. Страстно бивший в барабаны Йошики этим ритмом связывал всех в едином биении сердца. Гитара Паты, бас Хиса, гитара Сугизо, который также участвовал в выступлении в качестве саппорт-гитариста, все выступление приводило гонконгских фанатов в восторг. Взрывы энергии потрясали зал, гонконгские зрители пели на японском языке все вместе.
«Только благодаря любви фанатов мы продолжаем жить. И подобно Гонконгу, в других местах нас тоже ждут фанаты, с которыми мы обязательно должны встретиться».
Первый зарубежный концерт необычайным образом дал Йошики силы двигаться вперед.
Снова сидя за роялем, он ловил множество взглядов, направленных на него из зала, и один за другим возвращал их обратно. Там были молодые фанаты из Гонконга, которые с надеждой и радостью смотрели на группу Х.
Йошики словно в молитве, сложил руки и закрыл глаза. Переполнявшие его слезы скатились по щекам, упав на колени. Но откуда же слезы? Наверное, потому что впервые за многие годы он был по -настоящему счастлив.
Когда Х вновь вернулись на сцену в Токио Доме, Йошики был переполнен возбуждением и ностальгией, но в тоже время его снедала постоянная печаль. Ожидающие их повсюду фанаты с огромным восторгом встречали Йошики, Тоши, Пату, Хиса, но одновременно концерты снова вызывали в их сердцах боль от смерти Хидэ.
Так же было и с Йошики. Преодолевая сильную боль, он яростно играл на ударных, с новой силой осознавая себя живым, но в то же время снова и снова убеждался, что Хидэ, который должен стоять рядом, больше не вернется. В грандиозной атмосфере энтузиазма, которую создавала музыка Х, всегда была неизбывная печаль.
Но вот в Гонконге появилась надежда преодолеть эту боль.
Молодежь Гонконга, узнавшая об Х уже после роспуска группы в 1997 году через СД, ДВД и интеренет, излучала энергию, которая ощущалась как «свет».
Йошики, сидя перед роялем, обхватил себя обеими руками и склонился вниз, почти касаясь лицом пюпитра для нот. Он вспомнил улыбку Хидэ во время обсуждения мирового турне и вдруг отчетливо понял, что существование Х перестало вызывать только боль.
«Конечно же, и японские фанаты, пережив смерть Хидэ, устремляют глаза в завтрашний день. И только я один все продолжаю подниматься на все новые витки боли и печали.»
И в этот момент он убедился, что возрождение Х и мировой тур были действительно правильным решением. Его руки заскользили по клавишам рояля.
«Спасибо вам всем!»
Говоря слова благодарности фанатам, Йошики не смог сдержать рыданий. Тоши ласково обнял его за плечи, и продолжал петь, вкладывая в музыку Йошики и свои собственные чувства.
Зал подхватывал все песни. Во время драм-соло Йошики казалось, что вся его кровь мчится по телу с яростной скоростью.
Х стремится быть в середине мира.
Х, который есть сейчас, существует не только для воспоминаний о прошлом. И барабаны Йошики звучали, словно сигнал, чтобы снова помчатся к новому миру.
«Но я не допущу никаких компромиссов. Где мы не находились, я буду принимать вызов. И пусть из ран течет кровь, я не отступлю.»
И словно приняв важнейшее решение, Йошики вскочил среди поваленной ударной установки.
Он поранился, и кровь залила белую одежду.
На сцену накатывались волны приветственных криков.
Сердце билось с бешенной энергией.
Из раны на спине струилась кровь. Йошики стоял среди криков тревоги и восторга, улыбался и напевал про себя знакомые строки «Kurenai”:
«Я весь в алом, и уже нет того, кто утешит меня.»
Перевод завершен.
поздравляю всех с Новым годом!
Заключение. Узы.
Ранним солнечным утром в середине апреля 2008 года Йошики поехал на машине на полуостров Миура. Взяв с собой приготовленный с вечера букет и шампанское, он отправился на кладбище, где покоился Хидэ.
