Перевод интервью Хидэ из журнала Shoxx

[Diana_]

Большое спасибо *Лунный свет* за сканы Шокса.
Здесь не полное интервью, только некоторые буквы. То , что показалось мне самым интересным.


Начало нового учебного года.
Я всегда думал: «Хорошо бы не было нового учебного года!» (Точнее сказать, "нового учебного периода", потому что учебный год начинается в Японии весной. - прим. перевод.) однако не мог стать таким как Пата и совсем не ходить в школу (смех). Да и к домашним заданиям относиться так, как Пата: «Не сделал и ладно!», у меня не получалось (смех).

Когда начинается новый учебный год, атмосфера в классе часто меняется по сравнению с тем, что было до летних каникул. В младшей и средней школе девочки растот бытрее, чем мальчики. Поэтому после каникул я вдруг видел взрослых девушек и думал: «Теперь сложно будет с ними заговорить».
А я в средней школе разве что волосы начал отращивать.

Осень
В детстве осень была для меня самым непонятным временем года. Летом жарко, весной начинается новый учебный год или выпускной или переход в новую школу, зимой холодно, а осень что такое? Поэтому в детстве я считал ее частью лета или зимы. Если жарко — значит, продолжается лето. Если холодно — уже наступила зима. Так и разделял для себя.
В последнее время осень — это когда сакэ особенно вкусно. Так что осень - это время года для взрослых. Говорят, осенние блюда вкусны, так что я пользуюсь ситуацией (смех).
А в остальном я не чувствую смены сезонов. Сижу в студии, где работает вентилятор, обычно никуда не выхожу, поэтому что день, что ночь — все едино.
Но все же весна и осень — хорошее время, разве нет? Пьешь до утра — и легко перемещаться. А вот летом сложно найти место, чтобы выпить.

Помню, когда я ходил в детсад, нас заставляли копать картошку. (Ну, конечно, это была не картошка, а тАро - вид ямса — прим. Перев.) У детсада было свое поле, приходилось идти туда...Терпеть не мог! Ногти становились черными, влажность была совсем не такой, как в песочнице, да еще полно всяких насекомых...
Спортивные соревнования я ненавидел. В беге я всегда был последним, например, в беге с препятствиями ни одного не мог преодолеть, все сшибал (смех)! Особенно не любил бег на короткие дистанции, который был чаще вего обязательной дисциплиной. Как увижу расписание, сразу расстраиваюсь. А вот бег на выносливость - это было хорошо. Там ничего не понятно, в конце все одинаково оставались без сил (смех). А к старшей школе я внезапно похудел и смог делать все.

На праздник культуры я ходил в другую школу и был участником группы. В нашей школе электрогитары были запрещены. Я и в клубах не участвовал. Но так как я ходил в мужскую школу, то никто особо не обращал внимания. Я ходил на праздники и в женскую школу, чтобы найти друзей (смех).

Бабочка.
Терпеть не могу. Потому что я терпеть не могу всех насекомых вообще. Когда я вижу яркое насекомое, у меня появляется экзема. И это не аллергия, причина этого - чисто психологическая. В детстве я играл на пустоши. И когда перевернул камень, то вылез жук — огромный, яркий, названия до сих пор не знаю. Когда я его увидел, у меня начался жар, по всему телу пошла экзема. И с тех пор я не переношу насекомых вообще. Разговаривать или писать о них могу, а вот реальных тварей... Если в комнате окажутся тараканы, я тут же перееду! (смех).
До тех пор, пока я не увидел этого странного жука, я равнодушно относился к коллекционированию жуков. Иногда даже дразнил товарищей, когда видел их с сачком. А потом это враз стало проблемой...
А еще возле дома росла сакура. Если весной или осенью ее потрясти, то с нее словно дождь сыплются десятки гусениц. Я видел, что сосед их жарил... Для меня это никак невозможно.
В общем, как говорится, «посмотреть я могу, но отправиться туда не хочу». Похожее чувство у меня к насекомым.

Глазное яблоко.
Самое первое кольцо с глазным яблоком я купил вот как. Пришел в ювелирный магазин, и старик продавец сказал мне: «Это кольцо сделано очень несчастным человеком, так что если его носить, то уже не сможешь стать более несчастным». Я купил его и стал носить. Не знаю, правда это была или ложь. И с тех пор я стал собирать их. Мне понравились такие готичные аксессуары: браслет со скорпионом, кольцо с пауком. Мне захотелось иметь такие вещи , и я отправился в тот самый магазин, в Нью-Йорке. Видно, поддался уговорам продавца ( смех).
В то время в Х мотив глазного яблока был очень популярен. У Йошики на басовом барабане сверху тоже было такое изображение.

