Тетсугаку 2. Глава 7\1.

[Diana_]

Глава седьмая - "Судьба" - очень важная для понимании не только Тетсуи самого, но и истории группы.
И вообще, непростая глава.
И хочется многое обсудить. Поэтому я решила выкладывать ее совсем небольшими отрывками.

Глава 7. Судьба.

Я до сих пор продолжаю работать с мыслью, что нужно остановиться, когда достигну предела.

И: L'Arc~en~Ciel уже 20 лет, наверное, за эти годы Вы сталкивались с ситуацией, когда группа была на грани роспуска?
Т: Конечно, за 20 лет бывало всякое. Более того, я продолжаю работать с мыслью, что когда-нибудь все это закончится. Работаешь изо всех сил и продолжаешь с чувством, что, достигнув предела, хорошо бы когда-нибудь и закончить. Это относится и к L'Arc~en~Ciel, и к TETSUYA, и к фирме GRAVIS.

И: Вот даже как...
Т: Изначально я начал играть в группе вовсе не для того, чтобы стать профессиональным музыкантом. Но каждое дело я хотел выполнить тщательно, довести до совершенства. В процессе этого каждый раз хотелось сделать лучше, исправить недостатки, подняться на более высокий уровень. Результаты этого связаны с сегодняшним днем. Но я думаю, что когда достигну предела, нужно остановиться. Музыкальный мир, мир искусства Японии мне не близок. Кажется, что в других сферах деятельности гораздо больше людей, обладающих высокими устремлениями и энтузиазмом. А кроме того, находясь на виду, подвергаешься нападкам, не так ли? Если бы у меня была другая работа, я не знал бы этих горьких чувств. Я уверен, что мог бы работать и в другой сфере.

И: Порой кажется, что все плохо. Как Вы преодолеваете это состояние? Что дает Вам силы сделать следующий шаг вперед?
Т: Терпение. Только терпение.

И: Бывали ночи, когда Вы не могли уснуть от досады и расстройства?
Т: Очень часто. Как раз ночью и приходят все эти мысли. Постоянно так и бывает — думаешь, думаешь, не можешь уснуть. Но тут вот в чем вопрос. Когда думаешь: «Хочу все это бросить» и понимаешь: «Действительно ухожу», - это разные вещи. Так же, как сказать: «Хочу умереть!» и в действительности хотеть совершить самоубийство — это не одно и то же. В моей работе есть очень много моментов, связанных с теневой стороной. Порой даже участники группы не знают о всякого рода подготовке, составлении предварительных планов и обдумывании общего курса. И такой работы, о которой не знают и участники группы, очень много. И это самое тяжелое. Иными словами, я словно ответственный за самые разные дела, мне нужно обзвонить всех, дать предварительные указания, все изучить. И очень часто все эти усилия не бывают оценены ни участниками, ни стаффом, ни фанатами. Наверное, тут ничего не поделаешь, это невидимая работа, но в эти моменты мне хочется все бросить.

И: L'Arc~en~Ciel — это особая группа. Наверное, нет такой группы, о которой ходило бы столько слухов о роспуске.
Т: И группа особая, и стафф особенный.

И: Когда собираются все четверо участников группы, вы действительно не разговариваете. Почему, когда Вы один, то много говорите, а когда собираются все четверо, то молчите?
Т: Да, и правда, когда я один, то говорю довольно много. Заговорить в такой атмосфере нужна храбрость?

И: Да, тяжелая атмосфера.
Т: Вот именно. Когда мы собираемся вчетвером, я не высказываюсь первый, жду, когда Хайд выскажет свое мнение. Но ему для этого надо много времени, он глубоко задумывается. Что касается остальных, то если их не спросишь, то они ничего не скажут.

И: Понятно.
Т: Мне тоже не нравится эта атмосфера.

@темы: Перевод, Tetsuya, L'Arc~en~Ciel

Comments

[At@sya]

Правки

что достигнув предела,

после что зпт

я дедля этого надо много времени

а тут что-то не так со словами

[Diana_]

At@sya,
Спасибо!!
Там самые ключевые слова съелись при редактировании!!!

