понедельник, 27 февраля 2012
14:12

Diana_
www.mediafire.com/?oqsi03yaut5peqy

Вчера Гакт был гостем в передаче Domoto Kyoudai. Передача замечательная, там участвовали Дайго и Таканори, атмосфера - сплошные приколы. Надеюсь, что народ из гактовского фандома обязательно переведет ее.
Честно скажу, что у меня с юморными передачами - сложность. В целом -то я понимаю, но на все, не достаточно, чтобы переводить.. Ну, и некоторые слова я не просто не знаю (из тех что используются в таких случаях, особенно в шутках не вполне невинных) :)

То, что поняла.
читать дальше

@темы: Yoshiki, Хайд

URL
Комментарии
27.02.2012 в 14:24

Очень интересно)))) Какие милые подробности :inlove:
URL
27.02.2012 в 14:25

MarleeneNord
安奈
Тут Йошики рассердился и закричал: "Раз вы все так говорите, я буду есть!!" И ему принесли еды, и хотя он был сыт, все равно все съел. А официант: "Йошики -сан, вам принести еще?" А Йошики: "Раз вы так требуете, я все съем!" ой не могу :lol:

Спасибо за перевод!
URL
27.02.2012 в 14:30

Amon_shi
спасибо, очень забавно!)
URL
27.02.2012 в 14:31

OlgaZ
It's a dream, I'm in love with you... ©
Спасибо!
История -про фотографирование.
~Ryuik~ пересказала так:
история с бэкстейджей Скин, как я поняла. Должна была состояться фотосессия всей группы и ждали только Йошики - но почему-то никто не решался его позвать, так что попросили Гакта. Гакт удивился, но пошел к нему. И когда он только сказал про фотосессию, Йошики сразу засмущался, весь такой "не-не-не" - и спрятался за волосами xD Ничего больше не прятал, только лицо волосами завесил) И потом так раздвинул их немножко, показав один глаз, сказал "гомэн не" и прикрыл обратно.
URL
27.02.2012 в 14:53

Мятный Бриз
Love Is A Camera
Спасибо, теперь надо точно обязательно посмотреть.
URL
27.02.2012 в 14:55

At@sya
Делай, что должно, и будь, что будет
Спасибо за перевод))) Весело))
URL
27.02.2012 в 15:09

Hilara
Что это за хрень?! au revoir?! (с) Gackt
Diana_, аааа!!пасиба!я тоже с Хайдом поняла,что там был прикол,но по поводу чего я так хотела понять)))
URL
27.02.2012 в 15:09

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Спасибт за перевод. Гакт в своем репертуаре!:)
URL
27.02.2012 в 15:12

Hilara
Что это за хрень?! au revoir?! (с) Gackt
Diana_, кстати насчет темки с Йошики и волосами меня реально оч рассмешила, изза лица Гакта,вышло оч комично)))
URL
27.02.2012 в 15:19

Annona Serigoku
Opossum-team
Спасибо :) забавно, надо посмотреть обязательно :)
URL
27.02.2012 в 16:34

Diana_
Гакт очень классно изображал Йошики :) Это видеть надо.
И вообще Гакт просто неподражаем в таких передачах!
URL
27.02.2012 в 16:41

Akira Linn
от любви еще никто не умирал. умирали только от глупости, ею вызванной
спасибо за перевод!
весело там было, надо посмотреть
URL
27.02.2012 в 18:03

PeythoN
★ ...будьте осторожны в своих снах. (c) Кoki ★
спасибо:laugh: обязательно посмотрю!
URL
27.02.2012 в 20:09

влюблённая в ночь
Diana_, спасибо за перевод! :) смешно)))
URL
27.02.2012 в 20:34

Lysinda
спасибо за перевод! ^^
URL
27.02.2012 в 20:56

Diana_
Перевод убогий. Думаю, что уже есть нормальный где-нибудь.
URL
27.02.2012 в 21:16

:ima:
Спасибо за наводку, скачала)
URL
27.02.2012 в 21:30

riana 78
Nothing is impossible!
Diana_,
спасибо за перевод...
URL
28.02.2012 в 01:00

little otter
Человек - это не животный вид, а образ мышления (Being Human)
Diana_, спасибо большое!
Требую фотку в трусах и парике :-D
URL
28.02.2012 в 02:01

Eugenny
- ваши планы? - мировое господство и новый i-Pod.(c)Anis >XD
Тут Йошики рассердился и закричал: "Раз вы все так говорите, я буду есть!!" И ему принесли еды, и хотя он был сыт, все равно все съел. А официант: "Йошики -сан, вам принести еще?" А Йошики: "Раз вы так требуете, я все съем!" :lol: Вот смешной! х)))) Наверное, он всё-таки хотел кушать, просто стеснялся х)))

Гакт: послушайте меня. Это я просто отплатил. еще давно, на Тайване во время съемок фильма Мун Чайлд... (вот тут я не поняла, что за ситуация).. открылась дверь, а там Хайд - только в трусах и носках. Так что потом я решил отплатить ему. И вот меня предупредили, что сейчас Хайд придет, я быстро разделся, напялил парик и встал в позу : "О-хаё! С добрым утром!" Вот так история! :-D :-D :-D

Спасибо, Ди! :kiss:
URL
03.03.2012 в 00:07

*Лунный свет*
Life's a journey, not a destination.
Diana_, спасибо большое за перевод-пересказ! Я не видела твой пост раньше. Добавлю его в сводный пост об этой передаче.

И ему принесли еды, и хотя он был сыт, все равно все съел. А официант: "Йошики -сан, вам принести еще?" А Йошики: "Раз вы так требуете, я все съем!"
это ты пересказывала или опять китайцы что-то напутали? Вот как они, а за ними и я перевели это место:
Гакт: А потом он начал есть, и , несмотря на то, что он сказал, что уже ужинал, съел много, так что меньшее, что персонал мог сделать в таком случае, это подойти и поинтересоваться: «Йошики-сан, вы не хотите добавки?» *Йошики был зол* «Вам приспичило уговорить меня поесть, я поел!»
Л: Он приятный человек.
Но в твоём варианте гораздо лучше понятно, почему зрители назвали в итоге Йошики милым, если он и второй раз согласился есть!
URL
03.03.2012 в 06:13

Diana_
*Лунный свет*,
нет, он вначале отказывался, потому что был сытый.. но они своей услужливостью его доконали, и ему пришлось два раза поесть!:)
URL
11.03.2012 в 17:13

*Лунный свет*
Life's a journey, not a destination.
Diana_, понятно! Значит, снова буду править китайцев))
URL