THE HYDE. Глава 20. Перевод.

[Diana_]

В связи с отъездом работа над переводом временно приостановится. Надеюсь, что после возвращения продолжу. Осталось 6 глав.


Глава 20. Тату.

Уже довольно давно я хотел сделать татуировку. Тату с крыльями я сделал примерно в 2000 году. Около 5 лет я искал изображение ангельских крыльев, которые представлял себе, но никак не мог найти. Искал изображение наружной стороны крыльев, в том числе и на иконах, но нигде не было. Тогда не было такого легкого поиска в интернете, как сейчас. Изображений внутренней стороны крыльев было много, а наружной стороны нигде не было. А если и были, то далекие от моего идеала. Я даже обращался к фанатам с просьбой помочь, но так ничего и не нашел.

Но я все думал, как было бы здорово, если у меня на плечах было бы изображение крыльев ангела, когда я разденусь. И это должны быть не сложенные, а раскрытые крылья. Они представлялись мне в виде гравюры, потому что мне нравились татуировки такого вида. Но почему именно крылья? Может, я их где-то видел? Я уже не помню, когда именно решил сделать именно крылья. Одно время я думал и о дьявольских крыльях, похожих на крылья летучей мыши. Такие крылья, казалось бы, более связаны с рок-музыкой. Но на своей спине я хотел иметь изображение ангельских крыльев. Они смотрятся гораздо лучше.

Таким образом, уже давно я хотел сделать себе крылья, но так и не смог найти подходящее изображение. И тогда я сам нарисовал крылья. Это заняло около года. Я взял крылья, которые мне нравились больше всего, и, опираясь на свое воображение, нарисовал их снаружи. Это были крылья Ники Самофракийской. Это статуя богини победы, которая хранится в Лувре. Когда L'Arc~en~Ciel впервые выступали во Франции, тогда я впервые и увидел Нику воочию. Я очень волновался, словно мне предстояла встреча с любимым человеком. Но у Ники были очень красиво высечены крылья изнутри, а снаружи они не были проработаны. И я рисовал, представляя себе, как они могли бы выглядеть снаружи.
Я купил статуэтку Ники, зарисовал размер крыльев, посмотрел, как бы это смотрелось на мне. И потом рисовал, глядя на различные книги с изображениями ангелов. Чтобы добиться того результата, который бы мне понравился, я рисовал медленно, почти год. Затем ввел получившееся изображение в компьютер и наложил на фотографию своей спины и решал, какого размера делать крылья, чтобы мне подошло.
После всех этих приготовлений мастер Иноуэ Бунта, ученик Канеко-сенсея (Kaneko Kuniyoshi - современный японский художник и фотограф. Прим. перев.), выполнил татуировку. Это заняло очень много времени: 12 часов, или 8, или 6, или 4 часа? В общем, это длилось очень долго. Я терпеть не могу проигрывать, поэтому когда мне сказали, что обычный человек через 4 часа не выдерживает, я решил терпеть. Пока сам Иноуэ-сан не скажет, что все, я буду терпеть. Так что, наверно, это длилось 12 часов. Самый первый раз. И следующие разы тоже, поскольку я терпел. Мне хотелось скорее закончить, так что я проявил силу воли.

И после этого у меня возникло удивительное чувство удовлетворения. То, что я смог вытерпеть такую боль, словно сделало меня сильнее. Словно я, наконец, стал взрослым. Родителям я ничего не говорил о своем намерении сделать тату и показал им уже после того, как сделал. Без долгих предисловий я разделся и показал им: "Вот что я сделал!" А отец сказал: "Надо было сделать что-то покруче!" (смех) и добавил: "Что-нибудь в духе BLANKEY JET CITY". ( Японская рок-группа 90-х годов 20 века. прим. перев.) Я подумал: "Вот как! Отцу ангельские крылья, наверное, кажутся чем-то причудливым." А для меня они вполне связаны с рок-музыкой.

Я долго обдумывал свою первую татуировку, вплоть до того, что примерял на компьютере. Но, когда сделаешь первую, то во второй раз все идет проще (смех). У некоторых людей вообще странные татуировки, и я их понимаю. Потому что, сделав первую, на следующие уже не столько обращаешь внимание. Поэтому когда я делал терновник на руках, у меня почти не было сопротивления. "В основном нормально!".

Я люблю симметрию. И когда думал о балансе крыльев, то понял, что было бы красиво что-то сделать и на руках. И крылья, и терновник - все эти образы связаны с христианством. Крылья - это ангелы в христианском учении, терновник - это терновый венец Христа. Эта традиция продолжается издавна.

Я сам точно не знаю, закончилось это или нет (смех). Закончен ли терновник? Это тоже заняло много времени. И кажется, что уже все завершено, но вроде бы еще некоторых линий не хватает... "Если делать, так на другом месте", "Не хочется опять в этом месте мучиться". Так что я не знаю, буду ли делать еще.

Когда я вижу татуировки других людей, думаю: "О, цветы смотрятся красиво", или возникает желание сделать себе бабочку, в общем, думаю о разном. Но после того, как я сделал терновник, не знаю, какое же выбрать место, и теперь нахожусь в раздумьях.