Гитара
В последнее время я разрисовал три гитары. Все это по просьбе друзей в качестве подарка. Сам я в последнее время не хочу рисовать, наверное, мне это надоело. Так в последнее время я разрисовываю гитары не потому что хочу сам, а потому что обещал другим. Наверное, мне стала нравиться обычная форма.

Я играю на гитаре каждый день - это работа. Когда смотрю телевизор, тоже беру гитару в руки. Но все же я очень отличаюсь от Паты, который обожает гитары. Хотя я и сочиняю сам музыку... Может быть, все потому, что именно гитару я увидел самой первой. Не то чтобы я ее не любил... Но чувствую небольшую дистанцию. Я интересуюсь так же и пением, с давних пор интересуюсь ударными. Не то, чтобы я хотел стать ударником, но когда я работал над соло проектом, у меня появился интерес к технической чати ударных.

@темы: hide

Comments

[Hokori]

Спасибо!

[MarleeneNord]

Спасибо! Очень интересно

В детстве осень была для меня самым непонятным временем года. Летом жарко, весной начинается новый учебный год или выпускной или переход в новую школу, зимой холодно, а осень что такое? Поэтому в детстве я считал ее частью лета или зимы. Если жарко — значит, продолжается лето. Если холодно — уже наступила зима. Так и разделял для себя.

Хорошая мысль))

[riana 78]

Diana_,
спасибо....
про Хиде было очень интересно прочитать, но совершенно неожиданно было встретить в этом интервью так много информации о Пате...
меня это очень радует...

[AlighieriMarie]

Спасибо! А "Бабушке" столько всего.
Да и о Хидэ много))))))

[Amon_shi]

спасибо большое, дорогая!))) просто именины сердца)

[Derek.]

Ааааа! Спасибо огромное! ))))

В детстве я играл на пустоши. И когда перевернул камень, то вылез жук — огромный, яркий, названия до сих пор не знаю. Когда я его увидел, у меня начался жар, по всему телу пошла экзема. И с тех пор я не переношу насекомых вообще.

Воот откуда у него такая непереносимость насекомых ) Удивительно, как при этом сумел на съемках клипа то бабочек на руки сажать, то позволять ползать по голому телу настоящим живым тараканам )))) Артист, епрст )))

[Miriam98]

Спасибо большое! Столько всего интересного!)))

[Розовый_Слон]

большое спасибо!

[koshatko]

спасибо большущее!!!

[Diana_]

Спасибо, что читаете! (И не ругаете!)

Мне очень понравилось про осень. Целый рассказ - и поэтичный, и в то же врем полный юмора. Он немного грустный, потому что в маленькой фразе отразилась нелегкая жизнь, полная работы. И воспоминания детства - такие живые. Теперь он с улыбкой вспоминает былые огорчения...

Да, неожиданно много про Пату! Пожалуй, больше можно узнать, чем из иного интервью. Такие яркие штрихи!
Интересно, что он нередко сравнивает себя с Патой.

Derek.,
К сожалению, я не поняла, что там был за зверь. Написано mushi - переводится насекомое вообще. Но скорее всего под камнем был жук...
А на съемках клипа правда так и было? Или все же монтаж?

[Derek.]

Diana,
может, он имел в виду, что там было _насекомое_ - настолько ужасное по виду и противное, что он даже не разобрался, какое конкретно )) Хотя я соглашусь, на некоторых таких... хитиновых без дрожи не взглянешь )) До сих пор ненавижу уховерток, например ) Травмы детства - они такие, да))

А на съемках клипа правда так было. Он рассказывал, что это были "особенные тараканы", которых разводят специально для съемок в фильмах. То есть чистые... Но они ползали по телу, копошились, издавали постоянный противный звук. И он говорил, что старался не смотреть на них, иначе грохнулся бы в обморок ))) Даже фотка есть, где его лицо близко сфоткано, и видно, как там на какой-то клейко-прозрачной субстанции висят эти твари -_- *содрогнулся*

[OlgaZ]

Спасибо, Diana_! Очень интересно! Какие цельные образы, какое яркое четкое изложение... будто сама все вместе с ним видишь. Вроде бы "коротко и по существу", а будто в арт-галерее побывал.
И, как всегда, не мог не упомянуть Пату))

[Diana_]

Derek.,
Да, раз на съемках так все и было, значит Хидэ просто герой. Мне даже представить такое страшно, с тараканами-то.

