[Diana_]

寶井秀人

Comments

[Ирчиэль]

Совершенный человек из колодца с драгоценностями, я ж говорила)

[Diana_]

Ирчиэль,
Кажется, уже официально..
Мне нравится первый.
И как же подходит!

Кажется, уже официально

хоть что-то подтверждается))

[Hilara]

Я обешала ржать в обоих случаях,и если да,и если нет)))

что, книга уже вышла?))))

иероглифы в имени -- четыре варианта прочтения

[Diana_]

Хэвенли,
Это появилась обложка на сайте интернет магазина, и там имя автора указано.

Diana_, тады ой.

[Boktewa]

объясните мне что тут

[Diana_]

Boktewa,
Настоящее имя. Такараи Хидэто.

[vvufer]

"Созданный драгоценным источником совершенства", right?)
(я не умею переводить с японского, только учусь)))

[Boktewa]

все таки его имя настоящее Такараи Хидэто спасибо

Настоящее имя. Такараи Хидэто.
страшная тайна № 1 наконец-то раскрыта))

[haru_mehovaya]

ну, все, человек наконец обрел имя

[Diana_]

vvufer,
Имена и фамилии сложно переводить. Вспомним наши собственные имена Не всегда получается четкое толкование.

[Diana_]

Скорей бы книгу в руки получить!

[vvufer]

Diana_, ну, я только попыталась дословно. Интересно, действительно так и пишется? Раньше в его фотобуках обычно изображались орлы.

[Diana_]

vvufer,
Скоро увидим!

[Ирчиэль]

Драгоценность-сокровище + колодец-город — фамилия
совершенство-превосходство + человек — имя

[vvufer]

Ирчиэль, да, пожалуй первый вариант более точный))) хотя на мой вкус нехорошо звучит слово 'колодец' и вся формулировка на русском в целом) И 'совершенный' хочется заменить на 'лучший'

[Ирчиэль]

vvufer, я, если мои данные переводить на русский, вообще милая людям болотная птица)

[Hilara]

что странно,я не могу вспомнить как я давно еще разбирала это имя и что характерно значения этих иероглифов нашла именно..возможно кто-то давно еще из фанатов записал имя в иероглифах?!О.о

[vvufer]

Ирчиэль, если транслитом написать в иероглифах?
'милая людям', хаа, похоже на правду:p

[Ирчиэль]

vvufer, нет, конечно. Если посмотреть, что мои имя и фамилия исторически значат о.О
Ну там, Александра — защитница людей, оберегающая
Василиса — царица
Марина — морская и тому подобное.

С фамилией может быть сложнее, если не Иванов-Сидоров — то есть принадлежащий Ивану или Сидору.

Hilara, не везде в качестве опознавательного знака можно предъявить данные менеджера или псевдоним Один бессовестный банковский, медицинский и т.п. служащий — и дело в шляпе!

[Diana_]

В старые времена фанаты, конечно, знали настоящие имя и фамилию. Вспомните, Хайд рассказывал, что звонили домой и родственникам. Ясно, что в телефонных книгах и справочных были подлинные данные.

[Hilara]

Ирчиэль, Diana_, ну как бы мне на самом деле было не так уж сильно нужно знатья как-то изначально привыкла ,что у него имя такое ,нет офиц.подтверждения,ну не хочет человек,ну и ладно))типа значение прочла,неплохо,да и забыла)))сейчас че та вспомнила про значение)
вообще ждала раскрытия его имени,чтоб посмотреть на реакцию всех остальных людей)))

[vvufer]

Ирчиэль, правда? Я как-то не задумывалась над этим. Если бы меня прямым текстом звали, к примеру, 'Аленький цветочек', тогда другое дело)
Я ни разу не видела написание его имени в кандзи, только на русском, и стойко привыкла ассоциировать его с орлами, крыльями, клетками и т.д, но никак не с драгоценностями. Хотя и зову 'my precious'))) Почему? - отношусь так, и все)
(Именно, очень похоже, как объект, который притягивает взгляд, провоцирует жажду обладания и потерю разума))

[Ирчиэль]

vvufer, в японской вики было это имя
Мне самой все равно, просто однажды до меня докопались «а как его на самом деле зовут!?» Тогда и нашла