Я перепроверила еще раз свой перевод - и почти все предыдущие части вернулись на место, за исключением третьей части второй главы REBOOT. Грустно признаться, но силы кончились, а когда за окном стоят сплошные серые дни - то энтузиазм делать вообще что-то падает до нуля. Чтобы как-то повысить интерес, я решила выложить продолжение - первую часть четвертой главы, тем более, что тема очень интересная. А уже потом , конечно, продолжу редактировать третью главу.
Глава четвертая. Женщины.
Часть первая. Семья и брак.
Если говорить о семье, то я хочу, чтобы это было место душевного спокойствия.
читать дальше
Я женился в январе 1995 года. С тех прошло более 16 лет. Жена была старше меня.
В то время я был молодым, и захотел зарегистрироваться официально.
Мне было безразличено, старше она меня или младше. Она обладала артистической натурой, имея иную, чем у меня творческую выразительность. Наверное, тогда я был просто очарован ей.
Мы не устраивали ни свадебной церемонии, ни банкета. Не люблю эти формальности.
Эта ситуация, когда семья встречатеся с женой...
Поскольку ей в то время тоже было, по-видимому, все равно, мы не устраивали церемоний.
На самом деле мы оба почти не думали о действительности. Наверное, есть немало людей, которые с самой юности четко планируют свою жизнь — когда завести детей, как обустроить дом, где жить в старости. Но у меня эта рассудительность совершенно отсутствовала. Я вообще не задумывался о будущем.
Хотя я был счастлив, но и из-за курса лейбла, и из-за ситуации в группе не мог публично объявить о свадьбе. Я не мог даже объявить, что у меня есть девушка. Но мне самому тогда это казалось не столько обременительным, а скорее делом естественным, потому что мне не хотелось причинять затруднения участникам группы и лейблу, если распространятся новости о женитьбе.
Среди окружающих были и другие музыканты, у которых были те же проблемы. Однако почему-то существовала тенденция, что для молодых айдолов и рок-музыкантов вступление в брак и рождение детей является табу. Я все думал, почему же это так?
К тому времени, как мы поженились, чувство влюбленности уже прошло, и мы скорее походили на семью. До женитьбы мы встречались около полутора лет., но поскольку я был всегда занят, она помогала мне в повседневной жизни.
Поскольку я женился в 25 лет, то у меня еще не определились взгляды на семью и браке Но подсознательно у меня были смутные представления о том, что раз у меня есть семья, то хотелось бы, чтоб это было место для душевного спокойствия.
Надо сказать, что сам я воспитывался в семье, где обстановку никак нельзя было назвать спокойной. С тех пор, как я себя помню, меня заставляли учиться играть на скрипке, я ненавидел суровые уроки отца, но ничего не мог поделать. Кроме того, у матери и бабушки были плохие отношения, и они постоянно ссорились. Бывало, что из-за этого мать даже уходила из дому.
Мне казалось, что все родные дома ведут войну. Именно из-за этого я смутно припоминаю, что уже ребенком всегда обращал внимание на то, чтобы улучшить отношения в семье, когда за столом обращался к родителям или к бабушке, специально стараясь порадовать их.
Каждый день перед ужином два или три часа я занимался на скрипке. Если во время занятий я ошибался, отец кричал на меня, а порой и бил. Мама, может, и думала про себя, что не стоит уж доходить до такого, но вслух никогда ничего не говорила.
И поэтому мне гораздо приятнее было находится в школе, и мне совсем не хотелось возвращаться домой. Если в школе я вывихнул палец и самочувствие ухудшилось, я радовался — ведь можно было пропустить уроки скрипки.
Иногда мы всей семьей ездили путешествовать или вместе выходили отдохнуть, но я не помню, чтобы родители относились ко мне ласково.
Конечно, они опалчивали все школьные расходы, обеды, в денежном плане полностью обеспечивали меня. Но в психологическом плане я не чувствовал ласки. Поэтому я не столько ребенок матери и отца, сколько бабушкин внук. Отец был строгим, или скорее, это просто человек, не умеющий выражать свои чувства. Мне почти не доводилось видеть, чтобы он когда-то раскрывал в семье свою душу.