Как бы ни был Йошики занят, он всегда навещал могилу Хидэ в одиночестве. Порой он проводил здесь три-четыре часа.
Как и обычно, водитель остался ждать Йошики на стоянке, и он один отправился туда, где Хидэ спал вечным сном. На его могиле всегда были живые цветы, и сейчас ее украшали весенние цветы самых разных оттенков.
Смущенно положив букет в угол, он поставил принесенные бокалы перед могилой, бесшумно открыл пробку, наклонил бутылку, и золотистое шампанское с маленькими пузырьками пены засверкало в бокалах.
читать дальше
«Хидэ, неужели действительно прошло десять лет.!»
Йошики сел перед могилой, взял свой бокал и чокнулся с бокалом Хидэ.
«С тех пор я совсем не изменился. А ведь на самом деле прошло 10 лет. Так нечестно, Хидэ. Ты ведь остался все таким же.»
Йошики, отпив глоток шампанского, смотрел на цветы, принесенные фанатами Хидэ. Ветер слегка шевелил их, и они словно кивали, соглашаясь с его словами.
Розовые цветки душитого горошка слегка покачивалиь, и Йошики не мог удержаться, чтобы не потрогать пальцем маленькие бутоны.
«Хидэ, ты ведь слышишь меня?»
Йошики поставил бокал, закинул руки за голову, откинулся назад и посмотрел вверх.
«Какое здесь чистое небо! В Токио и Лос-Анджелесе небо совсем другое...»
После того, как завершились мартовские концерты в Токио Доме, Йошики сразу пришел сюда, чтобы рассказать об этом. Дул холодный мартовский ветер, но сердце его пело.
И тогда, и теперь, Йошики заговорил о том, какая замечательная группа Х.
«Мы впятером — действительно отличная группа. И игра Паты и Хиса, и пение вернувшегося Тоши, и конечно, гитара Хидэ».
А ведь еще недавно Йошики не мог себе и представить, что настанет этот день, ведь ему казалось, что мечта возродить Х в 2000 году разбилась навсегда.
«Когда тебя не стало, Хидэ, я думал, что все кончено. Я думал, что если Хидэ нет, то Х больше никогда не будет существовать.»
Йошики всегда слышал внутри себя голос Хидэ, стоило лишь внимательно прислушаться.
«А ведь какие бы времена ни были, Хидэ, сколько раз ты говорил мне: Йошики, ничего не кончилось! Ай, посмотри получше, не только ничего не закончилось, но и начинается что-то новое!»
Йошики коснулся своей груди указательным пальцем.
«Я верю, что Хидэ здесь. И когда я думаю об этом, я могу подняться, я ничего не боюсь.»
Йошики большим глотком осушил свой бокал, посмотрел искоса на бокал Хидэ, который не пустел, и налил себе еще шампанского.
«Тем, что мы только через 11 лет после роспуска группы вновь вышли на сцену, думаю, мы опечалили фанатов, заставили их ждать так долго. Но сейчас еще не поздно. Конечно, впереди нас еще ждут преграды. Но и их я жду с нетерпением. И мне нравится, как я теперь смотрю в будущее.»
И Йошики посмотрел на головки душистого горошка, кивающие его словам.
«Я хочу еще рассказать, что во время Золотой недели мы проведем концерт «hide memorial summit».
Весной 1999 года Йошики сам принял решение отложить проведение концерта памяти Хидэ.
«В то время я не хотел признавать, что Хидэ умер, я не мог вынести такого концерта, который словно подтверждал этот скорбынй факт. И честно говоря, меня очень злили люди, которые громко кричали: «Концерт памяти Хидэ проведем с успехом!» Но теперь, кто бы что не думал и не говорил, я могу выразить то, что лежит у меня на сердце. Это не будь концерт скорби по случаю смерти Хидэ. Как и прежде, это будет концерт, где мы сможем донести всем нашу музыку, в которой мы с Хидэ живем вместе.»
И Йошики рассказал подробности о «hide memorial summit», о проведении которого было объявлено 7 апреля. Он будет длится два дня, в нем примут участие 18 групп, в том числе Луна Си, Дир-ен-грей, Т.М. Революшен, DJ OZMA и другие.
