THE HYDE. Глава 2.

[Diana_]

Глава 2. Рождение.

Мой день рождения 29 января, фактически через несколько минут после полуночи. Группа крови - 0. Родители очень хотели дочку, поэтому в детстве меня часто одевали как девочку. Сохранилась даже фотография в купальнике для девочек (смех).

Как раз день рождения стал поводом для того, чтобы сейчас рассказать о том, о чем я молчал все эти годы. Каждый раз, когда фанаты хотели поздравить меня с днем рождения, начинались разговоры о том, что поздравлять нельзя, потому что официально этот день не объявлен. И это очень огорчало меня.
Но что касается возраста, я решил и впредь ничего не говорить. В японских СМИ, в статьях или передачах, зачем-то обязательно указывают возраст человека. Мне это совершенно не нравится. И это единственная причина, по которой я буду молчать. Мне кажется, что эта бесцеремонность недопустима..Когда говорят о каком-то человеке и указывают, сколько ему лет, то можно было бы привести и многие другие данные, но почему-то выдают только возраст. Я понимаю, когда рассказывают об артисте и сообщают, что он лауреат премии Грэмми, например. Но про возраст говорить я не буду, какие бы догадки не строились и какие бы факты о нем не просачивались.

Я родился в городе Вакаяма префектуры Вакаяма. Хотя я нигде не упоминал об этом, но местные жители, конечно, это знают. Не так много артистов родилось в нашем городе. Поэтому порой обо мне говорили: "Чего это он скрывает свой родной город?" или "Наверное, стыдится, что Вакаяма - такая деревня".. И местные газеты писали с иронией: "Давайте возродим наш город, чтобы некоторые артисты, наконец, могли признать, что они отсюда родом". Однако я молчал совсем по другой причине. В свое время были вещи, которыми я восхищался.
В то время, когда я только начинал играть в группе, меня восхищало все готичное, мне очень нравился трэш-метал, особенно такие группы, как The Misfits и GUSTANK. У этих музыкантов ни настоящее имя, ни место рождения не были известны. Меня восхищала эта таинственность, и я стремился стать таким же.. Поэтому и придя в L'Arc~en~Ciel, я не хотел указывать в данных ни настоящее имя, ни возраст, ни родной город.

Однако в обществе мои идеи не нашли понимания (смех). «Просто стесняется,» - думали окружающие, но я понимал, что скрывать такие вещи действительно плохо. Например, у меня был один друг из Нары, и когда его спрашивали о родном городе, он всегда отвечал: "Осака". Когда я его спросил, почему он так говорит, он ответил: "Я хочу выглядеть как можно лучше, поэтому не хочу говорить про Нару". Такой образ мыслей для меня неприемлем, но ведь и сам я в глазах окружающих выглядел так же...Мне было очень досадно. Но в действительности, я ничего не скрывал в своей личной жизни, я просто восхищался всем таинственным.

Я не чувствую какой-то особенной любви к Вакаяме, но это место, где я вырос, с ним связаны детские озорные воспоминания, здесь прошли отроческие годы, поэтому оно для меня очень важно. До сих пор раз в год мы встречаемся с друзьями тех лет. И я стараюсь сохранить эти узы.

Но суть в том, что L'Arc~en~Ciel в конце концов так и не стала такой загадочной группой, которой я восхищался когда-то. Мы стали мейджерской группой, и если сведения о музыкантах не указывались, то конечно, людям хотелось все узнать. В период моего увлечения таинственностью, еще не было такого общества информации, как сейчас, я и представить себе это не мог . Ведь сейчас, что ни скрывай, все равно можно узнать в интернете. Конечно, прошлые времена не вернутся.
Может быть теперь, когда я решил раскрыть все, о чем молчал все это время, кто-то из фанатов почувствует разочарование. Однако теперь молчание перестало быть для меня привлекательным.

Пришло время раскрыть тайны, потому что наш мир - мир без мечты.

@темы: Перевод, Хайд

Comments

[Kiritani]

...и занавесочка, хранящая секреты, стала подниматься
Спасибо!

[SnakeRoot]

спасибо, душа моя!!!

[Diana_]

Рада, что вы все читаете!! Буду стараться дальше!

[PeythoN]

Большое спасибо!!
*с вашего позволения подпишусь на ваш дневник^^"*

[Diana_]

PeythoN,
Очень рада!

[RobinSena]

Спасибо большое!

[Diana_]

RobinSena,

[*Лунный свет*]

Мне все кажется, что он имеет в виду что-то немного свое, не общепринятое.

Может и так. Может, надо прочесть книгу до конца, чтоб понять.

[Мурря]

спасибо огромное за перевод!! ^_^

[Diana_]

Мурря,
Рада, что читаешь!

[Aderianu]

Пришло время раскрыть тайны, потому что наш мир - мир без мечты.

[Diana_]

Aderianu,
Это так получается надпись на темном фоне?

[Aderianu]

лучше вот так

<table cellPadding="10" bgColor=#000000><tr><td><span style="color: #ffffff; font-size: medium">Пришло время раскрыть тайны, потому что наш мир - мир без мечты.</span></td></tr></table>

Пришло время раскрыть тайны, потому что наш мир - мир без мечты.

[Diana_]

Aderianu,
Я вот думала.. А потом в следующих главах у него просто большие фиолетовые буквы.. что-то решила, что оставить как есть. Пусть народ смотрит в книжку, хотя бы на сканы...

[Diana_]

Aderianu,
сделала!

[Aderianu]

Добавляет драматизма

[Eugenny]

Да куда уж больше драматизма? х)))

[Марина13]

Diana_,

Родители очень хотели дочку, поэтому в детстве меня часто одевали как девочку. Сохранилась даже фотография в купальнике для девочек (смех).

жестокие, этим можно нанести моральную травму ребенку наверно в Японии наряжать мальчиков в девочек не редкое явление, не первый раз такое слышу)

спасибо за перевод

[Diana_]

Марина13,