Отношения родителей между собой тоже были не гладкими, они развелись, когда я учился в старшей школе. Поскольку это был возраст, когда я уже достаточно сформировался, я не настолько расстроился, но я не могу забыть, как печально выглядел отец, когда уходил из дома. Конечно, тут ничего не поделаешь, но у меня не было чувства: «Ну, почему он меня оставил!», а скорее: «Ну, у меня-то все хорошо». В период развода родителей я ночевал у Инорана, советовался с ним. Он тоже пережил развод родителей, только раньше.
В таких условиях дома отдохнуть душой было совершенно невозможно. Единственной радостью были времена, когда у нас была собака. В пятом классе младшей школы одноклассник дал мне щенка породы сиба-ину. Собаку назвали Нон, и благодаря ей обстановка в семье хоть немного улучшилась. Это была очень красивая собака, которая за пять раз принесла в общей сложности 24 щенка. Некоторых я раздал друзьям, некоторых оставил себе, и хотя дом порой напоминал псарню, но если бы не было Нон, он был бы совсем холодным.
Нон жила долго и умерла, когда мне было 28 лет и я записывал свой альбом в Лондоне. В самые важное время моей жизни она была рядом.
Когдая я был ребенком, мама была нервной, теперь же это шутливый и открытый человек. Она приходит на концерты, хорошо знакома со всеми участниками LUNA SEA, с Рю(ичи) и Шиньей играет в гольф (смех).
Сейчас по отношению к обоим родителям я совершенно не испытываю ни обиды, ни презрения. Хотя ужасно так думать, но видимо, для них обоих было хорошо, что они разошлись.
Хотя я и не могу сказать, что нас с младшей сестрой воспитывали правильно, но думаю, в то время они старались сделать все как лучше, и теперь я им искренне благодарен.
Как бы то ни было, я вырос в доме, где спокойствия не было, и, может быть, поэтому стремился к семье, к отношениям, где можно было бы найти душевный покой.
Через полтора года после того, как мы поженились, родилась дочь. Это был самый счастливый момент моей жизни. Взяв на руки дочку, я впервые почувствовал, что мое одиночество исчезло. Более того, казалось, я понял, для чего появлися на свет. «Наконец-то мы встретились», - были мои первые слова, обращенные к дочке.
С детских лет я почему-то любил детей. У матери было 6 сестер, так что у меня было много двоюродных братьев младше меня. Когда я учился в младших классах, многие из них ходили в детсад или были совсем маленькими, и я играл с ними, когда все были заняты. Очень весело играть, став на один уровень с маленьким ребенком. Это не изменилось, и когда я стал взрослым.
Поэтому и воспитанием ребенка я собирался в основном заняться сам. Конечно, я очень мало времени проводил дома, но некоторые вещи я полностью взял на себя. Например, полностью моей задачей было рисовать, гулять, кататься на велосипеде.
Так как жена не принадлежала к типу людей, которые особенно любят играть с детьми, моя любовь к детям оказалась очень кстати.
Хотя рождение дочери было замечательным событием, но жизнь в браке долго не продлилась. Сам я, как и раньше, был предан музыке, но представления о семейной жизни у нас оказались различными. Она была правдимым человеком, отвергающим ложь. Все, что у нее возникало в душе, она тут же облекала в слова. Если в отношениях существует дистанция, то следишь за своими словами, но когда живешь вместе, то душа обнажается — и в хорошем, и в плохом смысле. «Раз мы одна семья, то можно себе позволить и это», - и таких случаев становилось все больше.
Конечно, я тоже хотел быть открытым, но чем больше любишь человека, тем больше хочется создать теплые отношения. И я думаю, это совсем не то, что живя вместе, полностью бросать в лицо все плюсы и минусы.
Оглядываясь назад, я думаю, что в то время, когда я с головой ушел в музыку, она держалась подальше, и я даже благодарен за это. Но система ценностей у нее была другой, чем у меня, стремившегося видеть семью оплотом душевного покоя. Так что незаметно я перестал открывать свое сердце, она тоже утратила заинтересованность, и когда дочке было больше года, наш брак закончился.