[seymei]

Спасибо за перевод!

Думаю, если бы Хайд в своей книге не написал об обстановке в группе, то Тетсуя не стал бы поднимать эту тему. Им всем нелегко об этом говорить.

[Amon_shi]

хм, да что там у них творится в самом деле!!!

[At@sya]

Diana_,

Там самые ключевые слова съелись при редактировании!!!

теперь ясно стало, что там)))

[Diana_]

seymei,
Да, я сразу вспомнила рассказ Хайда про это.
А книга Тетсуи вышла позже.. видимо, да, это ответ и объяснение.

Amon_shi,
Да вообще.. непонятно, откуда такая атмосфера-то.

Между тем, как вспомнишь книгу Хайда, просто картина перед глазами стоит.
Сидят, все молчат.
Хайд: (грустно думает)До чего атмосфера тяжелая. Даже язык не поворачивается слово сказать.
Тетсу: (поглядывая на Хайда): Господи, что он так долго думает. Уже скажи , наконец, что ты хочешь, так и сделаем!

[At@sya]

Diana_, ты прямо картину перед моими глазами словами описала))))

[Amon_shi]

Diana_, напоминает атмосферу в иксах, правда там, из-за характера Йошики и того, что он был единственным лидером, все еще тяжелее было. А тут все-таки два центра силы. Может, поэтому как-то еще и держат всю эту конструкцию каждый со своей стороны.

[Diana_]

At@sya,
Я как прочитала эти строки, так и вижу это перед глазами..

Amon_shi,
Да, тут баланс сил иной...
Может быть, это обычная плата за быстрый и крутой взлет?

[Amon_shi]

Diana_, наверное, если бы это была западаня группа, уже давно бы все разбежались, но здесь, имхо, еще и чисто японская черта - ответственность перед фанатами, перед стаффом. Наверное, это тоже держит.

[Zgaan]

Спасибо за перевод.

[Lysinda]

Спасибо за перевод ^_^

Лидер говорит, лидер делает, остальные подчиняются и не перечат.

[Akira Linn]

мда. спасибо за перевод

[Diana_]

Amon_shi,
Может быть.. Хотя ведь и японские группы многие разваливаются. ..

[Diana_]

Еще мне сразу приходит в голову образ: на встречах сидят, молчат.. Ну, междометиями обмениваются. Только за ворота, сразу все достают книги друг друга и читают, кто что на самом деле сказал.

[Diana_]

А вообще, если серьезно, я вдруг очень отчетливо поняла одну поразительную вещь.
Насколько же хорошо они понимают друг друга безо всяких слов. Это очень хорошо видно и по всяким небольшим отрывкам из интервью, и по взаимодействию на сцене.
Но самое главное - это, конечно, музыка. Самый главный свидетель...
それは私の証 ...

[Amon_shi]

Diana_, да, но у ларков такая аудитория, мало какие группы с ним сравнятся по популярности и числу фанатов..

[Diana_]

Amon_shi,
Да, следующая часть как раз будет про уход Хайда

[Amon_shi]

Diana_, ой, зачем сказала!xDD теперь умру от нетерпения!!

[Diana_]

Amon_shi,
Надеюсь, завтра будет.

Мда. Даже не знаю, что сказать))
Спасибо за перевод))

Только за ворота, сразу все достают книги друг друга и читают, кто что на самом деле сказал.

Ахха, тоже перед глазами така картинка))))

Да, интересно, почему все так складывается...

Насколько же хорошо они понимают друг друга безо всяких слов. Это очень хорошо видно и по всяким небольшим отрывкам из интервью, и по взаимодействию на сцене.

Да-да!!
Удивительно... но на самом деле это и есть самое важное - понимание без слов. На этом у них все и держится.

[Diana_]

aAsssssAa aka A.C.,
Да, мне тоже удивительно, почему так все сложилось.. При том, что каждый - очень теплый и добрый человек. Посмотреть на Хайда в Вампс, посмотреть на Кена в сольнике... Тетсу , конечно, не прост, но в своем сольнике тоже веселый и общительный... А вместе как-то все по-другому получается.