[Diana_]

OlgaZ,
Точно, образы яркие и цельные.

И, как всегда, не мог не упомянуть Пату))

Мое впечатление: "И как всегда, не мог не упомянуть Йошики.. О а про Пату сколько!"

[Amon_shi]

Diana_, у бедняжки там был сложный выбор, по сути между Сциллой и Харибдой. Ему надо было либо нацепить на себя тараканов,либо снять с себя все и облачиться в памперсы. Видимо, страх показать свое тело полностью был больше страха перед тараканами.

[OlgaZ]

Diana_, ну просто мне так забавно, что он иногда как ребенок про Пату говорит. Чуть обидчиво, чуть восхищенно. Мол Пата настоящий рок-н-рольщик и все что ему надо в жизни, это гитара. Он чуть не с гитарой родился но, как бы, не ценит этого - для него это просто жизнь.
А Хиде, чтобы стать лучшим, приходилось целенаправленно работать над собой с самого начала.

[Amon_shi]

OlgaZ, мне просто еще кажется, что Хиде был просто паталогически ( сорри за каламбур xDD) скромен. Он был склонен восхищаться другим ( не спорю, всегда заслуженно - тот же Йошики, Пата), но при этом принижал себя, бывая к себе, зачастую, чересчур строг. Почти в каждом интервью это у него красной нитью - уж и некрасивый он ( не то что Йошики), и ничего ему в себе не нравится, и ленивый, и неспособный, и на гитаре играет неусердно... А как сольную карьеру начал - и тут в каком-то интервью не премянул ввернуть - мол голос у него плохой и таких денег не заслуживает, какие фанаты платят, чтобы его услышать. Про комплексы Хидэ можно диссертацию писать.

[Derek.]

Amon_shi
Меня немного удивляет другое. Что насекомые, что обнаженка - это были две огромные фобии у гитариста.
НО! снимали _его_ клип, на _его_ песню. Почему он не мог подкорректировать сюжет?? От отстутствия тараканов или памперсов общая бредятина происходящего на экране ничуть бы не уменьшилась )
А тут такое впечатление, что его поставили перед фактом, как второстепенного актера: "Либо играешь вот так, либо никак!!"

[Amon_shi]

Derek., видишь ли, общая бредятина сюжета полностью отражает тренд того времени, клип очень в духе Менсона и НИН, кумиров Хиде. Видеоряд очень актуальный для конца 90-х, подобная стилистика была тогда в фаворе. А Хиде, который всегда очень был чуток к модным веяниям, не мог идти на компромисс в том, что касалось актуальности художественного выражения, потому все стоически и претерпевал, на результат работал.

P. S. умоляю не понять меня превратно - сама нежно люблю NIN, посему ни в коем случае не бросаю камни ни в чей огород. The Perfect Drug Романека - просто шедевр, одно из самых потрясающих видео по своей художественной красоте, которые я знаю.

Мне кстати всегда было интересно отношение Хиде к NIN, он был их фанатом большим, насколько мне известно. Если мне память не изменяет, он в одном из писем советовал фанам купить Closure, ниновский фильм об их туре. А Ugly Pink Machine - само название - большой привет Pretty Hate Machine, дебютному альбому NIN))

[OlgaZ]

Amon_shi, комплексы комплексами - не отнять, а скромность это другое. Также никогда не считала его белым и пушистым, как это зачастую принято.

[Amon_shi]

OlgaZ, про белость-пушистость с тобой полностью солидарна, более того, высказывала свои мысли по этому поводу в комментариях к переводу книги его брата ( у Лунного Света есть). Парень во многом был очень жесткий.

Там хватало и скромности, и комплексов... Он был человек, прежде всего, как, собственно и Йошики тоже.. с достоинствами и недостатками. А идеальных людей не бывает.

[OlgaZ]

Amon_shi,

Он был человек, прежде всего, как, собственно и Йошики тоже

почему? почему так принято сопоставлять Хиде с Йошики?? может просто

Он был человек, прежде всего,

...