Мне было очень больно разлучаться с дочкой, около года мы обсуждали вопрос о родительских правах, но после это продолжать совместную жизнь было уже невозможно.
После этого она с дочерью поселилась в ЛА, и мы стали жить отдельно.
Глава четвертая. Женщины.
Часть первая. Семья и брак.
Если говорить о семье, то я хочу, чтобы это было место душевного спокойствия.
читать дальше
Я женился в январе 1995 года. С тех прошло более 16 лет. Жена была старше меня.
В то время я был молодым, и захотел зарегистрироваться официально.
Мне было безразличено, старше она меня или младше. Она обладала артистической натурой, имея иную, чем у меня творческую выразительность. Наверное, тогда я был просто очарован ей.
Мы не устраивали ни свадебной церемонии, ни банкета. Не люблю эти формальности.
Эта ситуация, когда семья встречатеся с женой...
Поскольку ей в то время тоже было, по-видимому, все равно, мы не устраивали церемоний.
На самом деле мы оба почти не думали о действительности. Наверное, есть немало людей, которые с самой юности четко планируют свою жизнь — когда завести детей, как обустроить дом, где жить в старости. Но у меня эта рассудительность совершенно отсутствовала. Я вообще не задумывался о будущем.
Хотя я был счастлив, но и из-за курса лейбла, и из-за ситуации в группе не мог публично объявить о свадьбе. Я не мог даже объявить, что у меня есть девушка. Но мне самому тогда это казалось не столько обременительным, а скорее делом естественным, потому что мне не хотелось причинять затруднения участникам группы и лейблу, если распространятся новости о женитьбе.
Среди окружающих были и другие музыканты, у которых были те же проблемы. Однако почему-то существовала тенденция, что для молодых айдолов и рок-музыкантов вступление в брак и рождение детей является табу. Я все думал, почему же это так?
К тому времени, как мы поженились, чувство влюбленности уже прошло, и мы скорее походили на семью. До женитьбы мы встречались около полутора лет., но поскольку я был всегда занят, она помогала мне в повседневной жизни.
Поскольку я женился в 25 лет, то у меня еще не определились взгляды на семью и браке Но подсознательно у меня были смутные представления о том, что раз у меня есть семья, то хотелось бы, чтоб это было место для душевного спокойствия.
Надо сказать, что сам я воспитывался в семье, где обстановку никак нельзя было назвать спокойной. С тех пор, как я себя помню, меня заставляли учиться играть на скрипке, я ненавидел суровые уроки отца, но ничего не мог поделать. Кроме того, у матери и бабушки были плохие отношения, и они постоянно ссорились. Бывало, что из-за этого мать даже уходила из дому.
Мне казалось, что все родные дома ведут войну. Именно из-за этого я смутно припоминаю, что уже ребенком всегда обращал внимание на то, чтобы улучшить отношения в семье, когда за столом обращался к родителям или к бабушке, специально стараясь порадовать их.
Каждый день перед ужином два или три часа я занимался на скрипке. Если во время занятий я ошибался, отец кричал на меня, а порой и бил. Мама, может, и думала про себя, что не стоит уж доходить до такого, но вслух никогда ничего не говорила.
И поэтому мне гораздо приятнее было находится в школе, и мне совсем не хотелось возвращаться домой. Если в школе я вывихнул палец и самочувствие ухудшилось, я радовался — ведь можно было пропустить уроки скрипки.
Иногда мы всей семьей ездили путешествовать или вместе выходили отдохнуть, но я не помню, чтобы родители относились ко мне ласково.
Конечно, они опалчивали все школьные расходы, обеды, в денежном плане полностью обеспечивали меня. Но в психологическом плане я не чувствовал ласки. Поэтому я не столько ребенок матери и отца, сколько бабушкин внук. Отец был строгим, или скорее, это просто человек, не умеющий выражать свои чувства. Мне почти не доводилось видеть, чтобы он когда-то раскрывал в семье свою душу.
