[Diana_]

Прошу помощи. Как перевести на русский термин shout - применительно к вокалу?
(Ну, то, что джей-рокеры наши делают) как это по-русски называются?

Comments

[Ирчиэль]

кричать о_О крик
Не?

[Diana_]

Ирчиэль
Ну. да, крик - но это так и говорят по-русски? Или это как-то называется, когда во время песни крик идет?

[~Kouyou~]

По-моему, так не говорят. Мне кажется, у нас используют кальки с английских слов в таких случаях. "Скрим", например, я слышала. Вот про shout точно не скажу.

[Ирчиэль]

Diana_ Прием расщепления – "драйв" (его подвиды: гроулинг, рев, хриплый голос, дэт-вокал и т.д.) – возможно важнейший в арсенале рок-вокалиста. Еще каких-нибудь десять лет назад считалось, что после использования этого приема «связки можно просто выплюнуть – они уже больше не понадобятся».
Мне кажется, ты об этом говоришь. Как видишь, оно так и называется, в принципе.

[Ирчиэль]

Вот еще
Скриминг или скрим (от англ. screaming — «крик») — приём пения, который можно охарактеризовать как хрипящий вопль или визгливый крик. Используется в таких стилях музыки, как: блэк-метал, грайндкор, дэт-метал, металкор, дэткор, спид-метал, скримо, эмокор. Обычно скриминг исполняется вокалистами-мужчинами, его отличает очень высокая тесситура.
Виды скриминга:
Грим (от англ. grim — «мрачный», «зловещий») – звучит ближе к гроулу, спокойнее, чем обычный скриминг, применяется в основном в блэк и дарк-метале
Шрай(к) (от нем. Schrei — «вопль») - звучит как истеричный протяжный вой, напоминающий вой волка. ЯИспользуется в депрессивном блэк-метале
Скрим — возник как результат смешения хардкорового пения и высокого гроула, характерного для шведской школы мелодического дэт-метала, применяется в таких музыкальных стилях, как металкор и эмокор, звучит как очень агрессивный крик
Харш (от англ. harsh — «хриплый») — используется в мелодик дет-метале, модерн-метале

[Diana_]

Ирчиэль
О!! Спасибо!! А что Хайд делает в вампсах? Как думаешь?

[Diana_]

~Kouyou~
Да, скрим я тоже слышала... Что же Хайд имеет в виду...

[~Kouyou~]

Diana_
Он именно это слово употребляет? Оно в оригинале на английском было?
Я спрошу у своих ПЧ. )

[Ирчиэль]

Diana_ от Хайда я слышала и скрим всех видов, и гроул... По крайней мере на концерте. Я использовала общие название, которые и рекомендую при переводе.

[Diana_]

~Kouyou~
Да, там именно это слово катаканой.

Ирчиэль
Эх, плохо, что я такая темная. В общем, наверное, скрим надо писать.

[~Kouyou~]

Diana_
пошла спрашивать. )

[Lysinda]

Шаутинг, или шаут-стиль (shouting, shout style, от англ. shout — крик) — особая манера пения, использующая разнообразные приемы речевого интонирования (шепот, стон, крик, фальцет и т. п)