THE HYDE. Глава 16. Перевод.

[Diana_]

Глава 16. Друзья.

Друзья, которые появились у нас в юности, вызывают особенные чувства. Те друзья, с которыми мы до 20 лет вместе жили в родном городе, для меня очень важны. Поэтому, когда раз в год я приезжаю в родные места, мы обязательно встречаемся. И это основная причина моего возвращения в родной город. С родителями и родными связь не прервется, а если с друзьями долго не встречаться , то потом не будешь знать, где они живут.

Это чувство... Друзья, которых мы находим, будучи взрослыми - это совсем другое. Может быть, потому, что в те времена мы без всякого стеснения знакомились друг с другом?
Кажется, что больше не встретить таких друзей, как те, с которыми вместе вырос и беззаботно играл в детстве. Сейчас у каждого своя работа, нет никаких общих точек, тогда как в детстве мы просто играли вместе. Это и было важным.
Память о том времени оказала большое влияние и на мою творческую деятельность, это время является особенным, как никакое другое. Например, те же встречи одноклассников. Они происходят именно потому, что в юности люди проводили время вместе. А если бы они познакомились уже взрослыми, то вряд ли захотели бы встретиться снова через 20 лет. Но именно потому, что в школьные годы люди учились вместе, имеет смысл собираться на эти встречи одноклассников. Так что друзья юности - это нечто особое.

Сейчас у меня есть другие друзья. Они отличаются от друзей моего детства и больше соответствуют моему нынешнему образу жизни. Обычно я часто встречаюсь с Ясу (Acid Black Cherry), Дайго (BREAKERZ) и Тегоши (NEWS). Как захочется выпить, обязательно связываюсь с ними. Хотя теперь все стали популярными артистами и расписание у них очень плотное, они почти всегда приходят (смех), если только не в туре по стране (смех). Они меня любят, поэтому я могу без стеснений общаться с ними. Если позвать людей, которым я особо не нравлюсь, я буду волноваться, как далеко можно зайти при них. Может быть, они немного смущаются (смех), но я чувствую себя комфортно.

Концерты Хэллоуина были задуманы просто для того, чтобы нам вместе повеселиться. Но теперь они превратились в значительное событие. Они разрослись до такой степени, что иногда даже страшно становится (смех). Все участники выкладываются по полной, так что невозможно не зажечь весь зал. В этих праздниках есть особая сила. Если бы речь шла об обычных концертах, в обычных костюмах и с обычным репертуаром, это тоже было бы хорошо. Но здесь зрители приходят еще и для того, чтобы увидеть и другую сторону артистов, увидеть необычные костюмы. Конечно, подготовка занимает много сил, но все очень стараются. В эти дни я сам скорее заканчиваю подготовку и присоединяюсь к зрителям, настолько все это интересно.

И Ясу, и Дайго выросли очень заметно. Когда мы познакомились, они только-только начинали, а сейчас уже выступают на аренах. Глядя на этот рост, я думаю, что хорошо, что они и до этого участвовали в Хэллоуине. Выступать вместе с артистами, потому что они популярны, это совсем другое. А тут наоборот получилось, что хорошие друзья стали очень известными.
Дайго очень успешно выступает на ТВ. Хоть кого сыграет. Недавно меня поразила его роль водителя такси. Но он никогда не скажет ни слова дурного о других. Иногда у нас невзначай зайдет такой разговор, пообсуждать других, но он никогда в этом не участвует. Может быть, это воспитание, но он действительно хороший парень. Ясу в последнее время стал как будто моим менеджером (смех). Вот недавно мы все вместе развлекались в Киото, выпили, мой учитель разделся догола, я подумал, что раз так, то и мне нужно раздеться. А Ясу говорит: "Хайдо-сан! Хотя бы снизу оденьтесь, пожалуйста!" (смех). "И правда что", - подумал я и пришел в себя. А если бы Ясу не было, я так бы и бегал голым. И таких случаев немало. "Хайдо-сан! Не лучше ли этого не делать?" В точности как менеджер (смех).

Сам я не умею выражать любовь. Конечно, мне нравятся сэмпаи, я восхищаюсь MORRIE-сан, kyo-сан, PAUL-саном. Но выразить это не умею (смех). Поэтому обычно пить с ними не хожу. Не умею красиво говорить.
Что касается младших товарищей по лейблу, то Аки из SID меня очень любит, и мне с ним хорошо. А с Мао мы похожи, так что оба стесняемся друг друга (смех). Поэтому концерты JACK IN THE BOX, которые проводятся каждый раз в самом конце года, являются очень хорошим поводом, чтобы и сэмпаям, и кохаям собраться раз в году и выпить всем вместе.

Вопрос: Прочитано

1. Да		58	(100%)
Всего:		58

@темы: Перевод, Хайд

Comments

Спасибо за перевод!

[Мятный Бриз]

Спасибо!

Тегоши??? Я немного смотрела его в каких-то дорамах и знаю как он поет (неплохой высокий голос)..Но... Вот тут Хайд меня первый раз удивил (шучу конечно).Этот ребенок из джоннис-группы Ньюс, который всегда называл Хайда как своего кумира. Может это не он? Он же там 87 или 88-89 г.р. (да дело и не в этом даже) и всегда вызывал странное ощущение еще большего ребенка. Ну и не только это, какие-то странные эмоции он вызывает.

[Diana_]

Мятный Бриз,
Ну, как не он? В Ньюс один Тегоши и фанат Хайда, все одно к одному...

[MarleeneNord]

Diana_, Спасибо большое!))) Очень приятные и интересные слова))
тот это Тегоши Я тоже удивилась, когда узнала. Помню на каких-то передачах, типа Мьюзик Стешн тоже обыгрывали эту тему))

[Boktewa]

спасибо!)
хорошо что остались друзья из детства...