« За два дня на стадион придут около 100 тысяч человек!»
Йошики откинуо со лба челку и засмеялся.
«А на второй день я сделаю «это»!»
Йошики намеревался выйти на сцену не только в составе X JAPAN, но и как участник «Непобедимой группы».
«Я одолжил у твоего младшего брата гитару — желтую с красными сердечками, и потренировавшись, буду играть на ней музыку Хидэ!»
Концерты в Токио Доме ухудшили состояние шеи Йошики. Игра без гипсового корсета становилась опасной, как не раз предупреждали его врачи.
«Шея немного болит. Но ведь все равно полностью вылечить невозможно. Если будет становиться хуже, то немного отдохну. А если уж совсем откажет — что поделать. Но жить осторожно, шаг за шагом- это просто стресс для меня.»
Срочное решение о мировом туре тоже побуждало Йошики двигаться вперед.
«Хотя решение о возрождении группы было принято мгновнно под влиянием чувств, но теперь я знаю, что во всем мире люди узнали о музыке Х и ждут наших концертов. Вскоре мы будем выступать во Франции,в Нью-Йорке, будет тур по Азии — на Тайване, в Гонконге, в Корее.»
Лишь Хидэ Йошики мог рассказать все, что лежало у него на сердце.
«Честно говоря, после того как с песней «V.I.” мы вышли на мировую арену, я не раз думал о том, чтобы на этом и закончить. Я серьезно думал о том, что это возрождение нужно было только для того, чтобы поставить точку. Но наши фанаты от всего сердца ждут музыку Х. Поэтому нужно ответить на эти чувства. Хотя дел, конечно, очень много.»
Вскоре Йошики поднялся.
« Я скоро приду еще, после окончания «hide memorial summit»”.
Уходя от Хидэ, Йошики несколько раз оборачивался и махал рукой. И цветы на могиле Хидэ, качаясь от ветра, кивали ему в ответ.
«Все будет хорошо, Йошики. Раз ты думаешь, что это хорошо, значит, так оно и есть.»
Остановившись, Йошики снял темные очки и, слегка щурясь по лучами яркого солнца, кивнул в знак согласия.
16 и 17 января 2009 года в Гонконге в ASIA WORLD EXPO, вмещающем 10 тысяч зрителей, состоялся «X JAPAN WORLD TOURASIA Live in HONKONG». На это концерт, первый в истории Х, собрались представители массмедия не только из Японии, но и со всей Азии.
Весь город, встечающий Х, был охвачен необычайным энтузиазмом.
После менеджерского дебюта в 1889 году прошло 20 лет, и вот мировой тур становился реальностью. Йошики едва мог сдержать в груди переполняющие его чувства.
Для Х это был поворотный пункт в полном смысле слова.
Наконец-то осуществился первый зарубежный тур! Это глубокое чувство еще больше пробуждало в нем решимость и одновременно заставляло собрать все силы.
Билеты на оба дня были распроданы моментально. Зал был полностью забит, и до слуха Йошики, находящегося в гримерке, доносились привественные крики. Они были такими же, какие он много раз слышал в Токио Доме, и понимал, что фанаты ждут его и всех участников группы. Но все-таки атмосфера неуловимо отличалась от обычной, и это вызывало в теле Йошики легкую дрожь.
На самом деле то, что концерт состоялся, само по себе уже было чудом. У Паты был сильный грипп, и накануне он даже не смог присутствовать на репетициях. У Йошики тоже был жар, и его состояние здоровья внушало опасения. До последнего момента обсуждался вопрос об отмене добавленного концерта 16 января.
Собравашиеся за кулисами музыканты выглядели бледными. Но Йошики, подумав о заждавшихся гонконгских фанатах, отбросил тревогу прочь и в темноте решительно направился к роялю.
Концерт начался в 8 часов. К звукам рояля Йошики добавился вокал Тоши. Его чистый голос, словно яркий луч света, пронзивший тьму, всколыхнул весь зал.
Увидев Йошики и Тоши, все закричали их имена и замахали руками.
