Тетсугаку 2.

среда, 13 февраля 2013

12:49

Diana_

От переводчика.

Тетсугаку 2 построена немного иначе, чем первая книга. В основной части 10 больших глав, внутри которой несколько отдельных бесед, отражающие разные грани одной темы. В 9 главах интервьюером является Танака Манабу. Это замечательный человек, о котором еще пойдет речь в этой книге, являлся другом Тетсуи и Хайда, работал и с Ларками, и в сольных проектах Тетсуи и Хайда. Он трагически погиб в прошлом году на Гаваях накануне Ларковских концертов.

Итак, начнем.

Предисловие.

читать дальшеВ самом начале я хочу сказать вот что.
Это книга — не обычная так называемая книга художника. И тем более это не книга записи хроник L'Arc~en~Ciel и сольной деятельности Тетсуи.
Так что же это за книга?
Если сказать одним словом, это книга об образе мыслей Тетсуи. О чем он думает, сталкиваясь с разными обстоятельствами? Чем для него является работа? Каков идеал человека? Это книга по философии, состоящая из различных тем, тщательно обдуманных им.
Нет сомнений в его словах. В них присутствует свойственная ему точность и чистота. Конечно, некоторые люди могут не согласиться с его мнением. Это естественно. Его мнение не является непреложной истиной. У ста людей могут быть сто мнений.

Один знаменитый композитор сказал такую вещь:"С возрастом слова воспринимаются по-другому. Если когда-то что-то было непонятным, то пройдет время, и когда-нибудь истинный смысл сказанного станет ясным".
И поэтому я хочу, чтобы вы обратились к этой книге не один, а два, три раза. И, может быть, когда-нибудь вы увидите слова, которые затронут струны вашей души. И они обязательно укажут путь в будущее.
Тетсуя такой же человек, как и все, и у него есть тревоги и волнения. Но в отличие от многих других, он не колеблется. Он всегда смотрит вперед. И я думаю, что это очень связано с нынешним Тетсуя.
“TETSUYA-ism”.
Надеюсь, что слова Тетсуи найдут отклик у всех читателей.
Февраль 2012 г.
Танака Манабу.

@темы: Перевод, Tetsuya