Те друзья, с которыми мы до 20 лет вместе жили в родном городе, для меня очень важны. Поэтому, когда раз в год я приезжаю в родные места, мы обязательно встречаемся
вот ето здорово)

[haru_mehovaya]

позитивненько)
спасибо!

[seymei]

Хорошая глава. Приятно знать, что талантливый артист ещё и хороший человек, это вызывает бОльшее восхищение)
Спасибо за перевод!

[Amon_shi]

о_О... Тегоши из Ньюс для меня стал сюрпризом тоже...

спасибо за перевод!

[Amon_shi]

и что это за учитель там раздевался догола? xDDD
Ясу в этой ситуации молодец, благородно себя повел - а мог бы тоже догола раздеться за компанию, ведь Хайд - его учитель!xDDD вот Гакто-то бы наверняка не примянул бы, что-то мне подсказывает xDD

[nikkkie]

Хы, а где-то раньше жаловался, что бегать голым на пьянках ему мешает популярность, а это, оказывается, Ясу бдит?

Чувствуется, что переводить стало легче, на одном дыхании - встречаются ошибки-опечатки, которых не бывает в сложных текстах, которые приходится перечитывать.
Если бы речь шла об обычных концертах, в обычных костюмах и с обычным репертуаром
В эти дни я сам скорее заканчиваю подготовку и присоединяюсь к зрителям, насктолько все это интересно.
Поэтому концерты JACK IN THE BOX, которые проводятся каждый раз в самом конце года, является очень хорошим поводом, чтобы и сэмпаям, и кохаям собраться раз в году и выпить всем вместе.

В последней фразе непонятно, во множественном числе концерты или в единственном. Неиспорченная нарзаном я сначала прочитала как "выступить всем вместе"

[Amon_shi]

не просто так, значит, он пьянки голышом упомянул, видно водится грешок xDD

[Hilara]

Тададам,все таки Тегоси вхож в круг Хайда,а не только фанат издалека...остальные и так ясно...но необычно,он не сказал ни слова о других людях,которые его считают близким или хорошим другом...
Насчет побегать голышем -это не только мечта была,он уже осуществлял это)))забавно...

[Diana_]

nikkkie,
спасибо за исправления.
Про обычные концерты не совсем поняла, что поправить.

Для кого-то выступить всем вместе, что тоже имеет место, а для кого-то самая важная часть - выпить вместе.

[Diana_]

Amon_shi,
Мне кажется, что раз речь идет о Киото, наверное, они могли собраться у Канеко-сенсэя (художника) В "Красной летучей мыши" - я рассказывала про это место.

Hilara,
Да, наверное, тут он сказал не обо всех. На концерте в горах он тогда еще говорил, что про Гакта забыл написать..

[nikkkie]

Diana_, Там сейчас написано "в обычных костюмах и обычным репертуаром", предлог после И пропущен.

Мне кажется, он тут целенаправленно говорил только о приближенных фанатах, которым будет приятно это прочитать. Ну Гакта забыл, да, упущение.

[Amon_shi]

Diana_

точно, ты права!

[Hilara]

Diana_, угу))как же их любовь до гроба то и забыть?!)))

[Amon_shi]

как же их любовь до гроба то и забыть?!)))


ну, имхо, любовь там была в одни ворота, и да, видимо, Хайдо-сан постарался поскорее этот кошмар забыть!*вспоминает сказку Хэвенли* хихи

[Hilara]

Amon_shi, )) они очень противоречивые показания дают...так что там все сложнее чем кажется...
з.ы. понятия не имею про какую сказку идет речь))сорри

[Diana_]

nikkkie,
А! поняла, поправила..



А вообще интересно, пьянки голышом - это нередкое явление, как видно. Помните, года три-четыре назад скандал был в Японии с участником группы СМАП, который голый и пьяный по парку бегал ?
Видно, есть в этом какая-то радость..

[Almina]

Спасибо за перевод! Было очень интересно читать. Так здорово что он ценит друзей юности и держит с ними связь.

[Amon_shi]

Видно, есть в этом какая-то радость

что-то в этом есть близкое и дорогое каждому японцу, эксгибиционизмом называется xDD

[Akira Linn]

Diana_, спасибо за перевод!
охтыжбожемой как это мило....

[Diana_]

Boktewa, Almina,
Да, вот про друзей - это здорово. Немного найдется людей среди моих знакомых, кто продолжал бы встречаться с друзьями детства.

[Annona Serigoku]

Спасибо за перевод!

[Nel6]

Спасибо большое!

Спасибо за перевод)))))
Провокатор чертов То ему укусить кого-то надо, то раздеться -- интересные способы стресс снять

[At@sya]

Хотя теперь все стали популярными артистами и расписание у них очень плотное

перед и запятую бы. На мой взгляд тут сложносочиненное предложение.

" Хайдо-сан!

пробел лишний

пожалуйста!"(смех)

вот сюда лишний пробел перенеси Перед скобочкой

Не лучше ли этого не делать!

тут скорее вопросительное предложение.

А тут наоборот, хорошие друзья стали очень известными.

- тут несколько сомневаюсь, но мне кажется, что тут идет уточнение. А при уточнении ставится двоеточие. А тут наоборот (что именно?) : хорошие друзья стали очень известными.

Спасибо за перевод! И мило, и забавно))

[XAMTAPO]

MORRIE-сан

Почему я совсем не удивлена!

[Diana_]

At@sya,
Спасибо, поправила. В первом случае мне показалось, что это однородные части сложно подчиненного предложения (кажется, это так называется). но может, и нет..