Продолжаю переводить книгу.
Глава 13. Media.Выступления на
телевидении — это до сих пор мое слабое место. Я все еще чувствую себя непривычно. Странно, но я очень волнуюсь, боюсь ошибиться, боюсь перепутать слова песни, потому что не было репетиций... А еще я не люблю встречаться с другими артистами. Я немного застенчивый, поэтому боюсь показаться невежливым. Когда-то давно я читал интервью одной группы и задумался.
читать дальшеУчастники этой группы, в свое время встретившись с известным артистом и поприветствовав его, были поражены, не получив ответа. Но потом, когда они стали популярны, то, встретившись снова с этим же артистом, получили приветливый ответ с улыбкой. В интервью шла речь о том, что все дело в популярности. «Если ты неизвестен, то не заслуживаешь даже ответа»,- это все говорилось с осуждением. Конечно, я понимаю такую точку зрения. Но для того известного артиста эта была просто одна группа из множества других. Конечно, я точно не знаю, как там обстояли дела, но часто бывает, что и со мной здороваются совершенно незнакомые люди. Ответишь им : «Да-да», а потом думаешь, кто же это был, не имея в виду ничего плохого. Если человека знаешь хорошо, всегда можно ответить: «Привет!» А если человека не знаешь, то начинаешь думать: «Кто это? Где я его видел?» Он-то меня знает, а я его нет. И когда я здороваюсь с ним как обычно, может показаться, что я недостаточно вежлив. Для меня это обычное приветствие, а для других, может быть, кажется по-другому. Поэтому я не хочу бывать там, где есть особенно чувствительные натуры (смех).
А интервью для журналов я люблю. Особенно много интервью бывает после окончания работы над записью в качестве промоушена. Здесь можно ни о чем особенно не задумываться и спокойно отвечать на заданные вопросы. Я не люблю сочинять музыку и тексты, и когда эта работа заканчивается, то, наконец-то, можно ни о чем не думать и только отвечать на вопросы: «Как проходила запись?» - «Вот так проходила...». Это очень приятно, просто поговорить я люблю. Мне нравится давать интервью, может быть, еще и потому, что это уже не считается работой.
Конечно, это зависит и от интервьюера, тут очень важно умение слушать. Однако порой бывает и так, что говоришь много, делишься впечатлениями, а в ответ слышишь только «Большое спасибо!» Думаешь: «Ну, ты лишнее слово не скажешь!» Конечно, иногда устанавливается хорошее взаимопонимание, иногда не очень, но важно не испортить общую атмосферу.
Что касается рукописи, когда я вижу, что там использованы не те выражения, которые я употреблял, то это неприятно. «Таких вежливых слов я не использовал». Люди, которые так пишут, отдаляются от оригинала, потому что слишком много исправляют. В идеале хотелось бы, чтобы все мои слова были достоверно переданы именно так, как я и говорил.
По сравнению с этим фотосессии я не люблю (смех). Это вообще очень утомительно. И макияж делать нудно, и во время съёмок стоять неподвижно — и то уже плохо становится (смех). На удивление быстро устаю. Нет ли более удобного способа фотосъемки? С другой стороны, всегда ли хорошо, если фотосессия происходит в удобной обстановке? Например, что будет, если фотографироваться в своей собственнной одежде? Наверное, получится что-то странное. Если бы я в юности слушал, например, NIRVANA, то, может быть, это было бы нормально, но я слушал «британскую новую волну», хэви-метал из Лос-Анжелеса, именно эта музыка оказала на меня сильное влияние. И здесь без использования косметики не получатся хорошие фотографии, не поймать настроение. Так же это было и с Motley Crue. Я вырос в то время, когда рокеры использовали косметику.
После этого в эпоху гранжа появилось много артистов, которые не пользуются косметикой. Они создали атмосферу: «Для нас самое главное музыка». И с точки зрения их поклонников получается, что для нас главное — это только внешний вид, то есть мы популярны вовсе не из-за музыки. Так что использование косметики приносит не только плюсы в работе. Но мне хочется сказать, что мир музыки был бы скучным, если бы в нем были только те, кто не использует косметику. Например, Леди Гага. При всей своей одаренности вряд ли она стала бы такой популярной, если бы выступала в обычных джинсах и футболке (смех). Это тоже оживляет само представление. Думаю, что если бы все выступали в своем естественном виде, это было бы не интересно. В Японии мужчины, использующие косметику, попадают в рамки стиля «вижуал кей». Мы не намеревались придерживаться этих рамок, однако в самом начале вынуждены были делать это под давлением. Хотя сейчас уже хорошо принимают все стили. Наши корни — это хэви метал и «новая волна», а у других групп корни — это вижуал кей. Так что основа у нас разная. Сейчас способы макияжа меняются, и если посмотреть журналы, просто поразишься, какой красоты можно добиться. Но это не мое. Мое сердце заставляет биться макияж в стиле 80-х годов.
На самом деле, в идеале, может быть, было бы хорошо заниматься только музыкой, не появляясь в СМИ, подобно народным музыкантам в старину. Но тогда и СМИ были совсем другими. В те времена артисты повышали свою ценность только на сцене, не выступая в СМИ, не борясь за место в чартах. Но для нас сейчас это нереально. И L'Arc~en~Ciel, и HYDE — это мейджерские проекты, и использование медиа в чем-то похоже на распространение отравы. Но все же постоянное выступление артистов на телевидение — это другое. Например, участие в развлекательных телевизионных программах. Я не осуждаю музыкантов, которые появляются в таких передачах, но по характеру сам я не подхожу для этого (смех). Наверное, останусь на том же уровне, что до сих пор. Хотя честно говоря, было бы интересно попробовать... Эффектно. Но становиться актером я не хочу.
-
-
21.04.2012 в 13:02-
-
21.04.2012 в 13:04И опять такая подкупающая откровенность, за которую начинаешь еще больше (куда уж
-
-
21.04.2012 в 13:17это мы заметили!
спасибо за перевод!
-
-
21.04.2012 в 13:31-
-
21.04.2012 в 14:12-
-
21.04.2012 в 14:16-
-
21.04.2012 в 15:06-
-
21.04.2012 в 16:02-
-
21.04.2012 в 20:19-
-
21.04.2012 в 20:45-
-
21.04.2012 в 21:07-
-
21.04.2012 в 21:39Наверное, не давал менеджерам на проверку.
nikkkie,
меня тоже прошлая вывернула, после нее уже все нипочем.
-
-
21.04.2012 в 21:42тогда вдвойне удивительно)))
-
-
21.04.2012 в 23:51-
-
22.04.2012 в 16:41Спасибо за перевод!!
-
-
22.04.2012 в 17:18Спасибо огромное за перевод!
-
-
22.04.2012 в 18:57поправила, спасибо.
Спасибо всем, кто читает.
-
-
23.04.2012 в 00:41-
-
23.04.2012 в 15:27Спасибо за 13 главу.
Эффектно. Но становиться актером я не хочу.
Что очень жаль. В тех немногих фильмах со своим участием он держался весьма уверенно.