Дела фандомные.

[Diana_]

Говорят, с кем поведешься...
Вот я перевожу Тетсугаку, вижу, какие у Тетсу высказывания, порой категоричные, порой отличающиеся от общепринятой точки зрения. и решила тоже написать кое-что. Давно хотела написать, да как-то не не собралась. Кое-что - это прописные истины. Но может быть, порой их нужно прописывать снова.

Я не люблю.

Часто можно видеть, как люди публикуют переводы, сканы или другой материал, а внизу прикрепляют голосовалку :сказать спасибо.
Скажу честно, меня такие требования благодарности к себе очень раздражают. Такое чувство, как будто пришел в гости, а тебе говорят: "После еды не забудь мне спасибо сказать!" Ну, я же не свинья, однако!

Если я вижу такую голосовалку, я никогда там не отмечаюсь. Захожу в пост и оставляю коммент с благодарностью. А на кнопочку не жму.
Поэтому, если кто-то с помощью таких голосовалок ведет учет читателей, имейте это в виду.

Не люблю, когда пытаются заработать очки на чужой популярности. Вот был один товарищ, который хотел сделать себе имя на Хайде. Одно время даже фан-клубы открывались.. но кончилось все неважно. Конечно, все серьезные люди, которые давно в фандоме, совершенно осудили всю эту деятельность.

Грустно видеть, когда люди пытаются ставить копирайты на фото, которые им никак не принадлежат. Когда некоторые пытаются продавать редкие старые файлы. Я всегда буду против тех, кто наживается на чужой славе. Ларки, Вампс, их творчество не может принадлежать никому из фанатов.

Нельзя требовать благодарности, требовать себе привилегий за то, что тебе не принадлежит.

Но при этом очень важно быть благодарным. И важно благодарить.
Казалось бы, расхожая истина, но каждый раз выявляются какие-то нюансы.

Например:
1. Очень важно ставить кредиты. Ссылки на источник, откуда взят материал. Это важно по разным причинам. Во-первых, уважение к человеку, который раньше тебя разместил материал. Во-вторых, это позволяет читателю судить о достоверности информации. Например, новость о датах тура Вампс: взята с официального сайта или из твиттера неизвестной девочки. Это ведь большая разница!
В-третьих, кредитование позволяет другим людям, и себе в том числе , находить новые источники информации, знакомиться фанатам из разных стран.

К сожалению, многие сейчас этим пренебрегают. И что особенно досадно, ларковский оф. фейсбук, который проводит большую работу по переводу цитат, тоже занял такую позицию. Переводят цитату, не указывая откуда! Ну, как это так! Мне представляется, что очень важно, когда именно были сказаны эти слова. Ведь группа существует не один год. И одно дело, что человек говорил в 2007 году, и другое - в 2012! Наверное, люди меняются, и взгляды становятся другими, так как можно мешать все в одну кучу!
Более того, если человека заинтересовала цитата, он, зная источник , мог бы пойти и почитать интервью целиком. Ведь существует не так мало переводов на английский. Поэтому вполне можно пойти и почитать. А есть люди, которые умеют читать по-японски. Или имеют знающих друзей и т.д.
И это не говоря о том, что вообще игнорировать работу журналистов, взявших интервью, просто неправильно.
Так что меня эта позиция очень удивляет.
Поэтому давайте все придерживаться логичных правил и кредитовать. А если я где-то забуду указать источник - не сочтите за труд припомнить мне мои слова!

2. Важно благодарить за все посты, на самом деле. Иногда кажется, да что там, это все не сложно, фандом - дело добровольное. Не хочешь - не делай. Так-то оно так. Но ведь человеку очень важен отклик. Если отклика нет - то и смысла нет что-то делать, можно и самому с собой порадоваться.
И если задуматься, многие вещи не так просты. Например, сканирование. Если попробуешь сделать сам хоть один скан, а лучше не один - а журнал или фотобук, и сразу многие вещи становятся понятными.
Это и правда, большая работа.

О переводах.
Иногда кажется, что все знают английский, все читают, все могут перевести, так что перевод с английского не особо ценен. Я и сама так думала. Но на самом деле, очень многие не настолько хорошо знают английский, чтобы свободно читать интервью, улавливая все нюансы. Поэтому переводы очень важны. Я всегда стараюсь поддерживать переводы с английского и благодарю переводчиков. За что? Я-то ведь могу прочесть и сама! Но я хочу сказать спасибо за то, что теперь не только я, но и все мои друзья смогут прочесть эту инфу, что еще больше информации распространится среди всех.