Печальный, но полный силы голос Тоши словно заворожил Йошики, он смотрел в зал и кивал головой.
Улыбаясь, Тоши обратился к зрителям на кантонском диалекте, радуясь возникшему чувству единства с залом. Страстно бивший в барабаны Йошики этим ритмом связывал всех в едином биении сердца. Гитара Паты, бас Хиса, гитара Сугизо, который также участвовал в выступлении в качестве саппорт-гитариста, все выступление приводило гонконгских фанатов в восторг. Взрывы энергии потрясали зал, гонконгские зрители пели на японском языке все вместе.
«Только благодаря любви фанатов мы продолжаем жить. И подобно Гонконгу, в других местах нас тоже ждут фанаты, с которыми мы обязательно должны встретиться».
Первый зарубежный концерт необычайным образом дал Йошики силы двигаться вперед.
Снова сидя за роялем, он ловил множество взглядов, направленных на него из зала, и один за другим возвращал их обратно. Там были молодые фанаты из Гонконга, которые с надеждой и радостью смотрели на группу Х.
Йошики словно в молитве, сложил руки и закрыл глаза. Переполнявшие его слезы скатились по щекам, упав на колени. Но откуда же слезы? Наверное, потому что впервые за многие годы он был по -настоящему счастлив.
Когда Х вновь вернулись на сцену в Токио Доме, Йошики был переполнен возбуждением и ностальгией, но в тоже время его снедала постоянная печаль. Ожидающие их повсюду фанаты с огромным восторгом встречали Йошики, Тоши, Пату, Хиса, но одновременно концерты снова вызывали в их сердцах боль от смерти Хидэ.
Так же было и с Йошики. Преодолевая сильную боль, он яростно играл на ударных, с новой силой осознавая себя живым, но в то же время снова и снова убеждался, что Хидэ, который должен стоять рядом, больше не вернется. В грандиозной атмосфере энтузиазма, которую создавала музыка Х, всегда была неизбывная печаль.
Но вот в Гонконге появилась надежда преодолеть эту боль.
Молодежь Гонконга, узнавшая об Х уже после роспуска группы в 1997 году через СД, ДВД и интеренет, излучала энергию, которая ощущалась как «свет».
Йошики, сидя перед роялем, обхватил себя обеими руками и склонился вниз, почти касаясь лицом пюпитра для нот. Он вспомнил улыбку Хидэ во время обсуждения мирового турне и вдруг отчетливо понял, что существование Х перестало вызывать только боль.
«Конечно же, и японские фанаты, пережив смерть Хидэ, устремляют глаза в завтрашний день. И только я один все продолжаю подниматься на все новые витки боли и печали.»
И в этот момент он убедился, что возрождение Х и мировой тур были действительно правильным решением. Его руки заскользили по клавишам рояля.
«Спасибо вам всем!»
Говоря слова благодарности фанатам, Йошики не смог сдержать рыданий. Тоши ласково обнял его за плечи, и продолжал петь, вкладывая в музыку Йошики и свои собственные чувства.
Зал подхватывал все песни. Во время драм-соло Йошики казалось, что вся его кровь мчится по телу с яростной скоростью.
Х стремится быть в середине мира.
Х, который есть сейчас, существует не только для воспоминаний о прошлом. И барабаны Йошики звучали, словно сигнал, чтобы снова помчатся к новому миру.
«Но я не допущу никаких компромиссов. Где мы не находились, я буду принимать вызов. И пусть из ран течет кровь, я не отступлю.»
И словно приняв важнейшее решение, Йошики вскочил среди поваленной ударной установки.
Он поранился, и кровь залила белую одежду.
На сцену накатывались волны приветственных криков.
Сердце билось с бешенной энергией.
Из раны на спине струилась кровь. Йошики стоял среди криков тревоги и восторга, улыбался и напевал про себя знакомые строки «Kurenai”:
«Я весь в алом, и уже нет того, кто утешит меня.»
-
-
29.12.2010 в 10:55Спасибо за огромный труд
-
-
29.12.2010 в 13:36-
-
29.12.2010 в 15:25-
-
29.12.2010 в 15:37«Непобедимой группы»
Это перевод Muteki band?
