[Diana_]

Давно я не помещала любимых песен.
И вот одна из них - сегодня.

Вчера Юджи написала на твиттере несколько слов - и я удивительным образом сразу вспомнила слова этой песни. (Не то чтобы я их имела возможность забыть).
Это Тоши - Haru no ibuki



Текст песни:
「春の息吹」（HaRuNo IBukI)

ある日の　自分は　気力なく
山道　歩いて　迷っていた
友達　訪ねることもなく
心の中で　凍りつき
見つめてほしい　求めてほしい　
わかって　ほしい　愛してほしい

春が　芽生えて　草木が息吹いて
人と出会って　夢が叶って
僕は　今ここに　生きてる


今まで　私は手探りで
明日のことさえ　決めれずに
信じる絆も　忘れ去り
他人の助けも　避けてきた

あなたを思う　やさしさ思う
夢見て思う　未来を思う

春が芽生えて　草木が息吹いて
ある日の朝に　ひかりは射し込む

僕は今　ここに生きてる
春が　芽生えて　草木が息吹いて
僕は今　ここにいきてる

Очень захотелось перевести ее сейчас.

Перевод на русский язык.

Однажды я выбился из сил
И заблудился на горной дороге.
Мне не хотелось видеть друзей..
Словно сердце покрылось льдом.

Я хочу быть замеченным
Я хочу быть нужным.
Я хочу быть понятым.
Я хочу быть любимым.

Весна наступает, все вокруг расцветает.
Люди встречаются, мечты сбываются.
Я живу здесь и сейчас.

До сих пор я шел ощупью
Не думая о завтра
Я забыл как верить,
избегая помощи других.

Думаю о тебе
Думаю о доброте
Думаю о мечте
Думаю о будущем.

Весна наступает, все вокруг расцветает.
Завтра придет, солнце взойдет.

Я живу здесь и сейчас.
Весна наступает, все вокруг расцветает.
Я живу здесь и сейчас.

@темы: Перевод, Тоши, Музыка

Comments

[Kaili]

мяяяя

[riana 78]

Diana_,
спасибо, как по-новому раскрывается Тоши с своих текстах, это просто замечательно...

[Toshi Deyama]

Спасибо огромное, просто нет слов, как красиво получается по звучанию и тексту.

[Diana_]

я очень полюбила эту песню!!

[Eugenny]

Спасибо! ^_^

[Diana_]

Eugenny,
Ты поняла, которые строчки?

[Eugenny]

Diana_, Да

...

Между первым стихом и вторым такой резкий переход, и ощущение, словно чего-то не хватает между ними

[Diana_]

Eugenny,
Не совсем поняла, в каком месте.. В японском тексте или в переводе?

[little otter]

Diana_, спасибо!
Песня очень красивая и чувственная! Отдельное спасибо за перевод

[Diana_]

Рада, что понравилось!

[Eugenny]

Diana_, Ну, я имею ввиду не перевод и не японский текст, а смысл Ладно, не бери в голову. Боюсь, мне не удастся объяснить, что я имела ввиду ^^"

[Diana_]

Eugenny,
Не знаю.. Мне кажется, там все как надо. В первой строфе описаны внешние события, а во второй - внутреннее состояние. По-японски звучит гораздо красивее - мне очень нравятся эти строки.

[Eugenny]

Diana_, Тогда получается, что он хочет отдалится от всех и одновременно хочет внимания. Это несколько противоречиво Ну, это на мой взгляд Возможно, я просто чего-то не понимаю... Кажется, что если хочется внимания, то наоборот желаешь с кем-то видеться, общаться... Поэтому мне показалось так, как я написала Только не принимай как критику, или что-то плохое! (>/\< Даже в мыслях нет! Просто хотела понять

[little otter]

Eugenny, это очень похоже, к примеру, на меня Когда мне грустно и хочется быть замеченной, я наоборот забиваюсь в угол и жду, что кто-то обратит внимания. Противоречиво, не логично... но факт

[Diana_]

Eugenny,
Когда непонятно - это и есть критика.
Но критика - это ведь хорошо, а не плохо.
Там совсем дословно - навещать друзей, посещать друзей. Но по-русски звучит несколько суховато.
Не хотел он сам идти к друзьям. Ему хотелось чтобы люди сами его заметили. И более того, мне кажется, что в такие моменты особенно хочется, чтобы заметил определенный человек, очень важный..

[Eugenny]

Diana_, Разве? Я и не знала, что конкретно, если что-то непонятно, то это критика

Там совсем дословно - навещать друзей, посещать друзей. Но по-русски звучит несколько суховато.
Не хотел он сам идти к друзьям. Ему хотелось чтобы люди сами его заметили. И более того, мне кажется, что в такие моменты особенно хочется, чтобы заметил определенный человек, очень важный..

Ааа, вот оно что... Так, конечно, понятнее...

[Diana_]

Eugenny,
Ну, раз непонятно - значит, переводчик плохо перевел, нет?
Ну, или недостаточно точно..

[Diana_]

Eugenny,
А сама песня-то как? Не имея в виду слова?

[Eugenny]

Diana_, Очень грустная по звучанию, несмотря на слова... Даже нет, не так, "царапающая" внутри Не могу сказать, что понравилась, но не скажу, что _не_ понравилась Просто, наверное, не то настроение Но спасибо большое, что ты её перевела! Я очень ждала!