[ma-se-vi]

"Между тем, как вспомнишь книгу Хайда, просто картина перед глазами стоит.
Сидят, все молчат.
Хайд: (грустно думает)До чего атмосфера тяжелая. Даже язык не поворачивается слово сказать.
Тетсу: (поглядывая на Хайда): Господи, что он так долго думает. Уже скажи , наконец, что ты хочешь, так и сделаем!

Только за ворота, сразу все достают книги друг друга и читают, кто что на самом деле сказал."

Kартина представилась очень живо. И правда, вот нет бы спокойно и тактично, но открыто высказывать свои пожелания. Тяжело Тетсу приходится. Однако, как-то это немного странно, жаловаться, что не ценят невидимую работу, о которой даже и не знают. Как оценят-то, если не знают.

ma-se-vi,

Однако, как-то это немного странно, жаловаться, что не ценят невидимую работу, о которой даже и не знают. Как оценят-то, если не знают

То же подумалось))
Тетсуя у нас тот еще перфекционист, конечно)))

Diana_,
Меня удивляет, как они с такой атмосферой спелись-то? И как, черт побери, Хайд в такой атмосфере 20 лет пел без удовольствия??
У меня разрыв шаблона))))

[Diana_]

ma-se-vi,

Однако, как-то это немного странно, жаловаться, что не ценят невидимую работу, о которой даже и не знают. Как оценят-то, если не знают.

Это логика. А чувства логике не поддаются.

Мне представляется, что бывает момент, когда понимаешь, что сил тратишь много, а отдачи не получаешь. Не хватает признания, или поддержки, или всего вместе. Вот про это он и говорит..
И тут видимо, ему не хватает именно поддержки\признания со стороны именно участников группы и стаффа.
Фанаты действительно многое не знают, а те-то должны хотя бы догадываться...

aAsssssAa aka A.C.,

Меня удивляет, как они с такой атмосферой спелись-то? И как, черт побери, Хайд в такой атмосфере 20 лет пел без удовольствия??

и мне это удивительно с тех пор, как я прочитала книгу Хайда.

[ma-se-vi]

Diana_, a логику Тетсу мог бы и приложить, он же умный. А пишет, что много такой работы, о которой другие участники и не знают. Может, догадались бы, если бы поразмыслили, но все ж таки не телепаты.

[Sofichka_]

Книга производит на меня ооочень неоднозначное впечатление, даже думала вообще не читать...
Чем дальше читаю, тем устойчивее впечатление, что Тетцуя несчастный человек или несчастливый.

И елки-палки, в этой Японии воздух такой что-ли: Лунаси, Иксы, Ларки даже не разговаривали между собой, атмосфера была, видимо, гнетущая-пригнетущая, капец какой-то просто, я расстроена опять.

[Amon_shi]

Чем дальше читаю, тем устойчивее впечатление, что Тетцуя несчастный человек или несчастливый.

И елки-палки, в этой Японии воздух такой что-ли: Лунаси, Иксы, Ларки даже не разговаривали между собой, атмосфера была, видимо, гнетущая-пригнетущая, капец какой-то просто, я расстроена опять

Ага, вот те же мысли...

[Diana_]

в этой Японии воздух такой

Так, друзья. Давайте-ка не будем нападать на Японию. Честное слово, не нужно.

Немножко логики:

Лунаси, Иксы, Ларки

Что объединяет этих людей, кроме национальности?
Вот об этом наверное, стоит задуматься.
Все-таки я считаю что такой быстрый взлет, успех, слава - за все приходится платить.

Насчет Тетсу - в какой-то степени соглашусь. Но там не все так просто.

Все-таки я считаю что такой быстрый взлет, успех, слава - за все приходится платить.

Стопудово)
Если так подумать, то группы с более чем 3 человека, имеющие грандиозный успех, все с какой-то напряженной атмосферой... я даже не могу вспомнить таких позитивных примеров...