понедельник, 31 октября 2011
Перевод текста из буклета к синглу Тоши "Кристал пиано но кими ни"
Спасибо
s o n n y за текст, а
OlgaZ за вдохновение.
Неожиданное происшествие. (22 октября 2009 г. PM3:00)
читать дальшеПеред концертом я вдруг почувствовал боль в груди.
Когда я открыл глаза, оказалось, что я лежу в больнице.
Время медленно текло в молчании и одиночестве.
И в это время мой голос вдруг пропал.
Перед глазами постепенно темнело,
И я уже не мог ни о чем думать.
Я уже не понимал, где я нахожусь,
И не хотел этого знать.
Я не хотел думать о том,
Что мне теперь делать.
Я не хотел больше думать о людях.
Сегодня я был просто один в море.
Памятная встреча (3 января 2010 г. PM5:00)
Одетый в пальто я вошел в студию в Лос-Анджелесе,.
прошел через знакомый длинный коридор, и там был Йошики.
Ничего не говоря, мы молча улыбнулись друг другу.
"Я приехал, Йошики"
"С возвращением, Тоши"
Это было приветствие без слов.
Йошики, одеты в обычную джинсовую рубашку,
вдруг вскочил, как в юности,
сел за рояль и заиграл.
А я стоял совсем рядом.
Последний вечер в Лос-Анджелесе (14 января 2010 PM10:00)
Мы не спеша пообедали и сидели в доме у Йошики,.
Потягивая вино производства Йошики,
мы разговаривали совсем как в детстве,
Пока не наступила ночь.
Сколько же времени прошло..
Йошики медленно встал и
направился к белоснежному роялю.
Прекрасная мелодия звучала в комнате - навсегда, навсегда.
За широким окном голубые фонари
отражались в воде бассейна.
"Я уже должен возвращаться... До свиданья, Йошики"
Мелодия оборвалась.
В глазах Йошики сверкали слезы.
Токио. (24 января 2010 г. PM1:00)
Вернувшись из Лос-Анджелеса, я приступил к записи.
Но
Никто не понял
Никто не знал
Я один
Вошел в студию в маленьком-маленьком здании
Лишь одно слово:"Пожалуйста!"
И опустил голову.
@темы:
Yoshiki,
Перевод,
Тоши
-
-
31.10.2011 в 21:50-
-
31.10.2011 в 21:54Да... как-то сейчас до меня это все особенно дошло..
-
-
31.10.2011 в 22:05Это все так... странно.
А вечер в ЛА перекликается с YM)
Diana_, ты сама своим переводом LC все напомнила)
и непрекращающиеся брачные игры способствуют тоже))-
-
31.10.2011 в 22:15спасибо...
-
-
31.10.2011 в 22:27Ну, да, я как посмотрела LC - и все. пропала... Ну, и диннеры конечно.
вот только не поняла последнюю запись.
А что было в YM?
-
-
31.10.2011 в 22:38зарождение "Капли дождя"?)
скорее МС, наверное... "с НГ 2009 и дальше про общий сбор в ЛА, про то как один не может барабанить, другой петь, и как потом наладилось, а после съемок они с Тоши сидели дома за бокалом вина - счастливое и долгожданное времяпрепровождение" как-то так
-
-
31.10.2011 в 22:48Да, последняя запись что-то значит.. Это ведь как раз за месяц до LC?
Да, это я помню, про то, как они собрались
два инвалидав ЛА. Это , кажется, интервью было на английском, что ли..