Я ведь понимаю, что информации столько, что одному человеку, будь он хоть семи пядей во лбу, никогда не справиться. Невозможно одному перевести все ларковские интервью, опубликовать все новости, собрать все фотографии. Да, я многое умею, но я всегда очень благодарна тем, кто постит новости в сообществах, кто переводит, кто находит интересные фотографии. Потому что только все вместе мы сможем собрать много информации и порадоваться.
Только разделенная радость становится полной.

@темы: Фандом, Мысли вслух

Comments

Хм, интересно... по первому пункту: а мне наоборот часто удобны такие голосовалки. Я далеко не всегда могу коммент написать - чаще просто не могу, не успеваю, ну или не хочу в тот момент - и я рада, что хотя бы могу тыкнуть в кнопочку "спасибо" и побежать дальше по своим делам. Потому что комментарий потом могу так и не написать, могу просто забыть.

[shaningangel]

. Вот был один товарищ, который хотел сделать себе имя на Хайде. Одно время даже фан-клубы открывались.. но кончилось все неважно.

О, это когда такое было? и кто додумался?)

[Diana_]

aAsssssAa aka A.C.,
Да, я умом -то понимаю, что это в сущности не плохо, но почему-то вызывает негатив.

shaningangel,
Да был такой товарищ зарубежный, собственно, не совсем из фандома. Но не хочется о грустном. Некоторые до сих его помнят по-хорошему.

[shaningangel]

Diana_, я просто об этом даже не слышала, вот и интересно стало, кто вообще такой)

[muse-muza]

Вот был один товарищ, который хотел сделать себе имя на Хайде. Одно время даже фан-клубы открывались.. но кончилось все неважно.

Оо Тоже удивилась, какая у людей фантазия, однако!

Но ведь человеку очень важен отклик. Если отклика нет - то и смысла нет что-то делать, можно и самому с собой порадоваться.

Вот! Это, пожалуй, то, что у меня донести не получается! Это очень важно - видеть, что ты делаешь что-то не только для себя! Что время потрачено не зря. Иногда я злюсь, когда проделана большая работа, а отклика нет. Но потом успокаиваюсь и понимаю, что люди, скорее всего, прочитали/ увидели, просто им лень комментировать.
Как пример, фендом Монорал - я тяну группу в контакте ну просто на честном слове - новостей НЕТ. Ищу старые материалы, чтобы сообщество хоть как-то жило. И тут мне говорят, что группа "тухнет". Несправедливо, но людям ничего не докажешь.

Я не хочу ввязываться в дискуссию, мы с тобой друг друга поняли и в личке =) Но я согласна с твоей концепцией. Другое дело, что кредитовать ты не заставишь, это дело добровольное, просто показатель культуры общения в общем пространстве что ли.

[evgen1ka]

Diana_, мудро....

[Nel6]

Совершенно со всем согласна. Кстати, про первый пункт, мне кажется это вообще неприличным, только на кнопочку нажать. Как лайк поставить. Не понимаю я эти лайки, неприлично это. Человеку не западло было перевод сделать или фото выложить, а мне что, две секунды на спасибо в комменте жалко?

[muse-muza]

Не понимаю я эти лайки, неприлично это.

Это всего лишь показатель посещаемости =)

[Diana_]

Nel6,
Да, так оно. Некоторые люди не могут коммент придумать, после десятка одинаковых спасибо, а просто одно слово писать стесняются, или как. Вот и придумали лайки. Как облегченный вариант.

[Nel6]

Diana_,

это удобно там, где будет очень много комментов, реально МНОГО, и человеку не нужна забитая почта. Перепосты и все такое. Но это точно не случай наших фандомов. Здесь, когда человек всего пару десятков, чуть больше, вполне можно сказать спасибо по-человечески, не убудет.

[Diana_]

Nel6,
Это без сомнения. Но практика показывает, что не все комментят - из-за разных заморочек.
Я вот раньше пробовала такую штуку делать с надписью "Прочитано". Конечно, прочитавших было больше, чем людей, которые комментировали.

[Nel6]

Diana_,

это полезно для статистики, например, правда, только с припиской, что тогда все должны отметится. а не так, что половина комментнула, а вторая лайкнула. Но вообще это бяка))

[Diana_]

Nel6,

Люди - такие люди..