Snow White

[Diana_]

В общем, я неожиданно сделала это. Потому что не могла не сделать. Перевела эту песню!

Честно говоря, мне нравятся существующие переводы этой песни на русский.
Тогда зачем?
Я знаю, что не умею делать поэтические переводы, может быть , потому что для меня музыка - это основное.
В общем, главный смысл - положить слова на музыку, как собственно, делают и сами авторы.
Этот перевод нельзя читать просто так - это бессмысленно.
Нужно слушать песню и следить глазами по строкам. И тогда можно понять, о чем он поет - прямо сейчас! В принципе, это почти подстрочник, но который не вызывает отторжения, надеюсь, ни у тех, кто знает японский , ни у русских слушателей.

но главная причина - мне очень хотелось! послушайте еще раз эту чудесную песню!



Listen or download BUCK-TICK Snow White for free on Prostopleer


Перевод:


ああ　夢見て　俺達は　愛し合うのさ
Лишь в мечтах мы с тобой так друг друга любим

ああ　目覚めて　俺達は　殺しあうのか
но глаза открыв, мы с тобой, может быть, убьем друг друга
さあ　眠って　俺達は　愛し合うのさ
Но во сне мы с тобой так друг друга любим

零れ落ちる雨　雪に変わる頃
И этот сильный дождь в снег превращается когда
凍える指先　君の頬に
Окоченевшим пальцем по твоей щеке

真っ白な世界　眠れる君の夢か　幻
Этот белый-белый мир фантазия твоя или сонное виденье
たった一筋　モノクロームの頬に紅差す
Лишь всего одна черта проступает алым на белой щеке

抱き寄せたなら　息も出来ないほど
Если бы обнять тебя, так что только дух захватит,
重ねた唇　君の匂い
губы соединить, и твой аромат

真っ白な世界　眠れる君の夢か　幻
Этот белый-белый мир фантазия твоя или сонное виденье
たった一筋　モノクロームの頬に紅差す
Лишь всего одна черта проступает алым на белой щеке
舞い踊りましょう　舞い踊りましょう
Так давай станцуем мы, так давай станцуем мы
春を待つには遠過ぎて
Очень долго ждать весны, слишком долго ждать
舞い踊りましょう　舞い踊りましょう
Так давай станцуем мы, так давай станцуем мы
夢を見ただけ　そう　それだけ
Это был всего лишь сон, пусть всего лишь сон

@темы: Buck-Tick, Перевод, Музыка

Comments

[Annona Serigoku]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!
Прекрасная песня, очень красивые слова! Я так рада, что ты ее перевела! СПАСИБО еще раз

[Nel6]

Посмотри вот этот лайв, думаю, ты видела не его. Тут очень интересная находка с этим самым сноу, и вообще исполнение шикарное. Свет, конечно, фиговый, но нам ли жаловаться.
www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...

[Nel6]

А, а еще послушай эту песню. Я тебя не подсадить пытаюсь, не боись, просто думаю, что сама песня вне зависимости от группы тебя понравится. Могу ошибаться, конечно, но я удивлюсь, если она не пойдет.
www.youtube.com/watch?v=FbGwaddxrfk

И вот если пойдет, иди ко мне в умыл)))

[Annona Serigoku]

Nel6, оо! Какая песняя!!!!

[Nel6]

Annona Serigoku,

вообще, главная проблема БТ в том... после, конечно, неэпической харизмы господина Сакураи, которая умудряется порой отталкивать людей, хехе))) в том, что материала там столько, что люди просто не знают, за что хвататься. В итоге все ходят одинаковым путем, начиная с Дресс или Кагероу, думают, что это и есть БТ, потом открывают пару мозгодробительных песен, крестяться и больше не берутся. А на самом деле в их случае просто нужно очень внимательно и кропотливо искать свое, чтобы после него и от него уже отталкиваться в сторону всего остального. Я уверена, у них есть песни действительно на любой вкус. Только вот откопать их непросто. Поэтому многие, кого я знаю и кто не попал сразу под Сакураевы чары, очень долго от БТ шарахались. Прежде чем стать фанатами.

[Diana_]

Nel6,
Да, я точно смотрела не этот лайв. Действительно, и сноу.. и вообще исполнение...

А вот ноктюрн - он как будто сложный для меня...

[Diana_]

Annona Serigoku,
Рада, что понравилось!

[Diana_]

Nel6,

нужно очень внимательно и кропотливо искать свое,

На это обычно не хватает ни сил, ни времени.

[Nel6]

Diana_,

ну, тут вопрос в том, а нужно ли оно вообще, чтоб силы и время тратить))

[Annona Serigoku]

Nel6,
В целом я того же мнения, они довольно разнообразны и можно найти свое. Правда, некоторым может не нравится, например, сам вокал, что затрудняет поиски. Но это не мой случай! Вокал мне нравится! Вообще, я шла обычным путем + варварским способом прослушивания всей дискографии на случайном выборе. Большими знаниями похвастаться не могу, но многое люблю и отношусь к ним с большим уважением. Собственно, увлечение джей-роком практически с них и началось.

[Nel6]

Annona Serigoku,

не думаю, что вокал многих раздражет, все ж не Аксель Роуз)) Но любить их полностью, наверное, тяжело из-за разных стилей. Я не знаю, меня давно сожрали с потрохами)))

[Annona Serigoku]

Nel6,
Это верно, но случается ) Наверное, полностью никого невозможно любить, особенно когда такой "багаж" материала за спиной, да и впереди, я думаю, тоже!

......

Зачем сожрали? Кто сожрал?

[Nel6]

Annona Serigoku,

я в том смысле, что БТ мне давно настолько мозг сожрали, что мне уже все нравится, вообще все, весь каталог, так что я могу уже и не очень понимать тех, кому что-то не нравится)))

[Annona Serigoku]

Nel6,

Ааа! Вот оно что!!! )) Это прекрасно, что нравится все - редкий случай!

[Lysinda]

Diana_, спасибо!!!!

[OlgaZ]

Надеюсь, ты не обидишься, если я скажу, что тот перевод, который у меня в дневе, мне близок больше.

[OlgaZ]

да, так вот перевод о котором говорила

Во сне... Мы так любим друг друга...
Но когда пелена сна спадает... Неужели мы убиваем друг друга?

Во сне... Мы так любим друг друга...

Когда потоки дождя превращаются в снег,
Я коснусь твоей щеки замерзшими пальцами

Ты спишь, и этот белый мир, должно быть, тебе снится – а может, это грезы наяву?
Я пробужу хоть одну яркую линию на твоем бесцветном лице.

Если бы я обнял тебя крепко – так, что перехватывает дыхание...
Ощутил нежность твоих губ, твой аромат...

Ты спишь, и этот белый мир, должно быть, тебе снится – а может, это грезы наяву?
Я пробужу хоть одну яркую линию на твоем бесцветном лице.

Давай унесемся в танце ввысь, унесемся в танце ввысь...
Весна слишком далеко – мы её не дождемся
Давай унесемся в танце ввысь, унесемся в танце ввысь...
Это был всего лишь сон... Да... Всего лишь сон...