Отношения родителей между собой тоже были не гладкими, они развелись, когда я учился в старшей школе. Поскольку это был возраст, когда я уже достаточно сформировался, я не настолько расстроился, но я не могу забыть, как печально выглядел отец, когда уходил из дома. Конечно, тут ничего не поделаешь, но у меня не было чувства: «Ну, почему он меня оставил!», а скорее: «Ну, у меня-то все хорошо». В период развода родителей я ночевал у Инорана, советовался с ним. Он тоже пережил развод родителей, только раньше.
В таких условиях дома отдохнуть душой было совершенно невозможно. Единственной радостью были времена, когда у нас была собака. В пятом классе младшей школы одноклассник дал мне щенка породы сиба-ину. Собаку назвали Нон, и благодаря ей обстановка в семье хоть немного улучшилась. Это была очень красивая собака, которая за пять раз принесла в общей сложности 24 щенка. Некоторых я раздал друзьям, некоторых оставил себе, и хотя дом порой напоминал псарню, но если бы не было Нон, он был бы совсем холодным.
Нон жила долго и умерла, когда мне было 28 лет и я записывал свой альбом в Лондоне. В самые важное время моей жизни она была рядом.
Когдая я был ребенком, мама была нервной, теперь же это шутливый и открытый человек. Она приходит на концерты, хорошо знакома со всеми участниками LUNA SEA, с Рю(ичи) и Шиньей играет в гольф (смех).
Сейчас по отношению к обоим родителям я совершенно не испытываю ни обиды, ни презрения. Хотя ужасно так думать, но видимо, для них обоих было хорошо, что они разошлись.
Хотя я и не могу сказать, что нас с младшей сестрой воспитывали правильно, но думаю, в то время они старались сделать все как лучше, и теперь я им искренне благодарен.
Как бы то ни было, я вырос в доме, где спокойствия не было, и, может быть, поэтому стремился к семье, к отношениям, где можно было бы найти душевный покой.
Через полтора года после того, как мы поженились, родилась дочь. Это был самый счастливый момент моей жизни. Взяв на руки дочку, я впервые почувствовал, что мое одиночество исчезло. Более того, казалось, я понял, для чего появлися на свет. «Наконец-то мы встретились», - были мои первые слова, обращенные к дочке.
С детских лет я почему-то любил детей. У матери было 6 сестер, так что у меня было много двоюродных братьев младше меня. Когда я учился в младших классах, многие из них ходили в детсад или были совсем маленькими, и я играл с ними, когда все были заняты. Очень весело играть, став на один уровень с маленьким ребенком. Это не изменилось, и когда я стал взрослым.
Поэтому и воспитанием ребенка я собирался в основном заняться сам. Конечно, я очень мало времени проводил дома, но некоторые вещи я полностью взял на себя. Например, полностью моей задачей было рисовать, гулять, кататься на велосипеде.
Так как жена не принадлежала к типу людей, которые особенно любят играть с детьми, моя любовь к детям оказалась очень кстати.
Хотя рождение дочери было замечательным событием, но жизнь в браке долго не продлилась. Сам я, как и раньше, был предан музыке, но представления о семейной жизни у нас оказались различными. Она была правдимым человеком, отвергающим ложь. Все, что у нее возникало в душе, она тут же облекала в слова. Если в отношениях существует дистанция, то следишь за своими словами, но когда живешь вместе, то душа обнажается — и в хорошем, и в плохом смысле. «Раз мы одна семья, то можно себе позволить и это», - и таких случаев становилось все больше.
Конечно, я тоже хотел быть открытым, но чем больше любишь человека, тем больше хочется создать теплые отношения. И я думаю, это совсем не то, что живя вместе, полностью бросать в лицо все плюсы и минусы.
Оглядываясь назад, я думаю, что в то время, когда я с головой ушел в музыку, она держалась подальше, и я даже благодарен за это. Но система ценностей у нее была другой, чем у меня, стремившегося видеть семью оплотом душевного покоя. Так что незаметно я перестал открывать свое сердце, она тоже утратила заинтересованность, и когда дочке было больше года, наш брак закончился.
Мне было очень больно разлучаться с дочкой, около года мы обсуждали вопрос о родительских правах, но после это продолжать совместную жизнь было уже невозможно.