с достоинствами и недостатками.

Как любой другой, да.

[Amon_shi]

OlgaZ, Бог с тобою, и в мыслях не было xDD Йошики к слову пришелся.. как Пата, как Тайджи, как кто угодно.

[Derek.]

Amon_shi,
Мммм... Ну согласись, если бы его просто вымазали полосами грязи, например, вряд ли сильно пострадала бы стилистика. Да и без этого, пусть остальные скакали бы в памперсах, а он - в скафандре... Это бы не отразилось на восприятии клипа. Сцены с тараканами - секундные буквально, и особой атмосферности не создают. Нет, не понимаю причин )))

Мне кстати всегда было интересно отношение Хиде к NIN, он был их фанатом большим, насколько мне известно.

Был-был )) навскидку помню как минимум два письма из Икс-прессов, где он о них распространялся с маркировкой "must listen" ))) Но там факсимиле ,а рукописный иероглифический текст я даже не рыпаюсь переводить -_-

[*Лунный свет*]

Как быстро ты переводишь! *_* Спасибо огромное! Я сделаю перепост?

не мог стать таким как Пата и совсем не ходить в школу (смех). Да и к домашним заданиям относиться так, как Пата: «Не сделал и ладно!», у меня не получалось

ха-ха-ха-ха!! вот уж не ожидала от Паты))) ну как, он конечно славится своим спокойствием, граничащим с пофигизмом, но про школу я не знала)))

все же весна и осень — хорошее время, разве нет? Пьешь до утра — и легко перемещаться. А вот летом сложно найти место, чтобы выпить

сомнительная прелесть)) я тоже люблю осень, но не за это.

В нашей школе электрогитары были запрещены.

ээ.. как это? выступать в школе нельзя было или даже носить с собой?
да, тяжелые тогда были времена для молодежи в Японии... особенно учитывая то, что со средней школы гитара стала страстью!

терпеть не могу всех насекомых вообще. Когда я вижу яркое насекомое, у меня появляется экзема. И это не аллергия, причина этого - чисто психологическая. В детстве я играл на пустоши. И когда перевернул камень, то вылез жук — огромный, яркий, названия до сих пор не знаю. Когда я его увидел, у меня начался жар, по всему телу пошла экзема. И с тех пор я не переношу насекомых вообще.

как интересно! вот они, истоки его вечной фобии! и всё-таки про нелюбовь к бабочкам я не знала...
однако, в клипах Хидэ приходилось сниматься и с жуками, и с бабочками, причём при прямом контакте с ними... бррр!

браслет со скорпионом, кольцо с пауком

удивительно, насекомых он боялся, а украшения с ними вполне мог носить и даже любил!

я отправился в тот самый магазин, в Нью-Йорке

"Necromance" существовал и в Нью-Йорке? Я думала, только в ЛА.

я очень отличаюсь от Паты, который обожает гитары. Хотя я и сочиняю сам музыку... Может быть, все потому, что именно гитару я увидел самой первой. Не то чтобы я ее не любил... Но чувствую небольшую дистанцию. Я интересуюсь так же и пением, с давних пор интересуюсь ударными. Не то, чтобы я хотел стать ударником, но когда я работал над соло проектом, у меня появился интерес к технической чати ударных.

вот это очень интересное место. это правда, первый альбом Хидэ полностью записал сам, играл на всех инструментах, необходимых для записи. но вот про отношение к своему основному инструменту - это необычно. хотя было одно интервью, в котором хидэ уже говорил что-то подобное про гитаристов - что он стал им не столько от огромной любви к гитаре, сколько к какому-то особому имиджу именно гитариста в группе.

[Diana_]

Конечно, можно перепост.
Мне кажется, Пата бросил старшую школу, не стал продолжать учиться... Или я что-то путаю?

Да, про отношение к гитаре - очень интересно. Как и сравнение с Патой.
Кстати, Хидэ и правда разрисовывал гитары?

[Amon_shi]

Diana_, да, правда, есть даже фото его за этим занятием и фото разрисованных им гитар тоже, он очень талантливо рисовал.

[Diana_]

А я и не знала.

[Amon_shi]

Diana_, вот, у Лунного света суперская большая статья про рисунки Хиде и гитары в том числе (с фотками)

diary-of-moonlight.diary.ru/p171724310.htm

[Diana_]

Amon_shi,
спасибо!