В процессе перевода...

[Diana_]

слово "entertainment" имеет много разных значений. Наиболее близкое к тому, что говорят наши японские музыканты, я бы назвала "эстрадное представление". В смысле есть музыкальное исполнение, а есть само представление. Но как это все точнее назвать по-русски? Сейчас слово "эстрада" у нас не употребляется?
Или просто немного отдает нафталином ? (Советская эстрада, зарубежная эстрада).
или это несет оттенок попсовости?
Как лучше сказать про Ларков в этом плане?
А выступление рок-группы вообще - это тоже эстрадное представление? что-то не звучит...

@темы: Друзья, Мысли вслух

Comments

[Ирчиэль]

Эстрада употребляется.

А выступление рок-группы вообще - это тоже эстрадное представление?

Да.

Ну... энтертэймент и есть энтертеймент. Развлекалово...
Например, выражение entertainment literature так и переводится развлекательная литература...

[Diana_]

Ирчиэль,
Значит, эстрада - нормальное слово?
А то у меня как-то уверенности не было. Тогда проще.

Хэвенли,
Ну, развлечение - это да. Но тут именно о представлении речь идет.
Misekata, - опять-таки, в контексте деятельности Хайда..

[Mila Adams]

а словом "представление" нельзя заменить по контексту?

[Ирчиэль]

alone_and_only, использовать его для избежания тавтологии можно, а по факту у него другой смысл, чем у английского еntertainment. И то, надо будет указать, что имеется в виду музыкальное представление.
Вообще, это все еще «концерт» по-русски называется) Или музыкальное шоу (<< вот «представление», но, как и шоу вне контекста, значит слишком много )

[Ирчиэль]

Diana_, да, совершенно нормальное. Если у кого-то будут проблемы с ним, то это его личные проблемы.
Эстраду можно заменять сценой (российская рок-сцена, зарубежная поп-сцена) — для избежания тавтологии, но без фанатизма

[Diana_]

Ирчиэль,
Спасибо, хорошие слова подсказала, буду использовать.

[Ирчиэль]

Diana_, ^_^ Рада помочь!

[haru_mehovaya]

шоу наверное тоже можно

[Amon_shi]

Шоу.. либо сцена.

[Diana_]

mehovaya,
Да, шоу тоже подходит.