После этого она с дочерью поселилась в ЛА, и мы стали жить отдельно.
-
-
08.11.2012 в 12:11Удачи тебе с окончанием правок! Конечно, сейчас все серое, но потом опять будет весна)) И я вот, например, точно буду перечитывать твой перевод, когда все зазеленеет)
-
-
08.11.2012 в 12:25-
-
08.11.2012 в 12:33-
-
08.11.2012 в 12:52-
-
08.11.2012 в 12:55-
-
08.11.2012 в 13:04Да, Сугизо открытый человек, старается искренне рассказать о себе.
У него целая глава про женщин - он рассказывает и про жену, про дочь и о своих представлениях о счастливой любви...
Помнится, Хайд написал о женщинах всего одну страничку.
Но на момент написания книги у Сугизо еще не все было хорошо, как мы узнаем...
*Лунный свет*,
-
-
08.11.2012 в 13:10Вот не понятно, насколько старше... Наверное, не намного.
Amon_shi,
Я вот пока перечитывала книгу с начала, все подряд, о многом задумалась.
И я пришла к выводу, что в молодые годы у Сугизо был сложный характер. Конечно, он ужасно талантлив и обаятелен, но при этом видно, что очень эмоциональный и категоричный. Мне думается, с ним было очень нелегко.
И скорее всего, ничего особого она ему и не говорила. Скорее всего, они просто друг друга не понимали.
А если что-то и сказала, то наверное, с ее точки зрения, ничего такого обидного, а просто ему попало по болевой точке. По какой-то детской травме. А детство у него было не очень радостное. А если попадание в болевую точку - то все... Наверное, замкнулся , и все. И она тоже не смогла что-то сделать...
Но, это конечно, мои предположения. Думаю, просто не сошлись характерами.
-
-
08.11.2012 в 13:11Да, здорово, что он так любит дочку!
-
-
08.11.2012 в 13:21Да, Хайд нас особо не побаловал, а Сугизо мне всегда казалось любит женщин, то есть как-то с восхищением к нам относится))
но при этом видно, что очень эмоциональный и категоричный. да, это очень чувствуется.
Кстати я где-то читала, что с женой он развелся потому что она поставила его перед выбором - либо она либо музыка. И он выбрал Луна Си. Это, конечно, фанатские рассказы, но вот вспомнилось...
Судя по фото, которое я видела она не сильно старше. Ну по фоткам всегда не понятно, тем более у женщин, но мне кажется там небольшая разница)
-
-
08.11.2012 в 13:37Наверное, фанатские рассказы. Ведь она видела, за кого замуж выходила, Луна Си тогда знаменитые были.. Так просто не бросишь дело жизни.
-
-
08.11.2012 в 13:42-
-
08.11.2012 в 14:43Я так поняла, что она была не японка, или только наполовину японка...
-
-
08.11.2012 в 14:47-
-
08.11.2012 в 15:46-
-
08.11.2012 в 16:55спасибо за перевод...
По-моему, Сугизо еще никогда не был столь откровенен в личном плане...
я читала, что он не любил заниматься со скрипкой и отец его заставлял это делать, но то что в семье была такая тяжелая атмосфера, не знала...
-
-
08.11.2012 в 17:07да, очень откровенная глава...
Кстати, я нашла некоторые общие черты, в том что касается детства...
Удивительно, что он не возненавидел скрипку окончательно, а прекрасно играет на ней...
-
-
08.11.2012 в 18:42ну потом-то он был только рад, что имеет навыки игры на скрипке...и даже начал репетировать по несколько часов в день, чтобы развить их...
очень люблю скрипичное вступление в Провиденс у Лунасей...
и рада, что он так активно внес звучание скрипки в музыку Иксов...
-
-
08.11.2012 в 18:48да, я тоже очень люблю Сугину скрипку!
-
-
09.11.2012 в 00:05-
-
09.11.2012 в 07:52-
-
02.12.2013 в 00:03-
-
02.12.2013 в 09:18Я точно не знаю.. Где-то недавно встречала, но не помню...
-
-
02.12.2013 в 22:06-
-
02.12.2013 в 22:21