Часто другие люди в подражание мне делают себе такие же крылья. Хочется, что они хорошо подумали, чтобы потом не сожалеть об этом.


Мне доводилось слышать и такое мнение: "Я осознал, что теперь стал музыкантом, поэтому делаю себе татуировку, чтобы больше не возвращаться к обычным людям". Возможно, такое чувство у меня тоже было. Но еще у меня было прекрасное чувство, что я делаю дизайн своего тела. В Японии это не является чем-то общепринятым, поэтому иногда возникают затруднения, но я ни о чем не сожалею.

Вопрос: Прочитано

1. Да		57	(100%)
Всего:		57

@темы: Перевод, Хайд

Comments

[XAMTAPO]

Терпеть не могу татуировок, но его крылья мне нравятся! Жалко ,он мало раздевается...

[Almina]

Спасибо за перевод! Очень интересная глава.

[Ars_Wolf]

спасибо большое!

[MarleeneNord]

очень интересно! Спасибо за перевод

[seymei]

Очень интересно! Мне понравилась реакция отца на тату
Большое спасибо за перевод!

[Riuki]

Огромное спасибо, наверное, больше всего именно этой главы ждала.
А что за терновники на руках?

[haru_mehovaya]

и снова респект папе, вот это я понимаю реакция!)

Спасибо за перевод!

[Amon_shi]

потрясающая глава.. на меня тоже Ника произвела в Лувре огромное впечатление.. а папа отжигает в очередной раз.

[nikkkie]

Майнити приостановлены, приходится теперь ежедневную дозу своими силами добывать. И переводы еще. Хныыык.
Ты там про нас совсем не забывай, ладно?
Хорошо тебе провести время в Японии. Пожелание выглядит странно, почти как "желаю, чтобы солнце вставало вовремя", но надо же что-нибудь сказать
Буду ждать новых впечатлений и рассказов.

[Мятный Бриз]

Спасибо! Это было очень интересно!

У меня еще со школы было желание сделать себе очень маленькую (банально) бабочку, но так это желание конкретно не оформилось пока что. Хотя после последнего альбома Ларуку, я снова об этом вспомнила.

[Nel6]

папаня мировой))
Спасибо большое за перевод!

в последнем предложении первого абзаца "но так ничего и НЕ нашел"

[Diana_]

Спасибо всем, кто читает!

.....может быть, не все видели, вот здесь есть перевод поста мастера Тату о Хайде.

[Akira Linn]

Diana_, спасибо за перевод.
хоть и категорически не люблю графические татуировки в том плане, что ко всякому наколотому тексту отношусь спокойнее, но Хайду эти украшения идут, не спорю...

или возникает желание сделать себе бабочку,

блин, я б на это посмотрела...

не знаю, какое же выбрать место, и теперь нахожусь в раздумьях

омг, счастье есть, пусть думает подольше!

Почему-то я прочла эту главу и вне себя от счастья

[Hilara]

хммм...первая версия рассказа про тату была иной...
Хайд спросил у родителей разрешение на тату...и второе,что рисунок тату был авторства фаната...
интересно...

[Diana_]

Hilara,
Надо же. А где была первая версия ?

[Hilara]

Diana_, охохо,увы не вспомню...давно это было...находила на просторах интернета...Тоже наверное уже возможно юиз тех сайтов,что ныне не функционируют

[Hilara]

какойто смайлик жуткий вылез

Hilara, Думаю, можно не ссылаться больше на те сайты)))) Там было много неправильно переведенного))))

[Hilara]

Хэвенли, наверное

Спасибо за перевод!!

[Annona Serigoku]

Спасибо за перевод, было очень интересно узнать такие подробности.
Его родители меня поражают и вызывают восторг!

[At@sya]

правки

Таким образом, уже давно я хотел сделать себе крылья, но так как не смог найти подходящее изображение. И тогда я сам нарисовал крылья

наверно лучше так: но так и не смог найти

Когда L'Arc~en~Ciel впервые выступали во Франции, я впервые и увидел Нику воочию.

2 раза подряд впервые не очень хорошо. Может так: Когда L'Arc~en~Ciel впервые выступали во Франции, тогда я и увидел Нику воочию. Думаю, и так понятно, что он увидел ее впервые.

И потом рисовал, глядя на различные книги с рисунками ангелов.

Слово рисовал в том абзаце и так частит. Лучше заменить рисунки на изображения.

Это заняло очень много времени,

- вместо запятой двоеточие.

показал им :

пробел перед двоеточием

Но сделав первую, то второй раз все идет проще (смех).

после Но нужна запятая, вместо то лучше во.

Потому что сделав первую,

перед сделав нужна запятая.

И крылья, и терновник, все эти образы

- перед все ставится тире. Это обобщающее слово.

Это традиция продолжается издавна.

Эта традиция
Наконец-то добралась до новых переводов
Спасибо за перевод! Столько интересного рассказал

[Diana_]

Спасибо!