Когда Х вновь вернулись на сцену в Токио Доме, Йошики был переполнен возбуждением и ностальгией, но в тоже время его снедала постоянная печаль. Ожидающие их повсюду фанаты с огромным восторгом встречали Йошики, Тоши, Пату, Хиса, но одновременно концерты снова вызывали в их сердцах боль от смерти Хидэ.
Но вот в Гонконге появилась надежда преодолеть эту боль. Молодежь Гонконга, узнавшая об Х уже после роспуска группы в 1997 году через СД, ДВД и интеренет, излучала энергию, которая ощущалась как «свет».
Это очень интересное сравнение... "Свет" в душу Йошики приносят именно те поклонники, которые уже не застали прежних Х, которые не были на похоронах Хидэ, хотя они любят прежних Х и Хидэ не меньше старых поклонников.)) Мне кажется, Х живы сейчас именно благодаря тому, что в ряды прежних поклонников теперь свежей струей влились новые люди, в том числе многие из зарубежных для Х стран, такие как мы с вами. ^_^
Дааа, эпический конец эпической книги!
Сильно, хоть и с пафосом, и трогательно до глубины души.
Спасибо Наруми за эту книгу и главное, спасибо тебе, Диана, за терпение, упорство и мужество, с которым ты полтора года трудилась над этими переводами!
-
-
29.12.2010 в 15:54Да, именно muteki band.
Да, а я ведь про это и не задумывалась. Действительно, с одной стороны , радость - а с другой - вечное напоминание, что Хидэ уже не выйдет на сцену. новые люди - они смотрят вперед.. Может, я не задумывалась об этом, потому что сама, да и большинство зарубежных фанатов - как раз новые люди, которые узнали об Х потом. ..
Я сама не верю, что закончила...
-
-
29.12.2010 в 15:55Спаибо вам за постоянную поддержку!!
-
-
29.12.2010 в 16:44-
-
29.12.2010 в 16:53Большое спасибо, это действительно великолепный подарок к Новому Году.
-
-
29.12.2010 в 17:32-
-
29.12.2010 в 17:38FERENCE-SAN
конечно, жизнь-то продолжается.
koshatko
Да, хорошо закончилось!
Как я люблю, когда хороший открытый конец
-
-
29.12.2010 в 18:25Поздравляю с окончанием перевода.
Книга закончилась. Мечта Йошики о Воссоединении группы осуществилась. Но что же дальше? Лишь покажет время.
Надо идти вперед, стараясь запомнить из прошлого все хорошее и учиться на случившихся неудачах, так как даже они могут указать верное направление. За прошедшие годы они многое сделали и даже после череды не самых радужных обстоятельств смогли идти дальше.
Впереди будущее, впереди новые концерты, новый альбом, новые выступления.
Многие говорят, что реанимация старого бессмысленна, разве что ради денег, однако они заблуждаются. Благодаря старому часто рождается новое. И когда, как некоторые говорили, было решено "реанимировать труп X Japan: дело было не в деньгах. Это желание шло не от какой-то алчности, оно шло от всего сердца. И сейчас хочется сказать лишь одно: "Long live, X Japan!"
-
-
29.12.2010 в 20:46Спасибо!!!! Не знаю, как еще могу тебя отблагодарить...
Спасибо тебе за этот удивительный труд... Я никогда не думала, что смогу прочитать книгу о Йо...
И вот это случилось... Это самое лучшее, что случилось со мной в последнее время...
Почти год прожит рядом с этим удивительным человеком...Одновременно сильным и слабым, глупым и мудрым, взрослым и ребенком...
Я думаю никого, кто прочитал эту книгу, не оставила равнодушным эта неординарная личность...
Кто-то нашел ответы на свои вопросы, кто-то, наоборот, приобрел новые... Наверное, так и должно быть...
Но я думаю, в любом случае, мы все многому научились у Йо...
Vincent Grimoire Valentine
И сейчас хочется сказать лишь одно: "Long live, X Japan!"
+10000000000000000!!!!!!!!!!!!!!
«Я весь в алом, и уже нет того, кто утешит меня.»
Я думаю, таким утешением для Йо, может стать любовь и вера в него его поклонников...
Впереди у нас будет возможность не раз проверить это...
-
-
30.12.2010 в 16:22Немного грустно, что книга закончилась, но радостно, что она закончилась на такой позитивной ноте. Надеюсь, что в будущем Йошики и Иксов ожидает только хорошее!
-
-
30.12.2010 в 17:44Хорошие слова.
я тоже много думала - и до сих пор с болью вспоминаю те упреки в реанимации. Но жизнь все расставила по местам.
riana 78
Да, у меня тоже чувство, что словно жизнь с ним прожили..
Boku no Gisho
Я тоже верю в хорошее.
Ве-таки, благодаря книге мы многое узнали, и многое поняли, и теперь больше доверия и основания для оптимизма
-
-
30.12.2010 в 17:46Без твоего перевода я бы не узнала столько о иксах и не затеяла бы этот длинный проект с мангой))
Спасибо тебе*)))))))
С наступающим!!)))
-
-
30.12.2010 в 18:42-
-
30.12.2010 в 20:33С наступающим!
-
-
31.12.2010 в 04:54С наступающим!
«Я весь в алом, и уже нет того, кто утешит меня.»
Вечная боль и вечная печаль нашего прекрасного поэта.
Но как радостно, что он есть, что есть X JAPAN, и что история продолжается!
-
-
31.12.2010 в 08:35Спасибо! И тебя также!
Да, в его музыке и стихах любовь и печаль всегда рядом...
-
-
31.12.2010 в 08:35Спасибо!! Рада, что прочитали
С новым годом!
-
-
31.12.2010 в 18:33-
-
31.12.2010 в 18:45Спасибо, спасибо! И тебя с наступающим!!
-
-
02.01.2011 в 00:22И поздравляю тебя с наступившим новым годом!!!!желаю тебе исполнения всех твоих желаний!!! Счастья и море любви!!!!
-
-
02.01.2011 в 00:32Спасибо!
И тебя с наступившим!
-
-
03.01.2011 в 14:52-
-
03.01.2011 в 14:54Спасибо большое!!
И тебе тоже всего наилучшего в наступившем году!
-
-
03.01.2011 в 16:48эта книга.. дала мне так много!!!
это потрясающе...
С Новым Годом! и ещё раз огромнейшее спасибо!!!
-
-
03.01.2011 в 16:55Спасибо за теплые слова!
-
-
18.01.2011 в 01:00Тут есть какие-то варианты в переводе или в чем разница?
-
-
18.01.2011 в 01:26Многие говорят, что реанимация старого бессмысленна, разве что ради денег, однако они заблуждаются. Благодаря старому часто рождается новое. И когда, как некоторые говорили, было решено "реанимировать труп X Japan: дело было не в деньгах. Это желание шло не от какой-то алчности, оно шло от всего сердца.
Эта книга действительно пролила свет на ту старую проблему и окончательно поставила для меня все точки над i. Йошики действительно в начале давал реюнионские концерты с мыслью, что продолжения, возможно, не будет. Точнее он не знал, как всё обернется и что они будут делать дальше без Хидэ и с многими другими проблемами. Но Х - его жизнь и любовь многих тысяч поклонников во всем мире. Поэтому настало продолжение, поэтому и Йо понял, куда двигаться и зачем. О деньгах никогда не шла речь. Но распутье было даже после реюнионских концертов. Я помню, тогда я пыталась уловить в каждом интервью, в каждом его слове отношение к будущему Х. А он тогда говорил, что больше не будет бежать, как раньше, а будет двигаться постепенно, ступень за ступенью... И постепенно, за почти 3 года благодаря и желанию Йошики, и их общим намерениям продолжать вместе, и нашей поддержке и несмотря ни на что выкристаллизовалось то будущее, которое существует сейчас.
И сейчас хочется сказать лишь одно: "Long live, X Japan!"
Да! "Long live, X Japan!"